Текст и перевод песни Kimya Dawson - The Beer

The Beer

The beer I had for breakfast was a bottle of Mad Dog
And my twenty-twenty vision was fifty percent off
You said, "Punch buggy red," and punched me right in my left eye
I said, "Don't you mean pediddle?" and I lit his house on fire

He came home on acid, I was holding his shotgun
I was dressed like Tina Turner in Beyond Thunderdome
He said, "Don't shoot", I said, "I won't, I love you, you're my friend"
I handed him my wig and shot myself in the head

Then I stuffed a box of tissues in the hole in my skull
I got in my Mazda and I drove to the mall
I got a Big Johnson shirt and some silicone tits
When I pulled out the tissues, they were covered with shit

And the beer I had for breakfast was a box of cheap white wine
And the boombox on my shoulder was a box of clementines
I ate every single one without noticing the mold
You said, "You're gross my darling," I said, "No, I'm rock and roll"

Even though I'd never, ever been in a band
I got cool as Black Ice tattooed on my hand
And the Christians gave me comic books as if I would be scared
Of burning in hell, well, I was already there

And the beer I had for breakfast, silver bullet in the brain
And the beer I had for lunch was a bottle of Night Train
And the beer I had for dinner was my crazy neighbor's pills
We had to sit down on skateboards just to make it down the hill

Then I peed my pants and you stole the groom's cigar
And some old man made me watch him masturbate, locked in his car
When I got back to the apartment, you were face down on the floor
You said, "Don't go to bed yet, let's go get a 64"

And the beer I had for breakfast was a pint of Jim Beam
And a fifth of peach Schnapps and some warm SunnyD
And you said, "Bottoms up," just as I bottomed out
I tried to scream, "Fuck you," but blood was pouring out my mouth

And Evan Dando never planned on telling you the truth
And your Leonardo I.D. card is your fountain of youth
You can be a teenager for your whole fucking life
Just find some pretty sucker and make that bitch your wife

I guess by now you all know my friend Danny broke his neck
He was driving home from Sirens when he got into a wreck
First, I cried for him, and then I cried for me
Haunted by the ghost of the girl I used to be

But the rocks with holes are warm in my hands
And I buried my toes in the hot, hot sand
And the silver pink pony kisses me and says
"You've come a long, long way and you deserve to be really happy"

La Bière

La bière que j'ai prise au petit-déjeuner était une bouteille de Mad Dog
Et ma vision 20/20 était à moitié prix
Tu as dit "Punch buggy rouge" et tu m'as frappé droit dans l'œil gauche
J'ai dit "Tu ne veux pas dire "pediddle"?" et j'ai mis le feu à sa maison

Il est rentré à la maison sous acide, je tenais son fusil de chasse
J'étais habillée comme Tina Turner dans Beyond Thunderdome
Il a dit "Ne tire pas", j'ai dit "Je ne le ferai pas, je t'aime, tu es mon ami"
Je lui ai donné ma perruque et je me suis tiré une balle dans la tête

Puis j'ai fourré une boîte de mouchoirs dans le trou de mon crâne
Je suis montée dans ma Mazda et je suis allée au centre commercial
J'ai acheté un T-shirt Big Johnson et des seins en silicone
Quand j'ai retiré les mouchoirs, ils étaient couverts de merde

Et la bière que j'ai prise au petit-déjeuner était une boîte de vin blanc bon marché
Et le boombox sur mon épaule était une boîte de clémentines
J'ai mangé chacune d'elles sans remarquer la moisissure
Tu as dit "T'es dégoûtante ma chérie", j'ai dit "Non, je suis rock and roll"

Même si je n'avais jamais, jamais été dans un groupe
J'ai fait tatouer "Cool comme Black Ice" sur ma main
Et les chrétiens m'ont donné des bandes dessinées comme si j'avais peur
De brûler en enfer, eh bien, j'y étais déjà

Et la bière que j'ai prise au petit-déjeuner, une balle d'argent dans le cerveau
Et la bière que j'ai prise au déjeuner était une bouteille de Night Train
Et la bière que j'ai prise au dîner était les pilules de mon voisin fou
On a dû s'asseoir sur des skateboards juste pour arriver en bas de la colline

Puis j'ai fait pipi dans mon pantalon et tu as volé le cigare du marié
Et un vieux me faisait regarder sa masturbation, enfermé dans sa voiture
Quand je suis rentrée à l'appartement, tu étais face contre terre
Tu as dit "Ne te couche pas encore, allons prendre un 64"

Et la bière que j'ai prise au petit-déjeuner était une pinte de Jim Beam
Et un cinquième de schnaps à la pêche et du SunnyD chaud
Et tu as dit "Santé", juste au moment où je me suis retrouvé au fond
J'ai essayé de crier "Va te faire foutre", mais du sang coulait de ma bouche

Et Evan Dando n'a jamais prévu de te dire la vérité
Et ta carte d'identité Leonardo est ta fontaine de jouvence
Tu peux être un adolescent toute ta putain de vie
Trouve juste une belle conne et fais de cette salope ta femme

Je suppose que maintenant vous savez tous que mon ami Danny s'est cassé le cou
Il rentrait de Sirens quand il a eu un accident
D'abord, j'ai pleuré pour lui, puis j'ai pleuré pour moi
Hantée par le fantôme de la fille que j'étais

Mais les pierres avec des trous sont chaudes dans mes mains
Et j'ai enterré mes orteils dans le sable chaud, chaud
Et le poney rose argenté m'embrasse et me dit
"Tu as fait un long, long chemin et tu mérites d'être vraiment heureuse"