Текст и перевод песни Kimya Dawson - Walk Like Thunder

Walk Like Thunder

I have this new tattoo of which the story must be told
About the night I almost overdosed ten years ago
I woke up in the hospital with skin clammy and cold
And tubes in my urethra, down my throat and up my nose
My friends and the doctors were all shocked I wasn't dead
That's when Katrina looked at me and this is what she said
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
So I walked to the rebel spot, I walked all over uptown
I walked right side up and I walked upside down
I walked to Chetzemoka with my eyes fixed on the ground, yeah
We walked all over Chetze Beach and kept the rocks we found
Then I walked back to my parents' house, I walked back to my old bed, yeah
I walked back and I walked fast past all the voices in my head
I walked with the sweats and I walked with the chills
I walked in New York City and I walked in Bed-ford Hills
I walked into open mic nights and I walked into the rooms
I walked feeling optimistic and I walked feeling doomed
I walked with some mama's boys and I walked with some punks
I walked dressed up like a rabbit, I walked dressed up like a skunk
I walked with some givers and I walked with some leeches
I walked all by myself and I walked with the Moldy Peaches
I walked all over the world so I could sing my songs to you
And to your most desperate emails I'd said, "This is what I do"
I walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
But at some point I got so comfortable
That I didn't even realize that I'd started to crawl
That my old friend Ammi died at 37 of a heart attack
And I cracked 'cause people my age are not supposed to die like that
No, no, no, no, people my age are not supposed to die like that
He was the old manager of the sidewalk cafe
That place was a second home to me, it's where I learned to play
And his personality really helped create a space
Where a bunch of honest misfits could all gather and feel safe
He was a cynic, a supporter, he was crazy, he was queer
He'd either yell out, "Cut the bullshit" or he'd say, "I'm glad you're here"
And it was always such an honor to have Ammi on my side
That's why it hit me like a Mack truck when I found out that he died
Yeah, it hit me like a Mack trucks when I found out that he died
Then enter Alex, 33 years old and so sick with the cancer
And trapped inside a body that betrayed his real gender
We all hoped and prayed that he would go into remission
At least long enough, just long enough to complete his transition
He said, "Kimya, did you know Eleventeen's my favorite song?"
I said, "Then get your ass on stage right now and you can sing along"
That's the very first song I ever wrote all by myself
It's about angels and recovery and friends and hope and health
By the time we finished singing he was pissed off, he was scared
He said, "I lost my home, my lover, my insurance and my hair
And now I'm about to lose you too, my new friend"
I looked into those big blue eyes and said we'll meet again
Yeah, I looked into his sad blue eyes and said we'll meet again
Then I got the phone call from Alyssa and she told me he was dying
By the time I got to his bedside we were both already flying
We held hands and we sang songs, tried to be strong floated around
While I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
Yeah, I cursed the skin that he was in for all the ways it had let him down
But at the same time I was taking my own body for granted
First I lost sight of my feet then they became un-planted
And I never felt so stupid or so selfish or so sad, yeah
My body had been good to me and I treated it so bad, yeah
My body had been good to me and I treated it so bad
Then he said, "Mama, I don't want my friends to watch me die"
So I kissed his cheek, made him a shirt and then I said goodbye
And they cremated him in the shirt that I drew
Of the two of us that said they're flying over you too
Now the silver pink ponies have my homie in their crew
So I tightened up my laces and knew what I had to do
I started walking again, I started walking again, I miss my friends
I started walking again, I started walking again, I miss my friends
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
(Walk like thunder)
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Walk like thunder
Even creeps as a habit, predisposed
To systematically clinging together in the cold
Know the measure of a pack, it's not a question of the whole
The individuals that bottleneck into the fold
On a March blank Sabbath, news from the ministry of make-believe
That reach a tarmac in Minneapolis, middle see
Yesterday the cells inside his chest were growing baby teeth
Today a raven radiated vacancy
Wait, two years ago a friend of mine
Called me to redefine all enemy-kind
I'm at the hospital at twenty-four and no one knew the future
I'll take it everybody knows the future
Antibodies hatching in a hellaback with no room to maneuver
Like disappearing pills into the masticated fuchsia
I asked you how you feeling, you told me like a robot
I gave you a Nintendo, you gave yourself a Mohawk
You let us will you down beneath the leaning tower of flow charts
To be around your beats without a beeping sound of Bogart
And speak about whatever people speak about
When nobody's acknowledging the obvious disease about the crowbar
In deep plane slope, comatose of baggage
From king of hearts to carrying for jackals
And never got to sing us all his own swan song right
Coincidentally the rebel in me walk like thunder
Walk like thunder

Шагать как гром

У меня есть новая татуировка, историю которой я должна рассказать,
О той ночи, когда я чуть не умерла от передозировки десять лет назад.
Я проснулась в больнице, кожа была липкой и холодной,
С трубками в уретре, в горле и в носу.
Мои друзья и врачи были в шоке, что я не умерла.
Именно тогда Катрина посмотрела на меня и сказала:
Шагай как гром,
Шагай как гром,
Шагай как гром,
Шагай как гром.
Я пошла в бунтарское место, я прошла весь центр города,
Я шла прямо и шла вверх ногами.
Я шла в Четцемоку, глядя в землю, да,
Мы гуляли по всему пляжу Четце и собирали камни, которые находили.
Потом я вернулась в дом родителей, вернулась в свою старую кровать, да,
Я шла назад и быстро прошла мимо всех голосов в моей голове.
Я шла в холодном поту, меня знобило,
Я гуляла по Нью-Йорку и гуляла по Бедфорд-Хиллз.
Я выступала на открытых микрофонах, я заходила в разные комнаты,
Я шла, чувствуя оптимизм, и шла, чувствуя себя обреченной.
Я гуляла с маменькиными сынками и панками,
Я гуляла, одетая как кролик, я гуляла, одетая как скунс.
Я гуляла с щедрыми людьми и с паразитами,
Я гуляла одна и гуляла с Moldy Peaches.
Я объездила весь мир, чтобы петь тебе свои песни,
И на твои самые отчаянные письма я отвечала: "Вот чем я занимаюсь".
Я шагаю как гром,
Шагаю как гром,
Шагаю как гром,
Шагаю как гром.
Но в какой-то момент мне стало так комфортно,
Что я даже не заметила, как начала ползти.
Мой старый друг Амми умер в 37 лет от сердечного приступа,
И я сломалась, потому что люди моего возраста не должны так умирать.
Нет, нет, нет, нет, люди моего возраста не должны так умирать.
Он был старым менеджером уличного кафе,
Это место было для меня вторым домом, там я училась играть.
И его личность действительно помогла создать пространство,
Где кучка честных неудачников могла собраться вместе и чувствовать себя в безопасности.
Он был циником, он поддерживал, он был сумасшедшим, он был странным.
Он мог рявкнуть: "Хватит нести чушь", или сказать: "Я рад, что ты здесь".
И для меня всегда было честью, что Амми на моей стороне.
Вот почему меня словно грузовиком сбило, когда я узнала, что он умер.
Да, меня словно грузовиком сбило, когда я узнала, что он умер.
Потом появился Алекс, 33 года, больной раком,
И пойманный в ловушку тела, которое предало его настоящий пол.
Мы все надеялись и молились, что у него наступит ремиссия,
Хотя бы на столько, чтобы завершить его переход.
Он сказал: "Кимья, ты знала, что "Eleventeen" - моя любимая песня?"
Я сказала: "Тогда залезай на сцену прямо сейчас и пой вместе со мной".
Это самая первая песня, которую я написала сама.
Она об ангелах, выздоровлении, друзьях, надежде и здоровье.
К тому времени, как мы закончили петь, он был подавлен и напуган.
Он сказал: "Я потерял дом, любимого, страховку и волосы.
А теперь я потеряю и тебя, мой новый друг".
Я посмотрела в эти большие голубые глаза и сказала, что мы еще встретимся.
Да, я посмотрела в его печальные голубые глаза и сказала, что мы еще встретимся.
Потом мне позвонила Алисса и сказала, что он умирает.
К тому времени, как я добралась до его постели, мы оба уже летали.
Мы держались за руки, пели песни, пытались быть сильными, парили,
А я проклинала его тело за то, как оно его подвело.
Да, я проклинала его тело за то, как оно его подвело.
Но в то же время я принимала свое собственное тело как должное.
Сначала я потеряла из виду свои ноги, а потом они оторвались от земли.
И я никогда не чувствовала себя такой глупой, эгоистичной и грустной, да.
Мое тело было ко мне хорошо, а я так плохо с ним обращалась, да.
Мое тело было ко мне хорошо, а я так плохо с ним обращалась.
Потом он сказал: "Мама, я не хочу, чтобы мои друзья видели, как я умираю".
Поэтому я поцеловала его в щеку, сделала ему футболку и попрощалась.
И кремировали его в футболке, которую я нарисовала,
С нами двумя, с надписью: "Мы тоже летим над тобой".
Теперь у серебристо-розовых пони в команде мой кореш.
Я затянула шнурки и поняла, что мне нужно делать.
Я снова начала ходить, я снова начала ходить, я скучаю по своим друзьям.
Я снова начала ходить, я снова начала ходить, я скучаю по своим друзьям.
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
(Шагай как гром)
Шагай как гром,
Шагай как гром,
Шагай как гром,
Шагай как гром.
Даже мерзавцы по привычке, предрасположенные
К систематическому сбиванию в кучу на холоде,
Знают меру стаи, это не вопрос целого,
А отдельных личностей, которые попадают в это русло.
В мартовскую пустую субботу, новости из министерства притворства
Достигли взлетной полосы в Миннеаполисе, середина озера.
Вчера клетки в его груди прорезались, как зубы у младенца,
Сегодня ворон излучал пустоту.
Погоди, два года назад мой друг
Позвонил мне, чтобы переосмыслить все человечество.
Мне двадцать четыре, я в больнице, и никто не знает будущего.
Да ладно, все знают будущее.
Антитела вылупляются в западне, где нет места для маневра,
Как исчезающие таблетки в пережеванном фуксии.
Я спросила, как ты себя чувствуешь, ты ответил, как робот.
Я подарила тебе Nintendo, ты сделал себе ирокез.
Ты позволил нам спустить тебя вниз, под наклонившуюся башню графиков,
Чтобы быть рядом с твоими ударами без пиканья прибора,
И говорить о том, о чем говорят люди,
Когда никто не признает очевидную болезнь о ломе.
В глубоком уклоне, кома багажа,
От короля сердец до заботы о шакалах,
И так и не спел нам свою лебединую песню.
По совпадению, бунтарь во мне шагает, как гром.
Шагай как гром.