Will You Be Me? - Kimya Dawson перевод на французский

Will You Be Me?

I wonder if you've ever seen
The way the man in the lookout house looks at me
Before he takes out his teeth and asks me to sign the wall
And i sign his wall with a heel of bread
Dipped in green listerine
And then i kiss him on the head
And leave through the door in the floor
As he starts to fall down dead

I've got a pocket full of quarters and i'm headed for the woods
I'm gonna play miss pac man in a puddle of mud
I'm not gonna lose my shoes unless i start to cry
And the man in the moon said i'm not left handed
And he did a swan dive to the promise land
While you were lost in my bob hope diamond eyes

There's scary topiary to the left of the pool
The trail to the right goes back to middle school
I'm trying to read what the flashing red letters say
They say lowest common destiny and so i run away
'Cause i can't make the grade when i'm on display
Here comes the man with the laminated plan
For the vince mcmahon expressway

Will you be me? will you be me?
Wear my clothes, drink my coffee,
Write my mommy, do my homework,
Feed my babies, fight my crazies

Will you be me? will you be me?
Wear my clothes, drink my coffee,
Write my mommy, do my homework,
Feed my babies, fight my crazies

My cat came back life, turned into a skunk
Kissed my dog and he got drunk
When i tried to pet her she turned into a beam of light
Pam and susie were there i said i miss you
But they didn't hear me
The ground started bouncing so i jumped up trying
To feel like an angel flying
Watch out for the power lines
Unless you wanna die

Veux-tu être moi ?

Je me demande si tu as déjà vu
La façon dont l'homme dans la maison de guet me regarde
Avant qu'il ne retire ses dents et ne me demande de signer le mur
Et je signe son mur avec un talon de pain
Trempé dans de la Listerine verte
Et puis je l'embrasse sur la tête
Et je sors par la porte dans le sol
Alors qu'il commence à tomber mort

J'ai une poche pleine de pièces de monnaie et je me dirige vers les bois
Je vais jouer à Miss Pac Man dans une flaque de boue
Je ne vais pas perdre mes chaussures à moins que je ne commence à pleurer
Et l'homme dans la lune a dit que je ne suis pas gauchère
Et il a fait un plongeon dans le pays de la promesse
Alors que tu étais perdu dans mes yeux de diamant Bob Hope

Il y a des topiaires effrayants à gauche de la piscine
Le sentier à droite retourne au collège
J'essaie de lire ce que disent les lettres rouges clignotantes
Elles disent destin commun le plus bas et donc je m'enfuis
Parce que je ne peux pas obtenir la note quand je suis exposée
Voici l'homme avec le plan laminé
Pour l'autoroute Vince McMahon

Veux-tu être moi ? Veux-tu être moi ?
Porter mes vêtements, boire mon café,
Écrire à ma maman, faire mes devoirs,
Nourrir mes bébés, combattre mes folies

Veux-tu être moi ? Veux-tu être moi ?
Porter mes vêtements, boire mon café,
Écrire à ma maman, faire mes devoirs,
Nourrir mes bébés, combattre mes folies

Mon chat est revenu à la vie, transformé en putois
Embrassé mon chien et il s'est saoulé
Quand j'ai essayé de la caresser, elle s'est transformée en un faisceau de lumière
Pam et Susie étaient là, j'ai dit que je vous manquais
Mais elles ne m'ont pas entendue
Le sol a commencé à rebondir alors j'ai sauté en essayant
De me sentir comme un ange volant
Attention aux lignes électriques
À moins que tu ne veuilles mourir