Текст и перевод песни Kina Grannis - Another Way

Another Way

How would you know if what you're needing
Isn't something you're not seeing?
What if you lost the chance to be what you could be
How would you know that something better
Wasn't waiting for bad weather
To soak its seeds, to give you everything you need?

We have a habit of thinking we know
The way it goes, then it goes another way
I know the latter is not a laughing matter
But it seems we'd be crazy not to think
That maybe this could be
Exactly what should be

How would you know if someone wiser
Wasn't forging in these fires?
What if you'd washed away what could've set you free?
How would you know if you've mistaken
When your heart is bruised and aching
For a bad thing when all you needed was to bleed?

We have a habit of thinking we know
The way it goes, then it goes another way
I know the latter is not a laughing matter
But it seems we'd be crazy not to think
That maybe this could be
Exactly what should be

What if we choose that we'll let go of
All the things we've no control of?
What if we learn to love whatever comes to be?

We have a habit of thinking we know
The way it goes, then it goes another way
I know the latter is not a laughing matter
But it seems we'd be crazy not to think
That maybe this could be
Exactly what should be

Une autre voie

Comment saurais-tu si ce dont tu as besoin
N'est pas quelque chose que tu ne vois pas ?
Et si tu perdais la chance d'être ce que tu pourrais être
Comment saurais-tu que quelque chose de mieux
N'attendait pas un mauvais temps
Pour faire germer ses graines, pour te donner tout ce dont tu as besoin ?

Nous avons l'habitude de penser que nous savons
Comment ça marche, puis ça prend une autre direction
Je sais que ce dernier n'est pas une question de rire
Mais il semblerait que nous serions fous de ne pas penser
Que peut-être cela pourrait être
Exactement ce qui devrait être

Comment saurais-tu si quelqu'un de plus sage
Ne te forgeait pas dans ces feux ?
Et si tu avais lavé ce qui aurait pu te libérer ?
Comment saurais-tu si tu t'es trompé
Lorsque ton cœur est meurtri et douloureux
Pour une mauvaise chose alors que tout ce dont tu avais besoin était de saigner ?

Nous avons l'habitude de penser que nous savons
Comment ça marche, puis ça prend une autre direction
Je sais que ce dernier n'est pas une question de rire
Mais il semblerait que nous serions fous de ne pas penser
Que peut-être cela pourrait être
Exactement ce qui devrait être

Et si nous choisissions de lâcher prise
De toutes les choses sur lesquelles nous n'avons aucun contrôle ?
Et si nous apprenions à aimer tout ce qui arrive ?

Nous avons l'habitude de penser que nous savons
Comment ça marche, puis ça prend une autre direction
Je sais que ce dernier n'est pas une question de rire
Mais il semblerait que nous serions fous de ne pas penser
Que peut-être cela pourrait être
Exactement ce qui devrait être