Текст и перевод песни Kina Grannis - It's Hard To Be Human

It's Hard To Be Human

Can you pull the car over? I need to slow down
Get some words lined up and see how they sound
We just keep spinnin′ and everyone's hurt
Both of us talking but no one feels heard

I know you never wanna get me down
But it′s a steep road I'm walkin' on
You know I never wanna get you down
But it′s a bit late, now

It′s hard to be human and hard to grow up
I just keep trying and keep messin' up
And maybe I′m learnin' and findin′ my way
But how could I feel this and still be okay?

I'm sittin′ here, starin' at the gutter
Wonderin' why I feel sorry for myself
If we keep hurtin′ one another starts to color
How we′re doin' it to ourselves

I know you never wanna get me down
But it′s a steep road I'm walkin′ on
You know I never wanna get you down
But it's a bit late, now

C'est difficile d'être humain

Peux-tu t'arrêter ? J'ai besoin de ralentir
Trouver les mots qui s'alignent et voir comment ils sonnent
On ne fait que tourner en rond, et tout le monde souffre
On parle tous les deux, mais personne ne se sent entendu

Je sais que tu ne veux jamais me décourager
Mais c'est une route difficile que je parcours
Tu sais que je ne veux jamais te décourager
Mais c'est un peu tard maintenant

C'est difficile d'être humain, et c'est difficile de grandir
Je continue d'essayer et de faire des erreurs
Et peut-être que j'apprends et que je trouve mon chemin
Mais comment pourrais-je ressentir cela et aller bien ?

Je suis assise ici, regardant le caniveau
Me demandant pourquoi je me plains de moi-même
Si on continue à se faire du mal, la douleur commence à colorer
La façon dont on se fait du mal à nous-mêmes

Je sais que tu ne veux jamais me décourager
Mais c'est une route difficile que je parcours
Tu sais que je ne veux jamais te décourager
Mais c'est un peu tard maintenant