Текст и перевод песни Kind Kaputt - Nadel

Nadel

Ich bin ein Riegel in der Sonne
Und ich schmelze dahin
Du bist ein aufgeschlagenes Buch
Und die Seiten spielen Fangen im Wind
Du ziehst einen Eisenbahnwaggon
Voll mit Menschen, die dir nichts bedeuten
Doch wenn jemand aussteigen will
Hast du immer etwas zu bereuen

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft (Das ist Gift für dich)
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft

Du siehst die Fliegen an der Scheibe
Und du weißt, was mit ihnen passiert
Sie sind gefangen, weil sie nicht erkennen können
Was sie blockiert
Ich sag, dass ich verstehe, was mich hält
Doch ich trau mich nicht, es zu begreifen
Und jetzt starre ich auf die Scheibe, denn ich weiß
Dass mich nichts von ihnen unterscheidet

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der winzigen Nadel
Die unter der Schale die Stelle berührt
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der Spitze der Nadel
Sie sticht um zu tadeln, wenn du sie ignorierst

Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich
Das ist Gift für dich

Weil du dich immer in die Deckung treibst
Und dich mit allen außer dir vergleichst
Weil du zu schnell die weiße Flagge zeigst
Und auch, weil du dir nie im Leben selber reichst
Weil du dir lieber auf die Zunge beißt
Anstatt einmal nur zu sagen, was du wirklich meinst
Weil du dich immer irgendwem beweist
Es tut mir so weh zu sehen, wie du dich hier selbst zerreißt

Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der winzigen Nadel
Die unter der Schale die Stelle berührt
Ich hab gefragt, was dir Angst macht
Du sagst, es ist die Bekanntschaft
Mit der Spitze der Nadel
Sie sticht um zu tadeln, wenn du sie ignorierst

Eine alte Bekanntschaft
Die dir immer noch Angst macht
Die ungeliebte Verwandtschaft
Die dich im Spiegelbild angafft
(Das ist Gift für dich)

Needle

I'm a chocolate bar in the sun
And I'm melting away
You're an open book
And the pages are playing tag in the wind
You're pulling a train car
Full of people who mean nothing to you
But if someone wants to get off
You always have something to regret

I asked what scares you
You say it's the acquaintance (It's poison to you)
I asked what scares you
You say it's the acquaintance

You see the flies on the window pane
And you know what happens to them
They're trapped because they can't see
What's blocking them
I say that I understand what's holding me back
But I'm afraid to grasp it
And now I stare at the window, because I know
That nothing separates me from them

I asked what scares you
You say it's the acquaintance
With the tiny needle
That touches the spot under the shell
I asked what scares you
You say it's the acquaintance
With the point of the needle
It stings to reprimand, if you ignore it

It's poison to you
It's poison to you
It's poison to you
It's poison to you
It's poison to you
It's poison to you
It's poison to you
It's poison to you
It's poison to you

Because you always run for cover
And compare yourself to everyone but you
Because you raise the white flag too quickly
And also because you never reach out to yourself
Because you'd rather bite your tongue
Instead of just saying what you really mean
Because you're always proving yourself to someone
It hurts me so much to see you tear yourself apart

I asked what scares you
You say it's the acquaintance
With the tiny needle
That touches the spot under the shell
I asked what scares you
You say it's the acquaintance
With the point of the needle
It stings to reprimand, if you ignore it

An old acquaintance
That still scares you
The unloved kinship
That stares at you in the mirror
(It's poison to you)