Stolpern - Kind Kaputt перевод на английский

Stolpern

Stolper nach vorn, war gerade im Begriff zu gehen
Wiedergekommen, um die Reste vom Buffet zu nehmen
Sehe verschwommen scheinbar so vertraute Schemen
Alte Dämonen drohen mir, meinen Stolz zu nehmen
Stolper nach vorn, die guten Plätze sind vergeben
Nicke zum Song, geb zu verstehen, ich will nicht reden
Spüre den Sog, lasse mich fallen, überleben
Spüre den Druck, lasse mich fallen, übergeben

Stolper nach vorn, mittags erwacht, Tagesziel: aufzustehen
Wette verloren, abends halb 8, aus weißen Laken schälen
Geb' noch nicht auf, noch ist was drin, finde ein Fotoalbum
Siehst du den Jungen, das war mal ich, was bitte macht der denn nun?
Stolper nach vorn, stolper ins Bett, siehst du den Mann im Mond?
Schwere Gedanken, Nachtluft tanken, fülle das Fass ohne Boden
Suche nach Reizen, möchte begreifen, wofür es sich lohnt
Morgen zu starten

Ich falle durch die Tage
Kann den Boden nicht mehr sehen
Was muss ich denn bezahlen
Damit die Müdigkeit vergeht?
Ich falle durch die Tage
Wie soll es anders sein?
So hält es sich die Waage
Ihr wachst über euch hinaus und ich schrumpf in mich hinein

Tauche hinab, sehe die Dame und stehe im Schach, Verteidigung schwach
Weil ich wach war, bis der Nachbar wieder Krach macht, brauche Abstand
Mein Bildschirm: fließender Treibsand, wahlweise eine Betonwand
Der Morgen beginnt und ich such wie verflucht einen Vorwand
Um nicht aufzustehen oder rauszugehen oder anzufangen
Meine Augen sind schon lang nicht mehr ganz aufgegangen
Ich sabotiere mich mit starkem Schwachsinn
Bis ich nie wieder wach bin

Ich falle durch die Tage
Kann den Boden nicht mehr sehen
Was muss ich denn bezahlen
Damit die Müdigkeit vergeht
Ich falle durch die Tage
Wie soll es anders sein
So hält es sich die Waage
Ihr wachst über euch hinaus und ich schrumpf in mich hinein

Ja
Stolper nach vorn
Und ich tauche hinab in den lauwarmen Quatsch, in den Kommentarspalten
Wo gewinnt, wer am lautesten lacht
Wo die Bots ohne Punkt oder Kommata schreiben
Sauge den Hass auf, bis mir mein Kreislauf sagt
Dass er gleich versagt
Bitte reißt euch mal zusammen
Nein es ist nicht normal, dass ihr Menschen jagt
Glaub nicht, dass mir das irgendwann egal wird
Ich habe Angst, was passiert, wenn das normal wird
Weil mein Nervensystem schon im jetzigen Wertesystem
Nicht mehr funktioniert
Ist es leicht zu verstehen, dass ich lieber verreck'
Als dabei zuzusehen
Wie ihr triumphiert

Stumbling

Stumble forward, darling, was just about to leave
Came back to grab the leftovers from the buffet
Blurry vision, seemingly familiar figures
Old demons threaten to steal my pride away, you see
Stumble forward, the good seats are all taken
Nod to the song, letting you know I don't want to speak
Feel the pull, let myself fall, just survive
Feel the pressure, let myself fall, and surrender, my love

Stumble forward, wake up at noon, daily goal: to rise
Lost the bet, 7:30 pm, peeling myself from white sheets
Not giving up yet, there's still something in it, find a photo album
See that boy, that was me once, what the hell is he doing now?
Stumble forward, stumble into bed, do you see the man in the moon, my dear?
Heavy thoughts, refueling with night air, filling the bottomless barrel
Looking for thrills, want to understand what it's all worth
To start tomorrow

I'm falling through the days
Can't see the ground anymore
What do I have to pay
For this tiredness to disappear?
I'm falling through the days
How could it be any different?
This is how the balance holds
You grow beyond yourselves and I shrink into myself

Dive down, see the queen and I'm in check, defense is weak
Because I was awake until the neighbor made noise again, need distance
My screen: flowing quicksand, or a concrete wall
The morning begins and I'm desperately looking for an excuse, sweetheart
Not to get up or go out or start
My eyes haven't been fully open for a long time
I sabotage myself with strong idiocy
Until I'm never awake again

I'm falling through the days
Can't see the ground anymore
What do I have to pay
For this tiredness to disappear?
I'm falling through the days
How could it be any different?
This is how the balance holds
You grow beyond yourselves and I shrink into myself

Yeah
Stumble forward
And I dive down into the lukewarm nonsense, into the comment sections
Where the one who laughs loudest wins
Where the bots write without periods or commas
Absorb the hate until my circulation tells me
That it's about to fail
Please get a grip
No, it's not normal that you hunt people
Don't think I'll ever be indifferent to this
I'm afraid of what will happen if this becomes normal
Because my nervous system, even in the current value system
Doesn't work anymore
Is it easy to understand that I'd rather die
Than watch
You triumph