Stolpern - Kind Kaputt перевод на французский

Stolpern

Stolper nach vorn, war gerade im Begriff zu gehen
Wiedergekommen, um die Reste vom Buffet zu nehmen
Sehe verschwommen scheinbar so vertraute Schemen
Alte Dämonen drohen mir, meinen Stolz zu nehmen
Stolper nach vorn, die guten Plätze sind vergeben
Nicke zum Song, geb zu verstehen, ich will nicht reden
Spüre den Sog, lasse mich fallen, überleben
Spüre den Druck, lasse mich fallen, übergeben

Stolper nach vorn, mittags erwacht, Tagesziel: aufzustehen
Wette verloren, abends halb 8, aus weißen Laken schälen
Geb' noch nicht auf, noch ist was drin, finde ein Fotoalbum
Siehst du den Jungen, das war mal ich, was bitte macht der denn nun?
Stolper nach vorn, stolper ins Bett, siehst du den Mann im Mond?
Schwere Gedanken, Nachtluft tanken, fülle das Fass ohne Boden
Suche nach Reizen, möchte begreifen, wofür es sich lohnt
Morgen zu starten

Ich falle durch die Tage
Kann den Boden nicht mehr sehen
Was muss ich denn bezahlen
Damit die Müdigkeit vergeht?
Ich falle durch die Tage
Wie soll es anders sein?
So hält es sich die Waage
Ihr wachst über euch hinaus und ich schrumpf in mich hinein

Tauche hinab, sehe die Dame und stehe im Schach, Verteidigung schwach
Weil ich wach war, bis der Nachbar wieder Krach macht, brauche Abstand
Mein Bildschirm: fließender Treibsand, wahlweise eine Betonwand
Der Morgen beginnt und ich such wie verflucht einen Vorwand
Um nicht aufzustehen oder rauszugehen oder anzufangen
Meine Augen sind schon lang nicht mehr ganz aufgegangen
Ich sabotiere mich mit starkem Schwachsinn
Bis ich nie wieder wach bin

Ich falle durch die Tage
Kann den Boden nicht mehr sehen
Was muss ich denn bezahlen
Damit die Müdigkeit vergeht
Ich falle durch die Tage
Wie soll es anders sein
So hält es sich die Waage
Ihr wachst über euch hinaus und ich schrumpf in mich hinein

Ja
Stolper nach vorn
Und ich tauche hinab in den lauwarmen Quatsch, in den Kommentarspalten
Wo gewinnt, wer am lautesten lacht
Wo die Bots ohne Punkt oder Kommata schreiben
Sauge den Hass auf, bis mir mein Kreislauf sagt
Dass er gleich versagt
Bitte reißt euch mal zusammen
Nein es ist nicht normal, dass ihr Menschen jagt
Glaub nicht, dass mir das irgendwann egal wird
Ich habe Angst, was passiert, wenn das normal wird
Weil mein Nervensystem schon im jetzigen Wertesystem
Nicht mehr funktioniert
Ist es leicht zu verstehen, dass ich lieber verreck'
Als dabei zuzusehen
Wie ihr triumphiert

Trébucher

Je trébuche en avant, j'étais sur le point de partir
Revenu pour prendre les restes du buffet
Je vois flou, des formes apparemment familières
De vieux démons menacent de me voler ma fierté
Je trébuche en avant, les bonnes places sont prises
Je hoche la tête au rythme de la chanson, fais comprendre que je ne veux pas parler
Je sens l'attraction, je me laisse tomber, je survis
Je sens la pression, je me laisse tomber, je vomis

Je trébuche en avant, réveillé à midi, objectif du jour : se lever
Pari perdu, 19h30, se sortir des draps blancs
Je n'abandonne pas encore, il y a encore quelque chose à faire, je trouve un album photo
Tu vois ce garçon, c'était moi, que fait-il donc maintenant ?
Je trébuche en avant, je trébuche dans le lit, vois-tu l'homme dans la lune ?
Pensées lourdes, respirer l'air nocturne, remplir le tonneau sans fond
Je cherche des stimuli, je veux comprendre ce qui vaut la peine
De commencer demain

Je tombe à travers les jours
Je ne vois plus le sol
Que dois-je payer
Pour que la fatigue disparaisse ?
Je tombe à travers les jours
Comment pourrait-il en être autrement ?
C'est ainsi que la balance se maintient
Vous vous surpassez et je me recroqueville sur moi-même

Je plonge, je vois la dame et je suis en échec, défense faible
Parce que j'étais éveillé jusqu'à ce que le voisin fasse à nouveau du bruit, j'ai besoin de distance
Mon écran : des sables mouvants, ou bien un mur de béton
Le matin commence et je cherche désespérément un prétexte
Pour ne pas me lever ou sortir ou commencer
Mes yeux ne sont plus vraiment ouverts depuis longtemps
Je me sabote avec une forte absurdité
Jusqu'à ce que je ne sois plus jamais réveillé

Je tombe à travers les jours
Je ne vois plus le sol
Que dois-je payer
Pour que la fatigue disparaisse ?
Je tombe à travers les jours
Comment pourrait-il en être autrement ?
C'est ainsi que la balance se maintient
Vous vous surpassez et je me recroqueville sur moi-même

Oui
Je trébuche en avant
Et je plonge dans le baratin tiède, dans les sections de commentaires
Où celui qui rit le plus fort gagne
Où les bots écrivent sans point ni virgule
J'absorbe la haine jusqu'à ce que ma circulation sanguine me dise
Qu'elle va bientôt lâcher
S'il vous plaît, ressaisissez-vous
Non, ce n'est pas normal que vous chassiez les gens
Ne croyez pas que cela finira par m'être égal
J'ai peur de ce qui se passera si cela devient normal
Parce que mon système nerveux, même dans le système de valeurs actuel
Ne fonctionne plus
Est-il facile de comprendre que je préfère crever
Plutôt que de regarder
Comment vous triomphez