Текст и перевод песни Kind Kaputt - Abschied

Abschied

In euren Armen will ich untergehen
Mit einem Knoten im Genick
Die Umarmung ist aus Holz
Denn für Nähe sind wir immer noch zu stolz
In eurem Namen soll ich Abschied nehmen
Die stumpfe Klinge in der Brust
Wir unterschreiben mit dem Dolch
Dass die Farbe auch nach Jahren nicht verläuft

Zerfall, Zerfall
Ich hab gewartet, dass du kommst
Zerfall, Zerfall
Bring mich zu Fall
Du kommst so leise, und dann bist du überall

Leg den Meißel an den Muskel an, und dann schlag es mir heraus
Bis du die offne Wunde siehst
Die das Salz in ihre kalten Adern zieht
Und schau wie sauber diese Linie liegt
So berauschend konsequent
Bleib ich kurz noch einmal stehen
Denn das Ende haben beide schon gesehen

Zerfall, Zerfall
Ich hab gewartet, dass du kommst
Zerfall, Zerfall
Bring mich zu Fall
Du kommst so leise, und dann bist überall
Zerfall, Zerfall, Zerfall

Da ist ein Ort an dem man Ideale bricht
Wenn wir nur schneller liefen, erreichten sie uns nicht
Stell dir mal vor, stell dir mal vor
Wir müssen immerzu verstecken, wer wir sind
Stell dir mal vor, stell dir mal vor
Wir müssen immerzu verstecken, wer wir sind

Zerfall, Zerfall
Ich hab gewartet, dass du kommst

Прощание

В твоих руках хочу я раствориться,
С комком в горле застыть.
Объятия твои – словно деревянные тиски,
Ведь для близости мы слишком горды.
Во имя твое я должен(а) проститься,
Тупой клинок в груди.
Мы подписываем кинжалом свой приговор,
Чтобы цвет его, даже спустя годы, не померк.

Распад, распад,
Я ждал(а), когда ты придешь.
Распад, распад,
Низвергни меня дотла.
Ты приходишь так тихо, а потом ты повсюду.

Приложи долото к мышце и выбей это из меня,
Пока не увидишь открытую рану,
Которая втягивает соль в свои холодные вены.
И смотри, как ровно лежит эта линия,
Так опьяняюще последовательно.
Я еще на мгновение задержусь,
Ведь конец мы оба уже предвидели.

Распад, распад,
Я ждал(а), когда ты придешь.
Распад, распад,
Низвергни меня дотла.
Ты приходишь так тихо, а потом ты повсюду.
Распад, распад, распад.

Есть место, где ломаются идеалы,
Если бы мы бежали быстрее, они бы нас не настигли.
Только представь, только представь,
Мы вынуждены всегда скрывать, кто мы есть.
Только представь, только представь,
Мы вынуждены всегда скрывать, кто мы есть.

Распад, распад,
Я ждал(а), когда ты придешь.