Leichter - Kind Kaputt перевод на английский

Leichter

Ich trage Schuhe, die nicht passen wollen
Sie sind zu groß und unbequem
Sie sagen, dass ich weiter wachsen soll
Ich möchte wissen, wie das geht

Und manchmal frage ich mich, wie das all' die andern tun
Sie wirken immer abgeklärt und souverän
Sie sagen, dass ich mich gedulden soll
Doch ich will wirklich gerne wissen, wie das geht

Es wäre leichter
Wenn's schon vorbei wär
Wenn's endlich gut genug
Und nicht nur so gemeint wär
Ich wär' so gerne
Ein bisschen mehr
Als eine Zeigefinger-Geste hinter mir

Ich trage Schuhe, die nicht passen könn'
Sie wachsen über mich hinaus
Alle sagen mir: "Das kommt von den Erwartungen"
Aber die füllen mich doch aus

Es wäre leichter
Wenn's schon vorbei wär
Wenn's endlich gut genug
Und nicht nur so gemeint wär
Ich wär' so gerne
Ein bisschen mehr
Als eine Zeigefinger-Geste hinter mir

Ich wär' so gern zufrieden mit mir
Doch ich habe keinen Maßstab dafür
Ich weiß, ich schließe keinen Frieden mit mir
Doch ich weiß
Nicht mehr
Wofür

Ich trage Schuhe, die nie passen könn'
Kann ihren Hunger niemals stillen
Ich würde gern mit ihnen laufen lern'
Statt zu versuchen, sie zu füllen

Lighter

I wear shoes that don't want to fit
They're too big and uncomfortable
They say I'm supposed to grow more
I want to know how that works

And sometimes I wonder how everyone else does it
They always seem so calm and composed
They say I should be patient
But I really want to know how it's done

It would be easier
If it were already over
If it were finally good enough
And not just meant that way
I'd love to be
A little more
Than a pointed finger gesture behind me

I wear shoes that can't fit
They grow beyond me
Everyone tells me: "That's because of expectations"
But they fill me up

It would be easier
If it were already over
If it were finally good enough
And not just meant that way
I'd love to be
A little more
Than a pointed finger gesture behind me

I'd love to be content with myself
But I have no benchmark for it
I know I won't make peace with myself
But I don't know
Anymore
What for

I wear shoes that can never fit
Can never satisfy their hunger
I'd like to learn to walk with them
Instead of trying to fill them