Leichter - Kind Kaputt перевод на французский

Leichter

Ich trage Schuhe, die nicht passen wollen
Sie sind zu groß und unbequem
Sie sagen, dass ich weiter wachsen soll
Ich möchte wissen, wie das geht

Und manchmal frage ich mich, wie das all' die andern tun
Sie wirken immer abgeklärt und souverän
Sie sagen, dass ich mich gedulden soll
Doch ich will wirklich gerne wissen, wie das geht

Es wäre leichter
Wenn's schon vorbei wär
Wenn's endlich gut genug
Und nicht nur so gemeint wär
Ich wär' so gerne
Ein bisschen mehr
Als eine Zeigefinger-Geste hinter mir

Ich trage Schuhe, die nicht passen könn'
Sie wachsen über mich hinaus
Alle sagen mir: "Das kommt von den Erwartungen"
Aber die füllen mich doch aus

Es wäre leichter
Wenn's schon vorbei wär
Wenn's endlich gut genug
Und nicht nur so gemeint wär
Ich wär' so gerne
Ein bisschen mehr
Als eine Zeigefinger-Geste hinter mir

Ich wär' so gern zufrieden mit mir
Doch ich habe keinen Maßstab dafür
Ich weiß, ich schließe keinen Frieden mit mir
Doch ich weiß
Nicht mehr
Wofür

Ich trage Schuhe, die nie passen könn'
Kann ihren Hunger niemals stillen
Ich würde gern mit ihnen laufen lern'
Statt zu versuchen, sie zu füllen

Plus Léger

Je porte des chaussures qui ne veulent pas aller
Elles sont trop grandes et inconfortables
On dit que je dois encore grandir
Je voudrais savoir comment faire

Et parfois je me demande comment font tous les autres
Ils semblent toujours si sereins et sûrs d'eux
On dit que je dois être patient
Mais je veux vraiment savoir comment faire

Ce serait plus léger
Si c'était déjà fini
Si c'était enfin assez bien
Et pas seulement l'intention
J'aimerais tellement être
Un peu plus
Qu'un simple geste de la main derrière moi

Je porte des chaussures qui ne peuvent pas aller
Elles me dépassent
Tout le monde me dit : "C'est à cause des attentes"
Mais ce sont elles qui me remplissent

Ce serait plus léger
Si c'était déjà fini
Si c'était enfin assez bien
Et pas seulement l'intention
J'aimerais tellement être
Un peu plus
Qu'un simple geste de la main derrière moi

J'aimerais tellement être satisfait de moi
Mais je n'ai pas de référence
Je sais, je ne fais pas la paix avec moi-même
Mais je ne sais plus
Plus
Pourquoi

Je porte des chaussures qui ne pourront jamais aller
Je ne peux jamais apaiser leur faim
J'aimerais apprendre à marcher avec elles
Au lieu d'essayer de les remplir