Unterholz - Kind Kaputt перевод на французский

Unterholz

Ewig lebt der Mai haben wir geschworen
Doch dieser warme Tag hat uns ein kaltes Kind geboren
Nur hier im Unterholz können wir bestehen
Unter deinen Fingern da versteck ich mich
Mit jeder Stunde geht ein kleines Stückchen Zuversicht
Spürst du die Schlinge, die sich langsam um uns legt?

Als wenn es Nichts ist
Ein naives Versteck
Hörst du die Hunde?
Sie sind nicht mehr weit weg
Als wenn es nichts ist
Ein gewöhnlicher Sturm
Als wär der Unterschlupf
Nicht längst schon verloren

Leg den letzten Scheit auf die schwache Glut
Und ignorier das Messer, das an meiner Kehle ruht
Wenn ich mich nicht bewege, kann mir nichts passieren
Und wenn das Versteck schließlich zu Falle wird
Ist es einer von uns beiden, der sie zu uns führt
Uns macht die Furcht zu Verrätern wie ihr

Als wenn es Nichts ist
Ein naives Versteck
Hörst du die Hunde
Sie sind nicht mehr weit weg
Als wenn es nichts ist
Ein gewöhnlicher Sturm
Als wär der Unterschlupf
Nicht längst schon verloren

Und wenn ihr uns endlich entdeckt
Werden wir euch mit Umarmungen empfangen
Wir haben gut gekämpft, die Brücken sind in Brand gesteckt
Was nützt es denn, noch Größeres zu verlangen?

Als wenn es nichts ist
Als wenn es nichts ist
Als wenn da nichts ist
Als wenn es nichts ist
Nichts ist

Sous-bois

Nous avions juré que mai vivrait éternellement
Mais ce jour chaud nous a donné un enfant froid
Seul ici, dans le sous-bois, pouvons-nous survivre
Sous tes doigts, je me cache
À chaque heure, un peu de confiance s'envole
Sens-tu le nœud coulant qui se resserre lentement autour de nous?

Comme si de rien n'était
Une cachette naïve
Entends-tu les chiens?
Ils ne sont plus très loin
Comme si de rien n'était
Une tempête ordinaire
Comme si l'abri
N'était pas déjà perdu depuis longtemps

Mets la dernière bûche sur les braises faibles
Et ignore le couteau qui repose sur ma gorge
Si je ne bouge pas, il ne peut rien m'arriver
Et si la cachette finit par tomber
C'est l'un de nous deux qui les mènera jusqu'à nous
La peur fait de nous des traîtres comme eux

Comme si de rien n'était
Une cachette naïve
Entends-tu les chiens?
Ils ne sont plus très loin
Comme si de rien n'était
Une tempête ordinaire
Comme si l'abri
N'était pas déjà perdu depuis longtemps

Et quand vous nous trouverez enfin
Nous vous accueillerons à bras ouverts
Nous avons bien combattu, les ponts sont incendiés
À quoi bon exiger davantage?

Comme si de rien n'était
Comme si de rien n'était
Comme s'il n'y avait rien
Comme si de rien n'était
Rien