Текст и перевод песни Kind Kaputt - Unterholz

Unterholz

Ewig lebt der Mai haben wir geschworen
Doch dieser warme Tag hat uns ein kaltes Kind geboren
Nur hier im Unterholz können wir bestehen
Unter deinen Fingern da versteck ich mich
Mit jeder Stunde geht ein kleines Stückchen Zuversicht
Spürst du die Schlinge, die sich langsam um uns legt?

Als wenn es Nichts ist
Ein naives Versteck
Hörst du die Hunde?
Sie sind nicht mehr weit weg
Als wenn es nichts ist
Ein gewöhnlicher Sturm
Als wär der Unterschlupf
Nicht längst schon verloren

Leg den letzten Scheit auf die schwache Glut
Und ignorier das Messer, das an meiner Kehle ruht
Wenn ich mich nicht bewege, kann mir nichts passieren
Und wenn das Versteck schließlich zu Falle wird
Ist es einer von uns beiden, der sie zu uns führt
Uns macht die Furcht zu Verrätern wie ihr

Als wenn es Nichts ist
Ein naives Versteck
Hörst du die Hunde
Sie sind nicht mehr weit weg
Als wenn es nichts ist
Ein gewöhnlicher Sturm
Als wär der Unterschlupf
Nicht längst schon verloren

Und wenn ihr uns endlich entdeckt
Werden wir euch mit Umarmungen empfangen
Wir haben gut gekämpft, die Brücken sind in Brand gesteckt
Was nützt es denn, noch Größeres zu verlangen?

Als wenn es nichts ist
Als wenn es nichts ist
Als wenn da nichts ist
Als wenn es nichts ist
Nichts ist

Подлесок

Вечно жив будет май, клялись мы друг другу,
Но этот теплый день подарил нам холодное дитя.
Только здесь, в подлеске, мы можем выжить,
Под твоими пальцами я прячусь.
С каждым часом теряется частичка надежды,
Чувствуешь петлю, что медленно нас обвивает?

Как будто ничего не происходит,
Наивное убежище.
Слышишь собак?
Они уже близко.
Как будто ничего не происходит,
Обычный шторм.
Как будто наше укрытие
Не потеряно уже давно.

Положи последнее полено на слабые угли
И не обращай внимания на нож, что приставлен к моей шее.
Если я не шелохнусь, со мной ничего не случится.
И если наше убежище станет ловушкой,
То один из нас приведет их к нам.
Страх делает нас такими же предателями, как и они.

Как будто ничего не происходит,
Наивное убежище.
Слышишь собак?
Они уже близко.
Как будто ничего не происходит,
Обычный шторм.
Как будто наше укрытие
Не потеряно уже давно.

И когда вы наконец найдете нас,
Мы встретим вас объятиями.
Мы хорошо сражались, мосты сожжены,
Какой смысл желать большего?

Как будто ничего не происходит,
Как будто ничего не происходит,
Как будто ничего и нет,
Как будто ничего не происходит,
Ничего.