Bleiben - Kind Kaputt перевод на английский

Bleiben

Ich habe dich gefragt
Warum die Blumen hier verblühen
Du hattest nichts gesagt
Du willst dich nicht um sie bemühen
Sie sollen dir nur gehören
Und du weißt es sicher besser
Aber Blumen muss man wässern

Ich habe dich gefragt
Warum die Bäche hier versiegen
Du hast mir klar gemacht
Dass sie ihr Wasser nicht verdienen
Weil sie nicht wissen, was sie haben
Verwaltest du's für sie
Bis nichts mehr davon fließt

Und wir versuchen tapfer weiter, die Reserven aufzufüllen
Aus welchem Winkel wir auch schauen
Es ist und bleibt trotzdem der gleiche Film
Da ist beständig dieses komische Gefühl
Die Frage bleibt, wenn es so bleiben sollte
Warum irgendwer hier bleiben will

Ich habe mich gefragt
Wohin die Schilder mich wohl führen
Es ist so leicht gesagt
Die Angst einfach nicht mehr zu schüren
Solang wir glauben, was wir denken
Und uns verbieten, was wir wollen
Sind und bleiben wir verschollen

Wir versuchen tapfer weiter, die Reserven aufzufüllen
Aus welchem Winkel wir auch schauen
Es ist und bleibt trotzdem der gleiche Film
Da ist beständig dieses komische Gefühl
Die Frage bleibt, wenn das so bleiben sollte
Warum irgendwer hier bleiben will

Gestern war gestern, jetzt ist heute und hier
Alles, an das ich mich klammer '
Werde ich sicher verlieren
Hör auf zu kämpfen und dann tu, was es braucht
Es bleibt solange unmöglich
Bis ich mir alles erlaube
Es bleibt solange unmöglich
Bis ich mir alles erlaube

Wir versuchen tapfer weiter, die Reserven aufzufüllen
Aus welchem Winkel wir auch schauen
Es ist und bleibt trotzdem der gleiche Film
Da ist beständig dieses komische Gefühl
Die Frage bleibt, wenn das so bleiben sollte
Warum irgendwer hier bleiben will

Staying

I asked you
Why the flowers here are withering
You said nothing
You don't want to tend to them
You just want to possess them
And you surely know better
But flowers need watering

I asked you
Why the streams here are drying up
You made it clear to me
That they don't deserve their water
Because they don't know what they have
You manage it for them
Until nothing flows anymore

And we bravely try to refill the reserves
From whatever angle we look
It's still the same movie
There's this constant strange feeling
The question remains, if it should stay this way
Why anyone would want to stay here

I asked myself
Where the signs might lead me
It's so easily said
To simply stop fueling the fear
As long as we believe what we think
And forbid ourselves what we want
We are and will remain lost

We bravely try to refill the reserves
From whatever angle we look
It's still the same movie
There's this constant strange feeling
The question remains, if this should stay this way
Why anyone would want to stay here

Yesterday was yesterday, now is today and here
Everything I cling to
I will surely lose
Stop fighting and then do what it takes
It will remain impossible
Until I allow myself everything
It will remain impossible
Until I allow myself everything

We bravely try to refill the reserves
From whatever angle we look
It's still the same movie
There's this constant strange feeling
The question remains, if this should stay this way
Why anyone would want to stay here