Als Niemand Kijkt - Kinderen Voor Kinderen перевод на русский

Als Niemand Kijkt

Ik heb een neef van zeventien die kan goed waterskieën
M'n broer die kan met basketbal nog winnen op z'n knieën
Ik heb een oom die schilder is, beter dan Picasso
M'n tante in Amerika vangt koeien met een lasso

M'n beste vriend kan op z'n brommer door de modder scheuren
Als m'n moeder woedend is dan slaat ze met de deuren
De baby die maakt alles stuk waar die aanzit met z'n tengels
M'n zusje is een wonderkind, ze spreekt al vloeiend Engels

Ik zelf weet alles, alles van rovers en piraten
Ik zou er uren over kunnen praten
Maar krijg ik op school een beurt
Dan bloos ik en dan stotter ik
Sla een enorme flater
Ik krijg het heet
Het goeie antwoord weet ik altijd later
Als niemand kijkt

De buurvrouw kan met oud en nieuw dansen op haar hurken
Omdat haar man karate kan is die niet bang voor schurken
Een meisje bij ons in de straat durft elke hond te aaien
Verderop zit een Chinees, die maken soep van haaien

'k Durf in de aller allerhoogste boom te klimmen
Ik ben niet bang voor spoken of voor spinnen
Maar als iemand naar me wijst
Dan bloos ik en dan struikel ik
En doe de stomste dingen
Ik durf alleen
Van de hoge duikplank af te springen
Als niemand kijkt

Als niemand kijkt
Dan telt het niet
Het telt pas echt
Als iemand ziet
Wat je kan!

Dan ben ik knap
Als niemand kijkt
Dan sta ik op m'n handen op de keukentrap
Als niemand kijkt
Dan ben ik sterk
Als niemand kijkt
Dan maak ik in één dag een meesterwerk

Als niemand kijkt
Dan telt het niet
Het telt pas echt
Als iemand ziet
Wat je kan!

Dan durf ik keihard mee te zingen
Als niemand kijkt
Dan sta ik als een gek te swingen
Als niemand kijkt
Dan kom ik altijd gratis binnen
Als niemand kijkt
Dan teken ik de mooiste dingen
Als niemand kijkt
Dan kan ik van de beste winnen
Als niemand kijkt
En makkelijk een berg beklimmen
Als niemand kijkt
Dan kan ik elke smoes verzinnen
Als niemand kijkt
Met ogen dicht in 't diepe springen
Als niemand kijkt

Когда никто не видит

Мой двоюродный брат в семнадцать отлично катается на водных лыжах
Брат в баскетболе обыграет всех даже на коленях
Дядя художник — пишет лучше, чем сам Пикассо
Тётя в Америке ловит коров арканом без напряжения

Лучший друг носится на мопеде по грязи без сожаления
Когда мама злится — хлопает дверьми от раздражения
Младший брат ломает всё, до чего дотянется руками
Сестра — вундеркинд, говорит по-английски без stammering

Я сам знаю всё-всё о разбойниках и пиратах
Могу рассказывать об этом часами подряд
Но если в школе вызовут
Краснею, заикаюсь,
Допускаю грубейшие промахи
Бросает в жар
Правильный ответ приходит опосля
Когда никто не видит

Соседка танцует на корточках в Новый год без стеснения
Её муж — каратист, ему бандиты не страшны
Девочка с нашей улицы гладит любых собак
А напротив китаец готовит суп из акул

Я залезу на самое высокое дерево без колебаний
Не боюсь ни привидений, ни пауков
Но если укажут на меня
Краснею, спотыкаюсь,
И веду себя как полный профан
Решаюсь лишь
С высокой вышки прыгнуть
Когда никто не видит

Когда никто не видит
То это не в счёт
Всё значимо лишь
Когда оценят
Что ты можешь!

Тогда я красив
Когда никто не видит
Стою на руках на кухонной лестнице
Когда никто не видит
Тогда я силён
Когда никто не видит
Создаю шедевр за один лишь день

Когда никто не видит
То это не в счёт
Всё значимо лишь
Когда оценят
Что ты можешь!

Тогда пою громко без стеснения
Когда никто не видит
Безумно танцую без сомнения
Когда никто не видит
Тогда прохожу везде бесплатно
Когда никто не видит
Рисую прекрасные картины
Когда никто не видит
Одерживаю верх над чемпионами
Когда никто не видит
И взбираюсь на горы легко
Когда никто не видит
Выдумываю оправдания
Когда никто не видит
Прыгаю в глубину с закрытыми глазами
Когда никто не видит