Bang, Hoezo Bang? - Kinderen Voor Kinderen перевод на немецкий

Bang, Hoezo Bang?

Eerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Maar als 'k in 't donker lig
Hoor ik alsmaar vreemd geschuifel
Voel 'k een oog op mij gericht
Als 'k me omdraai zie ik net de
Staart van een beest achter het behang
En uit de kast, daar komt een zwaard
En dan ben ik toch weer bang

Eerlijk waar, ik wil niet bang zijn
Maar al die kleren op mijn stoel
Worden langzaam kleine ventjes
Eerst een paar en dan een boel
En dan hoor ik zware stappen
Plof, plof, gaat het door de gang
In de verte hoor ik klappen
En dan ben ik toch weer bang

Eerlijk waar, ik wil niet bang zijn
En ik doe ook best mijn best
Maar zodra 'k alleen in bed lig
Wordt mijn dapperheid getest
Door wel duizend gekke piepjes
Door geklaag en gezang
En dan weet ik dat het nep is
Maar dan ben ik toch weer bang

Mammie zegt: "Je moet niet zeuren
Je bent toch veilig bij ons thuis"
Ja, maar 's nachts loopt in de buurt vaak
Heel onguur en raar gespuis
Want dan lees je in de krant weer
Dat er ingebroken is
Of je hoort opeens de brandweer
Nou, dan weet je, 't is weer mis

Maar ik heb er nu wat op gevonden
Als ik nog een keer wat hoor
Kruip ik diep onder de dekens
Of doe watjes in mijn oor
Want ik heb een beer genomen
Die kan waken als ik maf
En op alle enge dingen
Stuur ik gewoon mijn waakbeer af

Ik heb nog nooit zo goed geslapen
Zelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Want met waakbeer naast mijn bedje
Hoef ik nooit meer bang te zijn

Ik heb nog nooit zo goed geslapen
Zelfs alleen zijn vin'k nou fijn
Want met waakbeer naast mijn bedje
Hoef ik nooit meer bang te zijn

Ängstlich, Wieso Ängstlich?

Ehrlich, ich will nicht ängstlich sein
Doch wenn ich im Dunkeln lieg
Hör ich ständig seltsames Rascheln
Spür ein Auge, das mich fixiert
Wenn ich mich umdreh, seh ich gerade noch den
Schwanz eines Tiers hinter der Tapete
Und aus dem Schrank, da kommt ein Schwert
Und dann bin ich doch wieder ängstlich

Ehrlich, ich will nicht ängstlich sein
Doch all die Kleider auf meinem Stuhl
Werden langsam kleine Männchen
Erst ein paar, dann eine Schar
Und dann hör ich schwere Schritte
Plump, plump, durch den Flur es geht
In der Ferne hör ich Klatschen
Und dann bin ich doch wieder ängstlich

Ehrlich, ich will nicht ängstlich sein
Und ich geb mir wirklich Mühe
Doch sobald ich allein im Bett lieg
Wird mein Mut gleich auf die Probe
Durch verrückte tausend Pieptöne
Durch Gejammer und Gesang
Und ich weiß, dass es nicht echt ist
Doch dann bin ich doch wieder ängstlich

Mama sagt: "Du musst nicht jammern
Du bist sicher hier bei uns"
Ja, doch nachts läuft in der Gegend oft
Sehr zwielichtiges und seltsames Gesindel
Denn dann liest man in der Zeitung
Dass eingebrochen worden ist
Oder man hört plötzlich die Feuerwehr
Dann weiß man, wieder was passiert

Doch ich hab jetzt was gefunden
Wenn ich nochmal etwas hör
Kriech ich tief unter die Decke
Oder stopf Watte in mein Ohr
Denn ich hab mir einen Bären
Der kann wachen, wenn ich penn
Und auf alle grus'ligen Dinge
Schick ich meinen Wachbären dann

Ich hab noch nie so gut geschlafen
Selbst allein sein find ich schön
Denn mit Wachbär an meinem Bettchen
Muss ich nie mehr ängstlich sein

Ich hab noch nie so gut geschlafen
Selbst allein sein find ich schön
Denn mit Wachbär an meinem Bettchen
Muss ich nie mehr ängstlich sein