Een Beetje Bang - Kinderen Voor Kinderen перевод на немецкий

Een Beetje Bang

Gisteren was het leven nog gewoon zoals het was
speelde ik op straat en was mijn klas gewoon mijn klas
ik dacht dat het zo hoorde
en dat alles blijven zou
ik was ook wel eens vervelend
maar ik had alles, wat ik wou

ik was net als alle andere anderen
er was nierts geks aan mij
ik heus ook wel eens ruzie
maar ik hoorde er toch bij
met voetbal, plaatjes, flippo's en ik speelde met mijn pop
maar sinds een uur geleden staat mn wereld op zijn kop!!!

ik zat in bad, gewoon in bad
een beetje met het sop te klieren
je weet wel met die vlokken schuim
mijn buik en schouders te versieren
voel ik ineens twee kleine bobbels
waar volgens mij eerst nog niks zat
niet veel, maar toch
het zijn echt twee bobbels
en dat hoort niet
ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
tieten, echte tieten

Hoe moet dat nou met gym
en van de zomer op het strand
dan zien ze die twee dingen en dan val ik door de mand
nu kan ik nog een trui aan
zodat je nergens wat van ziet
want niemand mag het weten en vooral de jongens niet

Yvonne heeft ze ook wel, maar dat is alleen maar vet
zal ik zeggen dat ik ziek ben
dan blijf ik een jaar in bed
ik ga niet meer naar school
ik neem desnoods een krantenwijk
want dit wordt steeds maar erger als ik naar mijn zussen kijk!!!

ik zat in bad, gewoon in bad
een beetje met het sop te klieren
je weet wel met die vlokken schuim
mijn buik en schouders te versieren
voel ik ineens twee kleine bobbels
waar volgens mij eerst nog niks zat
niet veel, maar toch
het zijn echt twee bobbels
en dat hoort niet
ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
tieten, echte tieten

Tieten, zij krijgt tieten
tieten, echte tieten

Ein bisschen Angst

Gestern war das Leben noch normal wie immer
spielte ich auf der Straße, meine Klasse war einfach meine Klasse
ich dachte, das gehört sich so
und alles würde bleiben
ich war manchmal auch nervig
aber ich hatte alles, was ich wollte

ich war wie alle anderen
nichts war seltsam an mir
ich hatte echt manchmal Streit
aber ich gehörte trotzdem dazu
mit Fußball, Stickern, Flippos und ich spielte mit meiner Puppe
aber seit einer Stunde steht meine Welt kopf!!!

ich saß in der Badewanne, einfach badend
spielte ein bisschen mit der Seifenlauge
du weißt schon, mit den Schaumflocken
meinen Bauch und Schultern zu verzieren
spür ich plötzlich zwei kleine Beulen
wo meiner Meinung nach vorher nichts war
nicht viel, aber trotzdem
es sind wirklich zwei Beulen
und das gehört sich nicht
ich soll flach sein
Darum bin ich seit einer Stunde ungenießbar
hilfe, hilfe, hilfe, hilfe! ich kriege Titten...
Titten, sie kriegt Titten
Titten, echte Titten

Was wird im Turnen
und diesen Sommer am Strand
dann sehen alle diese zwei Dinger und ich fliege auf
jetzt kann ich noch einen Pulli tragen
damit man nichts sieht
denn niemand darf es wissen und vor allem die Jungs nicht

Yvonne hat sie auch, aber das ist nur Fett
soll ich krank sagen
dann bleibe ich ein Jahr im Bett
ich gehe nicht mehr zur Schule
ich übernehme notfalls eine Zeitungsroute
denn es wird schlimmer wenn ich meine Schwestern ansehe!!!

ich saß in der Badewanne, einfach badend
spielte ein bisschen mit der Seifenlauge
du weißt schon, mit den Schaumflocken
meinen Bauch und Schultern zu verzieren
spür ich plötzlich zwei kleine Beulen
wo meiner Meinung nach vorher nichts war
nicht viel, aber trotzdem
es sind wirklich zwei Beulen
und das gehört sich nicht
ich soll flach sein
Darum bin ich seit einer Stunde ungenießbar
hilfe, hilfe, hilfe, hilfe! ich kriege Titten...
Titten, sie kriegt Titten
Titten, echte Titten

Titten, sie kriegt Titten
Titten, echte Titten