Kom Maar Bij Mij - Kinderen Voor Kinderen перевод на русский

Kom Maar Bij Mij

Er zit een nieuwe jongen in de klas
Met een hele mooie naam
Hij is geboren in een heel ver land
En heeft een lange reis doorstaan
Soms vraag ik me af
Wat heeft hij meegemaakt?
Want vaak zie ik hem lachen
Maar soms zie ik een traan

Kom maar bij mij!
Als je alleen bent
En je hebt nergens om te gaan
Kom maar bij mij!
Als je wil spelen
Maar niemand ziet je staan
Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn
Kom maar bij mij!

Hier bij ons in de straat
Daar woont een meisje dat ik niet zo goed versta
Ze woont hier pas net, pas sinds de vorige maand
Omdat ze haar eigen huis is kwijtgeraakt
Ze moet opnieuw beginnen, nieuwe school nieuwe vrienden
En ik wil haar helpen om haar plekje hier te vinden
Misschien helpt dat een beetje met wat ze voelt vanbinnen
En nu zijn wij vriendinnen!

Kom maar bij mij!
Als je alleen bent
En je hebt nergens om te gaan
Kom maar bij mij!
Als je wil spelen
Maar niemand ziet je staan
Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn (Kom maar bij mij)

We hoeven niet dezelfde taal te spreken om elkaar goed te verstaan
We kunnen altijd samen spelen, kom maar langs en bel maar aan
Met al je nieuwe vrienden spelen dat kan hier allemaal
Want wij zorgen voor elkaar!

Kom maar bij mij!
Als je alleen bent
En je hebt nergens om te gaan
Kom maar bij mij!
Als je wil spelen
Maar niemand ziet je staan
Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn
Kom maar bij mij!

Kom maar bij mij!

Als je zin hebt om te gamen
Of te voetballen op het plein
Om je vrij te kunnen voelen
En jezelf te kunnen zijn
Kom maar bij mij!

Иди Ко Мне

В нашем классе новый мальчик
С очень красивым именем
Он родился в далёкой стране
И долгий путь проделал к нам
Порой гадаю я,
Что ж он пережил, друзья?
Ведь часто вижу смех его,
А иногда слеза.

Иди ко мне!
Когда ты одинок,
И идти тебе некуда,
Иди ко мне!
Хочешь поиграть,
Но все прошли вперед?
Возникло вдруг желанье
В футбол гонять во дворе
Чтоб ощутить свободу,
И быть собой везде,
Иди ко мне!

Здесь у нас, недалеко,
Живет девочка, речь которой не понятна мне,
Переехала в прошлом месяце сюда,
Потеряв свой прежний дом в огне.
Все сначала: школа рядом, поиск новых друзей.
Помочь хочу я ей обжиться поскорей.
Быть может, так ей станет чуточку теплей,
Теперь мы дружим!

Иди ко мне!
Когда ты одинок,
И идти тебе некуда,
Иди ко мне!
Хочешь поиграть,
Но все прошли вперед?
Возникло вдруг желанье
В футбол гонять во дворе
Чтоб ощутить свободу,
И быть собой везде (Иди ко мне)

Язык не требуется нам единый, чтобы друг друга понять.
Вместе можем мы всегда играть, в дверь стучи, спеши сказать.
С новыми друзьями стартовать можно здесь, в это верь,
Потому что поддержка - вот наша общая дверь!

Иди ко мне!
Когда ты одинок,
И идти тебе некуда,
Иди ко мне!
Хочешь поиграть,
Но все прошли вперед?
Возникло вдруг желанье
В футбол гонять во дворе
Чтоб ощутить свободу,
И быть собой везде,
Иди ко мне!

Иди ко мне!

Возникло вдруг желанье
В футбол гонять во дворе
Чтоб ощутить свободу,
И быть собой везде,
Иди ко мне!