Kunstgebit - Kinderen Voor Kinderen перевод на немецкий

Kunstgebit

Als de laatste snoep gesnopen is
Krijg ik soms een gulden mee
Voor zoetjes, voor zuurtjes
Voor zoute dropfiguurtjes
Van m'n moeder
Van m'n moeder
Van m'n moeder
Want m'n vader zegt zegt toch nee

Niemand wil graag naar de tandarts
Iedereen is bang voor pijn
Maar laat die rotte tandentrekker
Nou m'n eigen vader zijn

Het liefste gaat-ie in je boren
Trekken, vullen, spoelen maar
't Gillen kun je buiten horen
Spuitje hier en spuitje daar

Als de kauwgomballen op zijn
Krijg ik soms een gulden mee
Voor spekkies, voor snickers
Voor chocoladekikkers
Van m'n moeder
Van m'n moeder
Van m'n moeder
Want m'n vader zegt zegt toch nee

Snoep verstandig eet een appel
Vindt m'n pa een coole kreet
Maakt zich vreselijk te sappel
Als ik eens een ijsje eet

Jongen, zul je wel goed poetsen
Klinkt het duizendmaal per dag
Controleert meteen m'n tanden
Als ik en keertje lach

Als de rolo-rollen op zijn
Zegt m'n moeder: 'k Geef je geld
Voor muisjes, voor katjes
Voor roze suikerhartjes
Maar beloof me
Maar beloof me
Maar beloof me
Dat je 't je vader niet vertelt

M'n vader werkt als tandarts
En dat doet-ie reuze goed
Vult de gaten waar je bij staat
En kan prima tegen bloed

Als ik 'm een grote mond geef
Zegt-ie: "Met zo'n grote bek
Kon he wel eens nodig wezen
Da'k een kiesje bij je trek"

Als de suikerspin gesmolten is
Krijg ik soms een gulden mee
Voor zwart-op-wit-in-zakjes
En bubblegum-gebakjes
Van m'n moeder
Van m'n moeder
Van m'n moeder
Want m'n vader zegt zegt toch nee

M'n vader kan het weten
Z'n tanden hagelwit
En toch mag-ie alles eten
Zal ik zeggen hoe dat zit?

Nou m'n vader tien jaar tandarts is
Staan ze keurig in 't gelid:
Z'n tanden, z'n kiezen
Maar ik heb 'm in de smiezen
Want m'n vader
Want m'n vader
Want m'n vader
Heeft een kunstgebit!
Kunstgebit!
Kunstgebit!

Kunstgebiss

Wenn die letzte Süßigkeit vernascht ist
Bekomme ich manchmal einen Gulden mit
Für Süßes, für Saures
Für salzige Lakritzfiguren
Von meiner Mutter
Von meiner Mutter
Von meiner Mutter
Denn mein Vater sagt doch nein

Niemand geht gern zum Zahnarzt
Jeder hat Angst vor Schmerzen
Aber lass diesen blöden Zahnzieher
Doch nicht meinen eigenen Vater sein

Am liebsten bohrt er in dir herum
Ziehen, füllen, spülen nur
Das Schreien kann man draußen hören
Spritze hier und Spritze da

Wenn die Kaugummibälle alle sind
Bekomme ich manchmal einen Gulden mit
Für Speckies, für Snickers
Für Schokoladenfrösche
Von meiner Mutter
Von meiner Mutter
Von meiner Mutter
Denn mein Vater sagt doch nein

Süßigkeiten? Vernünftig, iss einen Apfel
Findet mein Papa einen coolen Spruch
Macht sich furchtbar aufgeregt
Wenn ich mal ein Eis esse

Junge, wirst du auch gut putzen
Klingt es tausendmal am Tag
Kontrolliert sofort meine Zähne
Wenn ich auch nur einmal lache

Wenn die Rolo-Rollen alle sind
Sagt meine Mutter: Ich geb dir Geld
Für Mäuschen, für Kätzchen
Für rosa Zuckerherzchen
Aber versprich mir
Aber versprich mir
Aber versprich mir
Dass du es deinem Vater nicht erzählst

Mein Vater arbeitet als Zahnarzt
Und das macht er riesig gut
Füllt die Löcher, während du daneben stehst
Und kann prima Blut sehen

Wenn ich ihm eine große Klappe riskiere
Sagt er: "Mit so einem großen Mund
Könnte es mal nötig sein
Dass ich dir ein Zähnchen ziehe"

Wenn die Zuckerwatte geschmolzen ist
Bekomme ich manchmal einen Gulden mit
Für Schwarz-auf-Weiß-in-Tütchen
Und Bubblegum-Gebäck
Von meiner Mutter
Von meiner Mutter
Von meiner Mutter
Denn mein Vater sagt doch nein

Mein Vater kann es wissen
Seine Zähne schneeweiß
Und doch darf er alles essen
Soll ich sagen, wie das kommt?

Nun, mein Vater ist seit zehn Jahren Zahnarzt
Stehen sie ordentlich in Reih und Glied
Seine Zähne, seine Backenzähne
Aber ich habe ihn durchschaut
Denn mein Vater
Denn mein Vater
Denn mein Vater
Hat ein Kunstgebiss!
Kunstgebiss!
Kunstgebiss!