Onderweg - Kinderen Voor Kinderen перевод на русский

Onderweg

we zijn sinds gisteren op reis
niet naar helsinki of parijs
maar naar de plek van onze dromen
want daar ziet iedereen je staan
het zakgeld stroomt er uit de kraan
er staan nog onbespoten bomen
daar doe je al die leuke dingen
die je altijd al wou doen
van haar allereerste vriendje
krijgt ze daar haar eerste zoen

hoe kom je daar
de trein erheen gaat eerst naar
nulde dan naar een
je slaat linksaf bij tweede tol
bij driemond raakt de trein al vol
naar vierlingsbeek gaat onverwacht
het spoor langs zevenaar en acht
om negenhuizen moet je heen
de trein stopt vlak bij tiendeveen
en daar ligt 't, blinkend in de zon
mijenzorg - ons eindstation

je hoeft er lekker niet naar school
't is er zo stil als op de pool
je bent je heimwee zo vergeten
je hoeft er nooit op tijd naar bed
en als er niemand op je let
dan slaak je - zomaar - maffe kreten
je kunt er altijd blijven wonen
en het wordt er nooit te vol
in de wereld van je dromen
speel je zelf de grootste rol

hoe kom je daar
de trein erheen gaat eerst naar
nulde dan naar een
je slaat linksaf bij tweede tol
bij driemond raakt de trein al vol
naar vierlingsbeek gaat onverwacht
het spoor langs zevenaar en acht
om negenhuizen moet je heen
de trein stopt vlak bij tiendeveen
en daar ligt 't, blinkend in de zon
mijenzorg - ons eindstation

niemand raakt het spoor daar bijster
maar bij pijn, verdriet of pech
sta ik klaar, ik plak een pleister
en ik help je weer op weg ...

hoe kom je daar
de trein erheen gaat eerst naar
nulde dan naar een
je slaat linksaf bij tweede tol
bij driemond raakt de trein al vol
naar vierlingsbeek gaat onverwacht
het spoor langs zevenaar en acht
om negenhuizen moet je heen
de trein stopt vlak bij tiendeveen
en daar ligt 't, blinkend in de zon
mijenzorg - ons eindstation

В пути

мы отправились в путь ещё вчера
не в Хельсинки и не в Париж
а туда, где сбываются мечты
там каждый заметит твою стать
карманные льются из крана опять
и деревья нетронутость хранят
там делаешь всё, что давно хотел
всё, о чём так мечтал долгие дни
и от первого в жизни парня
получишь ты поцелуй они

как туда попасть
поезд идёт сначала в
нулевое, затем в первое
на второй таможне поверни налево
к третьему рту вагон уже полон
нежданно путь на Фирлинхсбек лежит
мимо семи и восьми полей
у девяти домов сверни
у десятого болота поезд стоит
и там оно, сверкая в лучах
Минзорг — наша конечная

там можно не ходить в школу совсем
тишина, как на полюсе там
забываешь про тоску быстро ты
ложишься спать, когда сам решил
и если никто не услышит
кричишь — просто так — дикие звуки
там можно остаться навек
и нету тесноты вовек
в мире, где правят твои мечты
ты сам режиссёр своей судьбы

как туда попасть
поезд идёт сначала в
нулевое, затем в первое
на второй таможне поверни налево
к третьему рту вагон уже полон
нежданно путь на Фирлинхсбек лежит
мимо семи и восьми полей
у девяти домов сверни
у десятого болота поезд стоит
и там оно, сверкая в лучах
Минзорг — наша конечная

никто не потеряет путь
но если боль, печаль или грусть
я помогу, пластырь приклею
и снова в дорогу тебя поведу...

как туда попасть
поезд идёт сначала в
нулевое, затем в первое
на второй таможне поверни налево
к третьему рту вагон уже полон
нежданно путь на Фирлинхсбек лежит
мимо семи и восьми полей
у девяти домов сверни
у десятого болота поезд стоит
и там оно, сверкая в лучах
Минзорг — наша конечная