Stom Hoor - Kinderen Voor Kinderen перевод на русский

Stom Hoor

Ik snap niet wat of er met mij aan de hand is
Ik vond het toch leuk om naar Frankrijk te gaan?
En niet te geloven hoe prachtig dat land is
En ook nog mooi weer, dus daar ligt het niet aan
En daarom kan niemand er bij
En ligt het alleen maar aan mij

Het is hier nog fijner
Dan stond in de folder
M'n luchtbed is lekker
Ik heb het niet koud
M'n slaapzak ruikt zelfs nog een
Beetje naar zolder
En alles is veilig
En o zo vertrouwd
Dus denk je:
'Het kan niet kapot'
Waarom voel ik mij dan zo rot?

Stom hoor, en toch valt het tegen
En denk ik:
'Was ik maar weer thuis'
Verlang ik alleen nog naar wind en naar regen
En wil ik het liefste naar huis
De stem van mijn vader, heel zacht
M'n moeder, die iets te hard lacht...
En ik voel me verder
Opeens stukken verder
Veel verder van huis dan ik dacht
Veel verder van huis dan ik dacht

We hebben vanavond nog worstjes gebraden
En allemaal lachen en heel veel plezier
En nu het wat stiller is, hoor ik cicaden
Dat zijn Franse krekels, zo heten die hier
Dus alles lijkt dik voor mekaar
Dat is toch vakantie, niet waar?

Stom hoor, en toch valt het tegen
En heb ik weer pijn in m'n maag
En dat heeft niet aan die worstjes gelegen
Want dat had ik ook al vandaag
Ik had hier zo veel van verwacht
Maar nu ben ik bang voor de nacht
En voel ik me verder
Alweer stukken verder
Steeds verder van huis
Dan ik dacht

Глупо, правда

Я не пойму, что со мной происходит
Мне же нравилось ехать во Францию, да?
И как поверить, как там красиво в природе
И даже погода — не в этом беда
Поэтому никто не поймёт
Это лишь во мне самом

Тут даже лучше,
Чем в брошюре писали,
Мой матрас удобный,
Мне совсем не холодно
Пахнет даже спальник
Слегка, как чердак
И всё так надёжно,
Так знакомо до слёз
И думаешь:
«Всё так хорошо»
Так почему так тяжело?

Глупо, правда, но всё же невмочь
И я мыслю:
«Лучше б домой»
Хочу я лишь ветра и дождь,
И мне бы сейчас быть с тобой
Отца тихий голос, едва,
А мамин чуть громкий смех...
Я будто бы дальше,
Вдруг стал бесконечно дальше,
Намного дальше, чем есть,
Намного дальше, чем есть

Мы вечером жарили сосиски, смеясь,
Веселье и шутки — всё будто в порядке
Но в тишине цикады звучат сейчас,
Французские сверчки — так их звать в порядке
Казалось бы, всё хорошо,
Разве не в этом отдых?

Глупо, правда, но снова не в духе,
И живот снова ноет внутри
Хотя это вовсе не от тех хот-догов,
Ведь было и до них
Я ждал так много от этих дней,
Но ночь меня пугает теперь
И я будто дальше,
Снова бесконечно дальше,
Всё дальше от дома,
Чем есть