Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - 68

68

Alles begann als er aus Peru zurückkam
Mit ′nem Lamahaarponcho und 'ner Flasche "Sagrotan"
Er glaubt nicht viel doch er glaubt an deutsche Hygiene
Er steckte ein und zählt jetzt aus mittels ene die mene.
Es war nicht viel aus ihm ′rauszuholen
Man fragt ihn wie es ihm geht
Und er sagt: "Gut, doch ich brauche Kohle"
Kein Wunder wenn man sieht was geschieht
Und er das erste 5-Mark-Stück um 11: 00 Uhr in den Flipper schiebt
Kein Versuch von Kritik
Denn man weiß ja, er bleibt stur,
Denn für ihn heißt das er steht auf gibt dem Tag eine Struktur,
Dem Leben einen Sinn sich ein Ziel,
Denn das Leben ist kein Picknick - es ist ein Freispiel
Er hat 'nen Goldfisch in 'nem Goldfischglas dabei
Der Fisch heißt Dave und seit er Dave hat, ist es mit der Einsamkeit vorbei
Und anhand des Glases wird noch anderes klar
Denn das Ding ist so zerbrechlich, wie seine Würde antastbar
Deswegen hält er beide Arme fest um Dave verschränkt
Und stellt ihn auf ′nen Barhocker,
Wenn er sich mit flippern ablenkt,
Er gibt dir nie die Hand,
Fragt was das soll und er sagt:
"Hmm, tut mir leid ich habe beide Hände voll".
Chorus "What′s going wrong?"
Er sagt man redet nur über Dinge von denen man was versteht
Und verstehen tut man nur was einem bis ans Leben geht
Und davon Jahre kostet.
Als er nach dem Abi floh
Trug er ein T-Shirt drauf "Wer rastet rostet"
Jetzt trägt er eins mit "Schluß mit dem Gewinsel"
Und redet von Malaria, Sex auf einer Traveller-Südseeinsel
Hinduismus, indischer Polizei und halluzinogenen Pilzen im
Busch von Uruguay
Davon wie seine Mama weinen kann
Und Dinge die so traurig sind wie öffentlich-rechtliches Radioprogramm
Fernsehen ist auch nichts was Nervenätschen(?) tätschelt
Denn während du schliefst hat er 10 hoch 3 mal den Kanal gewechselt.
Er sieht aus Prinzip Hoffnung "Free Willy" einmal am Tag
Und auf die Frage wofür das denn nun wohl gut sein mag,
Gibt er zurück: "Das Ganze ist ein Test - so stelle ich fest -
Wieviel Spielraum für Hoffnung mir das Leben noch läßt.
Du siehst ein Film 100mal und kennst das Ende und weißt -
Wal springt über Kind - der Film wird zur Legende
Und doch beim 101. Mal hast du noch Hoffnung -
Diesmal landet das Balg unter dem Killerwal"
"Und falls beim 102. Mal auch wieder nichts passiert?"
"Dafür gibt es Plan B, der sich wie folgt organisiert
Das Ganze ist kein Realitäts- sondern ein Wahrnehmungsproblem"
Und er verläßt seine Wohnung, um auf den Kuhberg zu gehen
Bleibt stehen, dreht sich um und sagt zu dir:
"I'm on top of the world, denn die Welt biegt sich unter mir".

68

Tout a commencé quand il est revenu du Pérou
Avec un poncho en laine de lama et une bouteille de "Sagrotan"
Il ne croit pas grand-chose, mais il croit en l'hygiène allemande
Il a tout dépensé et compte maintenant à l'aide d'un "ene die mene".
Il n'y avait pas grand-chose à lui soutirer
On lui demande comment il va
Et il répond : "Bien, mais j'ai besoin d'argent"
Pas étonnant quand on voit ce qui se passe
Et qu'il met sa première pièce de 5 marks dans le flipper à 11h00
Pas d'essai de critique
Car on sait qu'il reste têtu,
Parce que pour lui, cela signifie qu'il est debout, il donne une structure à la journée,
Au vie un sens, un but,
Car la vie n'est pas un pique-nique - c'est un jeu libre
Il a un poisson rouge dans un bocal à poisson rouge
Le poisson s'appelle Dave et depuis qu'il a Dave, la solitude est finie
Et d'après le verre, autre chose devient clair
Car le truc est aussi fragile que sa dignité est palpable
C'est pourquoi il tient ses deux bras serrés autour de Dave, croisés
Et le pose sur un tabouret de bar,
Quand il s'amuse avec des flippers,
Il ne te serrera jamais la main,
Demande ce que c'est et il dit :
""Hmm, je suis désolé, j'ai les deux mains pleines"".
Chorus "Qu'est-ce qui ne va pas ?"
Il dit qu'on ne parle que de choses que l'on comprend
Et on ne comprend que ce qui nous touche vraiment
Et cela prend des années.
Quand il a fui après son bac
Il portait un t-shirt avec "Qui se repose rouille"
Maintenant il en porte un avec "Fini le gémissement"
Et parle de la malaria, du sexe sur une île du Pacifique Sud des voyageurs
L'hindouisme, la police indienne et les champignons hallucinogènes dans la
Brousse d'Uruguay
Comment sa maman peut pleurer
Et des choses qui sont aussi tristes que les programmes radio publics
La télévision non plus n'est pas quelque chose qui chatouille les nerfs(?)
Car pendant que tu dormais, il a changé de chaîne 10 à la puissance 3 fois.
Par principe, il regarde "Free Willy" une fois par jour
Et à la question de savoir à quoi cela sert,
Il répond : "Le tout est un test - c'est comme ça que je le constate -
Combien d'espace pour l'espoir la vie me laisse encore.
Tu vois un film 100 fois et tu connais la fin et tu sais -
La baleine saute sur l'enfant - le film devient une légende
Et pourtant, à la 101e fois, tu as encore de l'espoir -
Cette fois, le gosse atterrit sous la baleine tueuse"
""Et si, à la 102e fois, rien ne se passe encore ?"
""Pour cela, il y a un plan B, qui s'organise comme suit
Le tout n'est pas un problème de réalité, mais un problème de perception""
Et il quitte son appartement pour aller sur la montagne de la vache
Il s'arrête, se retourne et te dit :
""Je suis au sommet du monde, car le monde se plie sous moi"".