Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Das Gegenteil Von Gut Ist Gut Gemeint

Das Gegenteil Von Gut Ist Gut Gemeint

Es sitzt jemand bei mir
Und denkt laut nach,
Macht sich Gedanken, denkt,
Unsere Platten sind in Ordnung,
Doch wenn er mal einlenken darf,
An dieser Stelle ist die Quelle
Mangelnder Aufmerksamkeit,
Unsere leider fehlende Bühnensicherheit.
Er meint die Leute wollen
Bei Konzerten nur die Show,
Die Musik ist fast egal,
Die kriegen sie auch anderswo
Und sowieso
Nimmt man das Ganze viel zu wichtig;
Der Rest kommt von alleine,
Sitzt das Outfit erstmal richtig.
Ich hab′ noch nicht mal Luft geholt,
Da setzt er auch schon an:
Er ist der Mann,
Der unsrer Live-Show ein Gesicht geben kann;
Das Ganze läuft dann
Etwa folgendermaßen:
Die Instrumente müssen weg,
Das ist erstmal die erste Phase,
Musiker sind super,
Mit andren Worten: toll;
Doch mit den Sängern und den Background-Frauen
Ist die Bühne voll!
Die Hosen müssen enger werden,
Die Sweatshirts fallen weg,
Damit nichts mehr die Sicht auf Oberkörper verdeckt!
Und lächeln, immer lächeln,
'Ne Tätowierung muß her,
Den die gefallen ja auch den Mädels immer sehr;
Ich sag: he, Mann, bei den Mädels bin ich immer zweite Wahl,
Denn für ′ne echte Tätowierung ist mein Oberarm zu schmal;
Und Lächeln ist auch doof,
Weil ich beim Lächeln meistens gähne,
Und nur 'ne Telephonzelle
Ist so gelb, wie meine Zähne!
Vielen Dank für deine Tips,
Du meinst es gut, wie mir scheint,
Doch das Gegenteil von Gut ist gut gemeint!

Wir unterhalten uns, und da schau her:
Da taucht die Frage auf,
Wann ich das letzte Mal auf 'nem Jam gewesen wär;
- Das ist nicht schwer,
Mir fällt′s bestimmt gleich ein,
Mir fällt′s bestimmt gleich wieder ein;
So genau wollt's niemand wissen,
Alle fangen an zu lachen,
Wenn du′n MC sein willst,
Kannst du so 'ne Sachen
Doch nicht machen!
Es steigt die Ahnung in mir hoch,
Ich wäre dort leicht deplaziert,
Wär′ danach zwar informiert,
Doch wahrscheinlich deprimiert,
Wär' in der Gegend rum kutschiert,
Hätt′ mich selber angeschmiert;
Ich hätte besser an dieser Stelle weiter sinniert.
Also, kommst du nun mit,
Bleibt als allerletztes stehn
Und ich bin wieder mal zu langsam,
Einen Ausweg zu sehn.
Breitgeschlagen, wie ich bin,
Sitz' ich später dann am Boden
Und würd' am liebsten
Den ganzen Menschenwald vor mir roden.
Und diese B-Boys
Seh′n anscheinend alle gleich aus;
Auf ′nem Fußball-Dress
Wär'n wenigstens verschied′ne Nummern drauf!
Die PA ist viel zu klein,
Und der Sound ist nur Gekreische,
Und verstehen tut man nichts,
Denn die Stimmen sind zu leise;
Der Mischer ist ein Rocker
Und interessiert sich nur für Bier
Und der Freestyle ist ein Diss
An die Fanta 4.
Ich bin ganz klar hier deplaziert,
Bin ganz sicher deprimiert,
Bin in der Gegend rum kutschiert
Und hab' mich selber angeschmiert!
Ist es wirklich nötig,
Daß ihr euch so inszeniert?
- Denn das Gegenteil von Gut ist gut gemeint,
Habt ihr kapiert!

Ich tu′ mir selbst 'was Gutes,
Geh′ in den Plattenladen 'rein
Und sag' dem Mensch hinter der Kasse:
Woo Hah! Woo Hah! Das muß es sein;
Du weißt schon: Busta Rhymes
Mit dieser grandiosen LP,
Nun geh′,
Weil ich sie hinten schon im Plattenregal seh′.
Er geht, ich tippel unruhig auf der Stelle,
Ich brauche diese Platte,
Und zwar jetzt gleich; und auf der Stelle
Nach dem Kauf aus dem Laden raus,
Ins Auto rein,
Schnell zu Hause sein
Und dann das Tape ins Tapedeck rein,
Stell' den Rec-Level ein
Und überspiel′ die ganze Busta Rhymes-Scheibe,
Auf das eine Kopie in meinem Kraftfahrzeug bleibe.
Ein paar Stunden später
Auf dem Weg durch die Stadt
Krieg' ich plötzlich heftige Nebenwirkungen ab:
Mein Gasfuß wird plötzlich zu ′nem Raubtier
Und ich fahre Schlangenlinien,
Weil ich so heftig gestikulier';
Ich fahre mit einem irrsinnigen Tempo
- Eene meene mine moh!
Als meine Freunde in Grün
Mich dann letzten Endes stoppen,
Versucht dann auch mein Kopf,
Mich zu verarschen und zu foppen;
Der eine meint,
Das müssen schlimme Schmerzen sein,
Ich sag′: yah, yah, yah
Und ich dachte, ich sag' nein!
Als der eine mich dann fragt,
Was ich für ein Problem hätt',
I got that head-knot-shit,
That makes you break your neck!
Ich denk′: schnell weg
Und bin völlig von der Rolle,
Ich versuche zu fliehen,
Doch ich krieg′ nicht die Kontrolle.
Die Bullen nehmen mein Auto in Gewahrsam,
Fahr'n mich heim,
Ich sitz′ im Streifenwagen 'drin und denk′:
Das darf doch gar nicht wahr sein!

Le Contraire Du Bien Est Bien Voulu

Quelqu'un est assis à côté de moi
Et réfléchit à voix haute,
Se fait du souci, pense que
Nos disques sont bons,
Mais s'il peut me donner son avis,
C'est ici que le bât blesse
Un manque d'attention flagrant,
Notre fâcheux manque d'assurance scénique.
Il pense que les gens veulent
Juste du spectacle en concert,
Que la musique importe peu,
Qu'ils peuvent l'écouter ailleurs
Et de toute façon
On prend tout ça beaucoup trop au sérieux ;
Le reste viendra tout seul,
Une fois que la tenue sera parfaite.
Je n'ai même pas eu le temps de reprendre mon souffle,
Qu'il enchaîne déjà :
Il est l'homme de la situation,
Celui qui peut donner un visage à notre show ;
Le truc se déroulerait
En gros comme ça :
Il faut se débarrasser des instruments,
C'est la première phase,
Les musiciens, c'est super,
Autrement dit : génial ;
Mais avec les chanteurs et les choristes,
La scène est pleine à craquer !
Il faut resserrer les pantalons,
On oublie les sweats,
Pour que plus rien ne masque la vue des torses !
Et sourire, sourire en permanence,
Il faut un tatouage,
Parce que les filles adorent ça ;
Je lui dis : hé, mec, avec les filles, je suis toujours le second choix,
Parce que pour un vrai tatouage, mon bras est trop fin ;
Et sourire, c'est nul,
Parce que quand je souris, la plupart du temps, je bâille,
Et il n'y a qu'une cabine téléphonique
Aussi jaune que mes dents !
Merci pour tes conseils,
Tu veux bien faire, j'imagine,
Mais l'enfer est pavé de bonnes intentions !

On discute, et là, surprise :
La question fatidique surgit,
C'est à quand ma dernière fois à un jam ;
- Ce n'est pas bien compliqué,
Ça va me revenir,
Ça va me revenir, c'est sûr ;
Personne ne voulait vraiment savoir,
Tout le monde se met à rire,
Quand on veut être MC,
On ne peut pas se permettre
Ce genre de choses !
J'ai comme un mauvais pressentiment,
Je serais un peu à côté de la plaque là-bas,
J'en saurais plus après coup, certes,
Mais probablement déprimé,
Je serais allé là-bas pour rien,
Je me serais mis dans le pétrin tout seul ;
J'aurais mieux fait de rester réfléchir ici.
Alors, tu viens ?
On reste jusqu'au bout
Et une fois de plus, je suis trop lent,
Pour trouver une échappatoire.
Du genre imposant,
Je me retrouve assis par terre
Et je préférerais encore
Débroussailler toute cette foule devant moi.
Et ces B-boys
Se ressemblent tous ;
Sur un maillot de foot,
Au moins, il y aurait des numéros différents !
La sono est beaucoup trop faible,
Le son est juste criard,
On ne comprend rien,
Parce que les voix sont trop basses ;
L'ingé son est un rockeur
Qui ne s'intéresse qu'à la bière
Et le freestyle est un clash
Contre les Fanta 4.
Je suis clairement à côté de la plaque ici,
Carrément déprimé,
Je suis allé là-bas pour rien
Et je me suis mis dans le pétrin tout seul !
Est-ce vraiment nécessaire,
De vous mettre en scène comme ça ?
- Parce que l'enfer est pavé de bonnes intentions,
Vous avez compris !

Je me fais plaisir,
J'entre dans un magasin de disques
Et je dis au vendeur :
Woo Hah ! Woo Hah ! C'est elle qu'il me faut ;
Tu sais ce que c'est : Busta Rhymes
Avec cet album grandiose,
Allez, vas-y,
Parce que je le vois déjà au fond du rayon.
Il y va, je trépigne d'impatience,
J'ai besoin de ce disque,
Là, maintenant, tout de suite ; et sur-le-champ
Après l'achat, je sors du magasin,
Je monte dans la voiture,
Rentrer vite à la maison
Et mettre la cassette dans le lecteur,
Régler le niveau d'enregistrement
Et copier tout l'album de Busta Rhymes,
Pour en avoir une copie dans ma voiture.
Quelques heures plus tard
En traversant la ville
Je ressens soudain de violents effets secondaires :
Mon pied sur l'accélérateur se transforme en bête sauvage
Et je fais des zigzags,
Parce que je gesticule comme un fou ;
Je roule à une vitesse folle
- Am stram gram !
Quand mes amis en vert
Finissent par m'arrêter,
Mon cerveau essaie,
De me faire croire que je rêve ;
L'un d'eux me dit,
Ça doit être très douloureux,
Je dis : ouais, ouais, ouais
Alors que je voulais dire non !
Quand l'un d'eux me demande,
Quel est mon problème,
J'ai ce truc dans la tête,
Qui te fait casser le cou !
Je me dis : il faut que je me tire
Et je suis complètement à côté de la plaque,
J'essaie de m'enfuir,
Mais je ne contrôle plus rien.
Les flics saisissent ma voiture,
Me ramènent chez moi,
Je suis assis dans leur voiture et je me dis :
C'est pas possible !