Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Das Gegenteil Von Gut Ist Gut Gemeint

Das Gegenteil Von Gut Ist Gut Gemeint

Es sitzt jemand bei mir
Und denkt laut nach,
Macht sich Gedanken, denkt,
Unsere Platten sind in Ordnung,
Doch wenn er mal einlenken darf,
An dieser Stelle ist die Quelle
Mangelnder Aufmerksamkeit,
Unsere leider fehlende Bühnensicherheit.
Er meint die Leute wollen
Bei Konzerten nur die Show,
Die Musik ist fast egal,
Die kriegen sie auch anderswo
Und sowieso
Nimmt man das Ganze viel zu wichtig;
Der Rest kommt von alleine,
Sitzt das Outfit erstmal richtig.
Ich hab′ noch nicht mal Luft geholt,
Da setzt er auch schon an:
Er ist der Mann,
Der unsrer Live-Show ein Gesicht geben kann;
Das Ganze läuft dann
Etwa folgendermaßen:
Die Instrumente müssen weg,
Das ist erstmal die erste Phase,
Musiker sind super,
Mit andren Worten: toll;
Doch mit den Sängern und den Background-Frauen
Ist die Bühne voll!
Die Hosen müssen enger werden,
Die Sweatshirts fallen weg,
Damit nichts mehr die Sicht auf Oberkörper verdeckt!
Und lächeln, immer lächeln,
'Ne Tätowierung muß her,
Den die gefallen ja auch den Mädels immer sehr;
Ich sag: he, Mann, bei den Mädels bin ich immer zweite Wahl,
Denn für ′ne echte Tätowierung ist mein Oberarm zu schmal;
Und Lächeln ist auch doof,
Weil ich beim Lächeln meistens gähne,
Und nur 'ne Telephonzelle
Ist so gelb, wie meine Zähne!
Vielen Dank für deine Tips,
Du meinst es gut, wie mir scheint,
Doch das Gegenteil von Gut ist gut gemeint!

Wir unterhalten uns, und da schau her:
Da taucht die Frage auf,
Wann ich das letzte Mal auf 'nem Jam gewesen wär;
- Das ist nicht schwer,
Mir fällt′s bestimmt gleich ein,
Mir fällt′s bestimmt gleich wieder ein;
So genau wollt's niemand wissen,
Alle fangen an zu lachen,
Wenn du′n MC sein willst,
Kannst du so 'ne Sachen
Doch nicht machen!
Es steigt die Ahnung in mir hoch,
Ich wäre dort leicht deplaziert,
Wär′ danach zwar informiert,
Doch wahrscheinlich deprimiert,
Wär' in der Gegend rum kutschiert,
Hätt′ mich selber angeschmiert;
Ich hätte besser an dieser Stelle weiter sinniert.
Also, kommst du nun mit,
Bleibt als allerletztes stehn
Und ich bin wieder mal zu langsam,
Einen Ausweg zu sehn.
Breitgeschlagen, wie ich bin,
Sitz' ich später dann am Boden
Und würd' am liebsten
Den ganzen Menschenwald vor mir roden.
Und diese B-Boys
Seh′n anscheinend alle gleich aus;
Auf ′nem Fußball-Dress
Wär'n wenigstens verschied′ne Nummern drauf!
Die PA ist viel zu klein,
Und der Sound ist nur Gekreische,
Und verstehen tut man nichts,
Denn die Stimmen sind zu leise;
Der Mischer ist ein Rocker
Und interessiert sich nur für Bier
Und der Freestyle ist ein Diss
An die Fanta 4.
Ich bin ganz klar hier deplaziert,
Bin ganz sicher deprimiert,
Bin in der Gegend rum kutschiert
Und hab' mich selber angeschmiert!
Ist es wirklich nötig,
Daß ihr euch so inszeniert?
- Denn das Gegenteil von Gut ist gut gemeint,
Habt ihr kapiert!

Ich tu′ mir selbst 'was Gutes,
Geh′ in den Plattenladen 'rein
Und sag' dem Mensch hinter der Kasse:
Woo Hah! Woo Hah! Das muß es sein;
Du weißt schon: Busta Rhymes
Mit dieser grandiosen LP,
Nun geh′,
Weil ich sie hinten schon im Plattenregal seh′.
Er geht, ich tippel unruhig auf der Stelle,
Ich brauche diese Platte,
Und zwar jetzt gleich; und auf der Stelle
Nach dem Kauf aus dem Laden raus,
Ins Auto rein,
Schnell zu Hause sein
Und dann das Tape ins Tapedeck rein,
Stell' den Rec-Level ein
Und überspiel′ die ganze Busta Rhymes-Scheibe,
Auf das eine Kopie in meinem Kraftfahrzeug bleibe.
Ein paar Stunden später
Auf dem Weg durch die Stadt
Krieg' ich plötzlich heftige Nebenwirkungen ab:
Mein Gasfuß wird plötzlich zu ′nem Raubtier
Und ich fahre Schlangenlinien,
Weil ich so heftig gestikulier';
Ich fahre mit einem irrsinnigen Tempo
- Eene meene mine moh!
Als meine Freunde in Grün
Mich dann letzten Endes stoppen,
Versucht dann auch mein Kopf,
Mich zu verarschen und zu foppen;
Der eine meint,
Das müssen schlimme Schmerzen sein,
Ich sag′: yah, yah, yah
Und ich dachte, ich sag' nein!
Als der eine mich dann fragt,
Was ich für ein Problem hätt',
I got that head-knot-shit,
That makes you break your neck!
Ich denk′: schnell weg
Und bin völlig von der Rolle,
Ich versuche zu fliehen,
Doch ich krieg′ nicht die Kontrolle.
Die Bullen nehmen mein Auto in Gewahrsam,
Fahr'n mich heim,
Ich sitz′ im Streifenwagen 'drin und denk′:
Das darf doch gar nicht wahr sein!

Противоположность добра - доброе намерение

Кто-то сидит рядом со мной
И размышляет вслух,
Ломает голову, думает,
Что наши пластинки в порядке,
Но если ему позволить вставить свои пять копеек,
Вот тут-то и кроется причина
Недостатка внимания,
Нашей, к сожалению, отсутствующей уверенности на сцене.
Он считает, что люди хотят
На концертах только шоу,
Музыка почти не важна,
Ее можно послушать и в другом месте
И вообще
Мы слишком серьезно к этому относимся;
Остальное приложится,
Если правильно подобрать костюмчик.
Я даже вздохнуть не успел,
Как он уже начинает:
Он тот самый человек,
Который может придать нашей концертной программе лицо;
Все будет выглядеть
Примерно следующим образом:
Инструменты нужно убрать,
Это первый этап,
Музыканты — это супер,
Другими словами: круто;
Но с певцами и бэк-вокалистками
Сцена переполнена!
Штаны должны быть уже,
Свитшоты долой,
Чтобы ничто не заслоняло вид на торс!
И улыбайся, всегда улыбайся,
Нужна татуировка,
Ведь девушкам они всегда очень нравятся;
Я говорю: эй, чувак, у девушек я всегда второй вариант,
Потому что для настоящей татуировки мое плечо слишком худенькое;
И улыбаться тоже плохо,
Потому что, когда я улыбаюсь, я обычно зеваю,
И только телефонная будка
Такая же желтая, как мои зубы!
Спасибо за советы,
Ты, кажется, хочешь как лучше,
Но противоположность добра — доброе намерение!

Мы разговариваем, и вдруг, вот те на:
Всплывает вопрос,
Когда я последний раз был на джеме;
- Это несложно,
Я обязательно вспомню,
Я обязательно вспомню;
Так подробно никто не хотел знать,
Все начинают смеяться,
Если ты хочешь быть МС,
Ты не можешь такое
Вытворять!
Во мне крепнет подозрение,
Что я там буду немного не в своей тарелке,
После этого буду, конечно, в курсе,
Но, вероятно, подавлен,
Буду кататься по округе,
Буду сам себе противен;
Мне лучше было бы продолжать размышлять.
Итак, ты идешь со мной,
Остаемся последними,
И я снова слишком медлителен,
Чтобы найти выход.
Побитый, как я есть,
Позже сижу на полу
И больше всего хочу
Вырубить весь этот человеческий лес передо мной.
И эти би-бои
Выглядят, похоже, все одинаково;
На футбольной форме
Хотя бы были разные номера!
Акустическая система слишком мала,
И звук — просто визг,
И ничего не разобрать,
Потому что голоса слишком тихие;
Звукорежиссер — рокер
И интересуется только пивом,
А фристайл — это дисс
На Fanta 4.
Я явно здесь не в своей тарелке,
Я определенно подавлен,
Катался по округе
И сам себе противен!
Неужели это необходимо,
Чтобы вы так себя вели?
- Ведь противоположность добра — доброе намерение,
Вы поняли!

Я делаю себе что-то хорошее,
Иду в магазин пластинок
И говорю человеку за кассой:
Ву-Ха! Ву-Ха! Это то, что нужно;
Ты знаешь: Busta Rhymes
С этой грандиозной пластинкой,
Ну, иди,
Потому что я ее уже вижу на полке с пластинками.
Он идет, я нетерпеливо переминаюсь с ноги на ногу,
Мне нужна эта пластинка,
И прямо сейчас; и сразу же
После покупки из магазина,
В машину,
Быстро домой
И затем кассету в магнитофон,
Устанавливаю уровень записи
И перезаписываю весь диск Busta Rhymes,
Чтобы в моей машине осталась копия.
Несколько часов спустя
По дороге через город
У меня вдруг появляются сильные побочные эффекты:
Моя нога на педали газа вдруг превращается в хищника,
И я еду змейкой,
Потому что я так сильно жестикулирую;
Я еду с безумной скоростью
- Эники-беники ели вареники!
Когда мои друзья в зеленом
В конце концов останавливают меня,
Моя голова тоже пытается
Обмануть меня и высмеять;
Один говорит,
Должно быть, это ужасная боль,
Я говорю: да, да, да,
А я думал сказать нет!
Когда один из них спрашивает меня,
В чем моя проблема,
У меня эта хрень с головой,
От которой можно сломать шею!
Я думаю: быстро уйти
И совершенно теряю самообладание,
Я пытаюсь сбежать,
Но я не могу контролировать себя.
Копы забирают мою машину,
Везут меня домой,
Я сижу в патрульной машине и думаю:
Этого не может быть!