Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Doobie

Doobie

Chorus: Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Mag sein, dass nichts hält,
Dass nichts zählt, man sich quält,
Man ständig falsch verbunden ist,
Ob man oder ob man sich nicht verwählt,
Man sich fühlt wie eine regennasse Nacht im Freien,
Die Wunden, die nicht heilen,
Ständig gejagt, niemals verweilen kann.
Der eine Scheiß erleidigt... der nächste an Dir dran.
Es mag sein, dass alles zu laut ist
Wie ein Zugabteil mit Ausscheidern,
Vollgepackt mit Aufschneidern zu schnell und nicht zu meistern
Oder Schuhsohlenzeh (?), dass es mehr als nur stört
Und so leise, dass man nur die eig′nen Ohren rauschen hört.
Es ist wahrscheinlich richtig, dass es Dinge gibt,
Die nicht mehr besser werden.
Dass nichts bleibt außer die Rückenbeschwerden
Und man viel viel weniger schafft als man versucht.
Aber heute wird es nicht auf meine Parade regnen...
Ich werde auf der Sonnenseite der Straße nur netten Leuten begegnen,
Der ganze Weg eine Kastanienallee.
Um elf Uhr im Wintergarten Frühstück um fünf im Pavilion der Tee:
Der Tag des Textooooor.
Nichts zu verbessern, ein Leben wie in Technicolor.
Alles O.K und ausnahmsweise nicht K.O, listen up y'all...
Das Ganze geht so:
Chorus: Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Schon möglich, dass ich meistens zerstreut bin,
Die Betroffenen darüber nicht erfreut sind.
Kein Plan. Und auch kein Ziel.
Ich wer die volle Schachtel
Anstatt der Kippe aus meinem Automobil.
Alles versucht und nichts hat geklappt,
Gleitet ab,
Als ob jemand meine Seele Teflonbeschichtet hat.
Kein Mensch, sondern eine Zumutung.
Ich sag schon nicht mehr "Hallo",
Ich sag immer erst "Entschuldigung!".
"Abwarten, beim nächsten Mal geht alles glatt",
Kann man lange sagen, wenn man kein Vertrauen mehr hat.
Aber nicht heute, heute bin ich pünktlich da.
Und alles was ich sage ist wichtig und wahr.
Völlig ausgeruht und wach.
Heute sind meine Argumente stark und eure sind schwach.
Was du nicht kapierst, Mann, das erkläre ich dir
Und wenn ich mich erzählen höre, dann glaube ich mir.
Kein "Entschuldigung!", nur ein großes "Hallo!"
Doobie-Doob y′all '98 geht so:
Chorus: Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Vielleicht bin ich mehr der Typ Betonkopf-Lehrkraft,
Der in Collegefilmen auf dem Gang Verweise verteilt,
Als der Typ, der das Mädel kriegt, es ausraubt,
Die Füße auf die Schulbank legt und sich die Fingernägel feilt.
Vielleicht hab ich nur den Kopf und keine Eier.
Reklam-Kraftmeier, windschnittig, blass,
Der Trottel auf der Feier.
Immer fast, aber nicht richtig.
Nicht wirklich null, nix nichtig,
Aber eigentlich nicht wirklich wichtig.
Aber nicht diesmal, nicht hier.
Heute ist jeder, der mich trifft froh,
Wenn er sagen kann:
"Wir sind einer Meinung, Seelenverwandt!".
Jeder wird aufgewertet, wenn ich sage,
Er sei mir bekannt.
Mein Rat ist gefragt, meine Sprüche unübertroffen,
Regiseure werden auf meine Memoiren als Filmstoff hoffen.
Haufenweise Credits, Cash und CO.
Würde all das klingen, klänge das so:
Chorus: Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Thank you!

Pétard

Refrain : Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Il se peut que rien ne dure,
Que rien ne compte, qu’on se torture,
Qu’on soit constamment mal accompagné,
Qu’on se trompe ou non dans son choix,
Qu'on se sente comme une nuit pluvieuse passée dehors,
Les blessures qui ne guérissent pas,
Constamment pourchassé, incapable de jamais s’attarder.
Une merde réglée... la suivante s’abat sur toi.
Il se peut que tout soit trop bruyant
Comme un compartiment de train avec des connards,
Rempli de vantards, trop rapide et ingérable
Ou l'orteil de la semelle de chaussure (?), que ça dérange plus que ça ne le devrait
Et si silencieux qu'on n'entend que le bourdonnement de ses propres oreilles.
Il est probablement vrai qu'il y a des choses
Qui ne s'amélioreront plus.
Qu’il ne reste rien que le mal de dos
Et qu’on accomplit beaucoup moins que ce qu'on essaie.
Mais aujourd'hui, il ne pleuvra pas sur mon défilé...
Je ne rencontrerai que des gens sympathiques du côté ensoleillé de la rue,
Tout le chemin une allée de châtaigniers.
Petit déjeuner à onze heures dans le jardin d'hiver, thé à cinq heures dans le pavillon :
Le jour du Textooooor.
Rien à améliorer, une vie comme en Technicolor.
Tout va bien et, exceptionnellement, pas K.O, écoutez-moi bien...
Voilà comment ça se passe :
Refrain : Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Il est possible que je sois le plus souvent distrait,
Que les personnes concernées n’en soient pas ravies.
Aucun plan. Et aucun but non plus.
J’avale la boîte entière
Au lieu de la clope de ma voiture.
J’ai tout essayé et rien n'a marché,
Ça glisse,
Comme si quelqu'un avait recouvert mon âme de Teflon.
Pas un être humain, mais une calamité.
Je ne dis même plus "Bonjour",
Je commence toujours par "Excusez-moi !".
"Patience, la prochaine fois tout ira bien",
On peut le dire longtemps quand on n'a plus confiance.
Mais pas aujourd'hui, aujourd'hui je suis à l'heure.
Et tout ce que je dis est important et vrai.
Bien reposé et éveillé.
Aujourd'hui, mes arguments sont forts et les vôtres sont faibles.
Ce que tu ne comprends pas, mec, je vais te l'expliquer
Et quand je m'écoute parler, je me crois.
Pas d'"Excusez-moi !", juste un grand "Bonjour !"
Doobie-Doob les gars, en 98 c'est comme ça que ça se passe :
Refrain : Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Je suis peut-être plus du genre professeur à tête de béton,
Qui distribue des colles dans le couloir dans les films de lycée,
Que le genre à avoir la fille, à la dévaliser,
Les pieds sur la table, en se limant les ongles.
J’ai peut-être que la tête et pas les couilles.
Râleur et frimeur, profilé, blafard,
Le bouffon de la fête.
Toujours rapide, mais pas vraiment.
Pas vraiment nul, rien de nul,
Mais pas vraiment important.
Mais pas cette fois, pas ici.
Aujourd'hui, tous ceux qui me croisent sont contents
De pouvoir dire :
"On est du même avis, des âmes sœurs !".
Tout le monde se sent valorisé quand je dis
Que je le connais.
Mes conseils sont précieux, mes paroles inégalées,
Les réalisateurs espèrent adapter mes mémoires au cinéma.
Des tonnes de génériques, de fric et de compagnie.
Si tout ça devait sonner, ça sonnerait comme ça :
Refrain : Doob-Doobie-Doob Doobie-Doob
Merci !