Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Lights! Camera! Action!

Lights! Camera! Action!

Aah! Aah! Aah! Aah! Verdammt! Hab' mir die Finger verbrannt
An diesem phetten Kinderzimmer-Track. Mach' kein Heck-Meck,
Textor kehrt den Dreck weg und trägt den Müll fuer Mami raus,
Bringt diese phetten Zeilen rein ins Heim, Sein oder nicht sein,
Groß oder klein; in deinem Fall also Nicht sein und ganz klar klein,
Du weißt Bescheid: Bescheiden sein ist Trumpf, wenn du vorm Textor und vor QickidiquasiModo stehst,
Ist es ein Muß für dein Bestehen, daß du verstehst,
Daß du nur bestehst, wenn du gehst. Und du gehst, du bist gegangen;
In meinem Reim gefangen, und deinen Stolz mit diesem Track gebrochen,
Bis auf die Knochen abgemagert deine Rapper Existenz.
Sag jedem Rapper, den du kennst: die Productions sind im Haus;
Rödelheim würd sagen: lauf, Lutsche, lauf. Wir setzen einen oben 'drauf: sagen:
Rapper, Rapper, renn' - und sie rennen, denn sonst lernen sie uns kennen!
Wo QuasiModo auflegt, da laß' dich nieder, denn dort sind niemals lahme Lieder.
Unsere Beats sind weder lahm, noch bieder: wieder und wieder
Fährt die Bassdrum in die Glieder und die Snaredrum in die Knochen;
QuasiModo hat's verbrochen! Der Verbrecher, nicht der Breaker
- Don't bring der DJ, nicht der Sprayer ihr seid hier die Lämmer, und er ist hier der Slayer.
Er ist wild at heart wie Sailor, bekannter als Tom Sawyer,
Die meisten seiner Samples werden ziemlich teuer,
Er gehört zum Sampler wie Kain zu Abel, der Turm zu Babel,
Wie sein Atari an das Midi-Kabel; du willst was sagen - halt den Schnabel,
Du willst was sagen - halt den Rand! Du hast den Sachverhalt noch nicht erkannt:
Denn sprechen tu' nur ich, und scratchen tut nur er,
Produzieren tun wir beide! Ihr wartet auf 'nem Reim mit schwer - bitte sehr!
Das war für's werte Publikum. Die netten Leute freuen sich,
Die Hip Hop-DJ's kucken dumm, wenn QuasiModo auf der Bühne steht, ist es aus mit all dem Spaß;
Nach jeder unsrer Shows schauen B-Boys tief ins Glas.
Die meisten sind schon nach 5 Minuten weich; ein kleiner Tip von mir noch: don't drink and drive!
Doch auf der Bühne sind wir Drei; noch ein Drum Set, ihr erkennt's am Klang:
Jürgen, das Tier, he's the drummer give the drummer some
Alle anderen glauben dran: Das Tier - der Welt Untergang,
Wirf die Stöcke weg, versuch's mit Wein, Weib und Gesang.
Er ist ein Hochgebirge und du bist nur ein Hügel,
Schalt dein Spatzenhirn mal ein: wenn du fliegen willst, dann brauchst du Flügel.
Doch, er stuzt sie und zerrupft sie, zerbeißt sie und zermalmt sie,
Dreht sie zu Zigaretten und macht sie an und qualmt sie.
Und während du noch ruderst und ruderst in der Luft,
Ist der Rest von deinen Flügeln aus seinem Mund zu Rauch verpufft.
Die Andren, die am Boden bleiben, verzichten auf ihr outcoming
Und schauen lieber noch mal Super-drumming üben, und üben, und üben und üben,
Von Oberstdorf bis Rügen; doch zu meinen, man hat Chancen, heißt sich selber zu belügen!
Also wenn ihr einen Drummer trefft, schon halb ertränkt in Bier, dann hat er ihn getroffen,
Den Schlachter, Jürgen, unser Tier.

Lights! Camera! Action!

Aah! Aah! Aah! Aah! Damn! I burned my fingers
On this phat Kinderzimmer track. Don't fuss,
Textor cleans up the mess and takes out the trash for mommy,
Brings these phat lines into the home, To be or not to be,
Big or small; in your case, not to be and clearly small,
You know the deal: Being modest is key, when you're standing in front of Textor and QickidiquasiModo,
It's a must for your existence that you understand,
That you only exist if you leave. And you leave, you're gone;
Trapped in my rhyme, and your pride broken with this track,
Your rapper existence emaciated to the bone.
Tell every rapper you know: the Productions are in the house;
Rödelheim would say: run, sucker, run. We put one on top: say:
Rapper, rapper, run - and they run, because otherwise they get to know us!
Where QuasiModo plays, settle down, because there are never lame songs there.
Our beats are neither lame nor bland: again and again
The bass drum drives into your limbs and the snare drum into your bones;
QuasiModo did it! The criminal, not the breaker
- Don't bring the DJ, not the sprayer you are the lambs here, and he is the slayer.
He is wild at heart like Sailor, more famous than Tom Sawyer,
Most of his samples are quite expensive,
He belongs to the sampler like Cain to Abel, the tower to Babel,
Like his Atari to the midi cable; you want to say something - shut your beak,
You want to say something - hold your horses! You haven't grasped the situation yet:
Because only I speak, and only he scratches,
We both produce! You're waiting for a rhyme with heavy - here you go!
That was for the esteemed audience. The nice people are happy,
The Hip Hop DJs look stupid, when QuasiModo is on stage, it's over with all the fun;
After each of our shows B-Boys look deep into the glass.
Most of them are soft after 5 minutes; one more little tip from me: don't drink and drive!
But on stage we are three; one more drum set, you can tell by the sound:
Jürgen, the animal, he's the drummer give the drummer some
Everyone else believes in it: The animal - the world's downfall,
Throw away the sticks, try wine, women and song.
He is a high mountain range and you are just a hill,
Turn on your little bird brain: if you want to fly, you need wings.
But, he trims them and plucks them, bites them and crushes them,
Turns them into cigarettes and lights them up and smokes them.
And while you're still rowing and rowing in the air,
The rest of your wings have vanished into smoke from his mouth.
The others, who stay on the ground, refrain from their outcoming
And prefer to watch super-drumming again, and practice, and practice and practice,
From Oberstdorf to Rügen; but to think you have a chance is to lie to yourself!
So if you meet a drummer, already half drowned in beer, then he has met him,
The butcher, Jürgen, our animal.