Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Marihuana

Marihuana

Belangloses Gesitze folglich Konsum
Der Ort ist auch belanglos und ich habe nichts zu tun
Die Tür geht auf, herein kommt irgendwer
Ich schau' ihn nur kurz an und dann beachte ich ihn nicht mehr
Doch er braucht nur 5 Sekunden bis zu meinem Tisch
Er steht ganz genau vor mir
Zu ignorieren ist er nicht
Er sagt: "HI!"
Ich sag: "HI!"
Und denk: was willst du geh vorbei
Doch stattdessen fragt er mich:
"Hey man haste was dabei"
Ich schalte ziemlich langsam, frag:
"Was soll ich denn haben? Wenn du irgendwas willst
Musst du schon konkreter fragen."
Er sagt: Hey man, biste leicht doof,
Was ich von dir haben will ist 'n kleines bisschen Dope!"
"Ich habe dich schon verstanden
Ich hab' trotzdem nichts zu rauchen
Wenn du irgendwas willst musst du's wohl woanders kaufen
Er schaut mich an ich schau zurück
Und denk die Sache ist erledigt
Doch anstatt mich zu verlassen
Hält er mir jetzt noch ne Predigt
Er raucht ja nicht viel
"Höchstens 15 am Tag"
Und dass es nichts besseres gibt, wenn ich Alkohol nicht vertrag'
Und außerdem bleibt man geistig voll da
Ich schau ihn nochmal genau an und denk mir bloß noch:
Ach ja?!
Szenenwechsel diesmal trete ich durch die Tür
Dahinter: Party mancher hält es wohl dafür
Ich trete ein in den Gang tret' noch näher heran
Die Luft ist so dick, dass man sie schon in Scheiben schneiden kann
Der Duft der in der Luft hängt ist ziemlich orientalisch
Tabak und ...aah ja was ist es?
Der erste kommt: Hey man ich bin so stoned
Der zweite kommt: Hey man ich bin so stoned
Der dritte kommt: Hey man ich bin so stoned
Schön für euch Jungs
Ich bin das alles schon gewohnt
Alle reden über Stoff
Stoff hier und Stoff da
Geht doch alle auf die Knie
Und legt Stoff auf 'nen Altar
Gemütlich und gesprächig sitzen alle in der Runde
Die Augen starr geradeaus und alle lallen nur im Grunde
Ich stehe vor der Entscheidung
Geh' ich nach Haus
Oder bleib' ich hier noch länger und betäube mich auch?

Marihuana

Uninteresting sitting therefore consumption
The place is also irrelevant and I have nothing to do
The door opens, someone comes in
I just look at him briefly and then I don't pay attention to him anymore
But it only takes him 5 seconds to get to my table
He's standing right in front of me
He can't be ignored
He says: "HI!"
I say: "HI!"
And think: what do you want to go by
But instead he asks me:
"Hey man, do you have something with you?"
I switch quite slowly, ask:
"What should I have? If you want anything
You have to ask more specifically."
He says: Hey man, are you a little stupid,
What I want from you is a little bit of dope!"
"I already understood you
I still have nothing to smoke
If you want something, you have to buy it somewhere else
He looks at me, I look back
And think the matter is settled
But instead of leaving me
He now gives me a sermon
He doesn't smoke much
"Max. 15 a day"
And that there's nothing better if I can't tolerate alcohol
And besides, you stay mentally right there
I take another close look at him and think to myself:
Oh yeah?!
Scene change, this time I step through the door
Behind it: party some probably think so
I step into the hall, step even closer
The air is so thick that you can cut it into slices
The scent in the air is quite oriental
Tobacco and ...aah yes, what is it?
The first one comes: Hey man, I'm so stoned
The second one comes: Hey man, I'm so stoned
The third one comes: Hey man, I'm so stoned
Good for you guys
I'm used to all this
Everyone talks about drugs
Material here and material there
Just get on your knees
And put fabric on an altar
Cozy and talkative, everyone is sitting in a circle
Eyes staring straight ahead and all just babbling basically
I'm faced with the decision
Am I going home
Or am I staying here longer and numbing myself too?