Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Merkwürdig / Unangenehm

Merkwürdig / Unangenehm

Meine frau hat ein haus- ein auto- einen versuch wert- ein pferd
Ein kind- von einem zeichen vor meiner zeit
Und sie hat mich
Weil ich sie brauche
Merkwürdig
Ich sag ihr gerade, dass ich was zu sagen habe
Und sie lacht- zieht mir meinen kragen gerade
Was ich wollte ist ein leben her
Ich habe kein problem
Und seh′ auch keine lösung mehr
Ich habe eine aufgabe die aufpaßt
Daß ich nicht lache
Sie hat nur probleme wenn ich ihr welche mache
Sie ist die praktischen dinge, die eheringe
Schließt eheverträge, sammelt die belege
Weiß, was sie bezahlt, weiß was sie tut
Versteht sich von selbst mit meiner mutter sehr sehr gut
Und das ist viel, wenn man wie sie eine erfolgreiche familie sein will
Sie hat sich die hoffnung niemals nehmen lassen
Daß ihr sohn und mein leben doch irgendwie zusammenpassen
Das kann nicht gut gehen, ääh fehlstart
Weil ich ihn nicht verstehe und er mich nicht mag
Es ist rosenmontag, er hat angst vor mir und ich vor ihm
Ich im fahrersitz er im zorrokostüm
Und stelle fest, das ich baß überrascht bin:
Ich und mein stiefsohn auf dem weg zum kinderfasching
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it′s not pain
Kein beenden, kein wenden in drei zügen
Ich bin auf dem weg zum ruhm im stau stecken geblieben
Mir ging alles entweder die nase hoch oder am arsch vorbei
Unbrauchbar, so high
Ich dacht die langeweile würde mich töten, jetzt muß ich's büßen
Wünschte ich hätte den goldenen boden des handwerks unter den füßen
Ich kann gitarre spielen und das sehr gut und schön für mich
Aber den rest der welt interessiert das wohl nicht
Nicht daß mich das kränkt oder stört
Ich hab immer gern gitarre gespielt
Nie gern gitarre gehört
Ich war bereit für die menschheit:
Ich wollte, daß ihr alle wißt, daß ihr mir vollkommen egal seid!
Ich wollte die hintern von playmates signieren
Probleme die ihr euch nicht leisten könnt die regeln diktieren
Und was passiert?!
Ich als gitarrist einer
Deutschpunkband knalle fünfzehnjährige punkermädels
Im backstage einer mehrzweckhalle
Und ich schäme mich — tierisch
Aber die band bringt kohle und ganz ohne ist auch schwierig
Ich steige trotzdem aus, schluß mit der truppe
Und nehme jeden scheißjob an von studio bis tanzmucke
Und jetzt jahre später, 31, kein job,
Nichts vorzuweisen, tinitus auf dem linken ohr wie scheiße
Und ich hoffe, daß ich nicht das bin
Was ich mache wenn ich wach bin:
Gitarrist einer muckerband auf nem kinderfasching
Kein es oder ich oder überich
Merkwürdig
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it′s not pain
Wir sind fast da, wir kommen an
Auf dem weg zwischen parkplatz d und haupteingang
Ich war in der schule dreizehn jahre lang
Und mir fällt auf, daß ich mich an nichts erinnern kann
Zieh′ meinen stiefsohn durch die tür mir hinterher
Nicht mal an meinen ersten kuß erinner' ich mich mehr
Zeit zu beginnen, andere leute zu ihrem eigenen glück zu zwingen
Erstes set vorbei, von drei
Ich bin halbtaub von der schreckschußballerei und dem geschrei
Fünf minuten pause, raus hier, eine rauchen
Die mütter ringsum sehen auch so aus als könnten sie ne pause brauchen
Auf dem weg zur tür- wo hab′ ich meine scheißkippen versteckt?
Durchsuche jede tasche von meinem polyesterpaillettenjacket
Heb den kopf, scheiße, er hat mich erkannt!
Ein typ aus meiner alten klasse mit nem minizorro an der hand
Keine chance auszuweichen also:
"Hallo"
"Hallo! du hier? was machst du denn so?"
"Ich bin musiker."
"Na das wolltest du ja damals schon. und? erfolgreich?"
"Ah, frage der definition ... ist auch nicht so furchtbar wichtig
Ich übe noch, ich lebe noch nicht richtig
Ist das dein sohn?"
"Nein, das kind meiner frau,
Vielleicht adoption, weiß noch nicht so genau
Und was machen die anderen so?"
"Keine ahnung, der einzige den ich manchmal seh' ist mathias kassalow
Ansonsten keinen plan, war lang nicht da,
Bin erst wieder hier seit circa nem halben
Jahr."
"Naja ... ja dann ..."
"Na ich geh dann mal rauchen, vielleicht später irgendwann ...!"

Strange / Uncomfortable

My wife has a house - a car - a try - a horse
A child - from a sign before my time
And she has me
Because she needs me
Strange
I'm telling her right now that I have something to say
And she laughs - straightens my collar
What I wanted is a lifetime ago
I don't have a problem
And I don't see a solution anymore
I have a task that makes sure
That I don't laugh
She only has problems when I make them for her
She is the practical things, the wedding rings
Closes marriage contracts, collects the receipts
Knows what she pays, knows what she does
Gets along very well with my mother, of course
And that's a lot, if you want to be a successful family like her
She never gave up hope
That her son and my life somehow fit together
This can't go well, uh false start
Because I don't understand him and he doesn't like me
It's Rose Monday, he's afraid of me and I'm afraid of him
Me in the driver's seat, he in the Zorro costume
And I realize that I'm quite surprised:
Me and my stepson on the way to the children's carnival
No it or me or super-me
Strange
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it's not pain
No ending, no turning in three moves
I'm on my way to fame, stuck in traffic
Everything went either up my nose or past my ass
Useless, so high
I thought boredom would kill me, now I have to pay for it
Wish I had the golden ground of craftsmanship under my feet
I can play guitar and very well and nice for me
But the rest of the world probably doesn't care
Not that it offends or bothers me
I always liked playing guitar
Never liked listening to guitar
I was ready for humanity:
I wanted you all to know that I don't care about you at all!
I wanted to sign the butts of playmates
Dictate the rules of problems you can't afford
And what happens?!
I as a guitarist of a
German punk band bang fifteen-year-old punk girls
In the backstage of a multi-purpose hall
And I'm ashamed - terribly
But the band brings in money and it's also difficult without it
I'm getting out anyway, I'm done with the troupe
And I'll take any shitty job from studio to dance music
And now years later, 31, no job,
Nothing to show, tinnitus in my left ear like shit
And I hope that I'm not that
What I do when I'm awake:
Guitarist of a mucker band at a children's carnival
No it or me or super-me
Strange
Out of control
Out of control
People are strange
Yo something's wrong here
It hurts so good but it's not pain
We're almost there, we're arriving
On the way between parking lot D and the main entrance
I was in school for thirteen years
And I realize that I can't remember anything
I pull my stepson through the door after me
I don't even remember my first kiss anymore
Time to start forcing other people to their own happiness
First set over, out of three
I'm half deaf from the cap gun shooting and the screaming
Five minute break, get out of here, have a smoke
The mothers around here also look like they could use a break
On the way to the door - where did I hide my damn cigarettes?
I search every pocket of my polyester sequined jacket
I lift my head, shit, he recognized me!
A guy from my old class with a mini-Zorro by the hand
No chance to avoid it so:
"Hello"
"Hello! You here? What are you doing?"
"I'm a musician."
"Well, you wanted that back then. And? Successful?"
"Ah, question of definition ... it's not that important either
I'm still practicing, I'm not really living yet
Is that your son?"
"No, my wife's child,
Maybe adoption, not sure yet
And what are the others doing?"
"No idea, the only one I sometimes see is Mathias Kassalow
Otherwise no plan, haven't been here for a long time,
Only been back here for about half a
Year."
"Well ... yes then ..."
"Well, I'm going to smoke now, maybe later sometime ...!"