Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Nah

Nah

Track: Nah

Steh′ nie zu nah bei mir, denn ich will dich weder sehn,
Noch mich erinnern; ich höre Stimmen aus dem Inneren
Wimmern; schick sie alle weg, alle weg, alle fort,
Versuch's noch mal von vorn an ′nem ganz andren Ort.
Hort' all deine Sachen, laß' niemals von dir hören,
Vergeß′ die dich vergessen und die anderen, die dich stressen.
Gebt mir alles, was ihr habt, aber gebt mir kein Verständnis,
Kein Bekenntnis, sag mir niemals, wer du bist,
Dafür hab ich Null Verwendtnis; denn nur, wenn du leidest,
Kann ich selbst bestehn; ich will dich heute noch
Mit der weißen Fahne winken sehen! Ich kann dich riechen,
Ich kann dich hören, ich kann dich sehn,
Ich kann all die ganzen Sachen, doch ich kann dich nicht verstehn.
Ich wollt′ nicht werden, was ihr noch werdet,
Ich wollt' nicht werden, was ihr seid;
Ich wollt′ nicht werden, was ich bin
Und schließlich bin ich doch soweit bereit
Für das Spieglein, Spieglein an der Wand,
Ich hätt' mich niemals wieder ohne Namensschild erkannt!

Das, was mir wichtig ist, könnt ihr alle besser, als ich;
Zu versuchen, heißt versagen und ich versuche bitterlich
Lediglich unterm Strich zu sein, wo ihr nie wart,
Doch wo ihr seid, da trifft man mich,
Wie ′nen Rentner bei der Kaffeefahrt. Ihr kriegt gar nichts von mir,
Von euch hab ich schon genug gehabt; ihr nehmt Raum
Und Raum heißt Leben und Raum wird knapp,
Ich hab es satt, mich zu biegen bis zum Brechen
Beim mit euch Sprechen, für eure Unschuld
Werd' ich mich später noch an euch rächen. Tu ich es wirklich
Tut′s mir leid, tu ich es nicht,
Bleibt's an mir kleben; - so ist es eben.
Man kann das Leben nicht verlegen, nicht vertagen,
Man kann es auch nicht überragen und er recht nicht überleben;
Das Ulmer Westend ist ganz klar jenseits von Eden. Ich weiß, daß ich nichts weiß,
Doch was ich weiß macht mich nicht heiß und auch nicht an,
Knipst mir eher noch die Lichter aus, haut noch mal drauf
Und läßt mich, Fresse zuerst im Schlamm; ich erheb' mich ziemlich langsam,
Weiß, daß ich nichts machen kann. Ein Schlammgesicht wie ich
Kommt niemals freiwillig zu dir; vergiß es nicht,
Steh′ niemals zu nah bei mir.

Nah

Piste : Nah

Ne te tiens pas trop près de moi, car je ne veux ni te voir,
Ni me souvenir; j'entends des voix de l'intérieur
Gémir; envoie-les toutes, toutes, toutes loin,
Réessaie depuis le début dans un endroit complètement différent.
Range tous tes effets personnels, ne me fais jamais entendre parler de toi,
Oublie ceux qui t'ont oublié et les autres qui te stressent.
Donnez-moi tout ce que vous avez, mais ne me donnez pas de compréhension,
Aucune confession, ne me dis jamais qui tu es,
Je n'ai aucun usage pour ça; car seulement si tu souffres,
Je peux moi-même exister; je veux te voir aujourd'hui encore
Avec le drapeau blanc agitant ! Je peux sentir ton odeur,
Je peux t'entendre, je peux te voir,
Je peux faire toutes ces choses, mais je ne peux pas te comprendre.
Je ne voulais pas devenir ce que vous deviendrez encore,
Je ne voulais pas devenir ce que vous êtes;
Je ne voulais pas devenir ce que je suis
Et finalement, je suis prêt
Pour le miroir, miroir sur le mur,
Je ne me serais jamais reconnu sans mon badge !

Ce qui est important pour moi, vous pouvez tous le faire mieux que moi ;
Essayer, c'est échouer, et j'essaie amèrement
D'être simplement au final, là où vous n'avez jamais été,
Mais là où vous êtes, vous me rencontrez,
Comme un retraité lors d'une excursion touristique. Vous ne recevez rien de moi,
J'en ai assez de vous; vous prenez de l'espace
Et l'espace, c'est la vie, et l'espace se raréfie,
J'en ai marre de me plier jusqu'à ce que je me brise
En parlant avec vous, pour votre innocence
Je me vengerai plus tard de vous. Est-ce que je le fais vraiment
Je suis désolé, je ne le fais pas,
Ça reste accroché à moi; - c'est comme ça.
On ne peut pas déplacer la vie, ni la remettre à plus tard,
On ne peut pas non plus la surperformer, et on ne peut pas la survivre non plus ;
Le Westend d'Ulm est clairement au-delà d'Eden. Je sais que je ne sais rien,
Mais ce que je sais ne me rend pas chaud ni attirant,
Il éteint plutôt mes lumières, me frappe encore une fois
Et me laisse, la gueule la première dans la boue; je me relève assez lentement,
Je sais que je ne peux rien faire. Un visage de boue comme moi
Ne vient jamais à toi de son plein gré; ne l'oublie pas,
Ne te tiens jamais trop près de moi.