Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Nur ma' probieren

Nur ma' probieren

Mmh ich wette, daß deine eltern stolz auf dich sind,
Ein schönes kind,
Von außen und vielleicht auch innen drin.
Ein haufen freundinnen im weg versperren mir die sicht auf dich,
Als wüßten sie nicht,
Was für jeden offensichtlich ist.
Ging es um ernährung, wären sie ballaststoffe
Und du der reine zucker,
Zuckerschnecke,
Direkt vom zuckerbäcker,
Extralecker!
"Geht da was?"
Uh ab da geht er!
Das sieht jeder: sie ist ein smooth operator!
Ich will ein wochenende mit dir außerhalb der welt,
Ein platz wo man die drinks schon hat bevor man bestellt.
Ich will nur das was ich jetzt sehen kann,
Denn was ich sehen kann ist toll, reicht voll
Und ist so wie es sein soll.
Und nicht wie es vielleicht ist,
Weil das nicht mein bereich ist,
Stell ich keine fragen,
Und bitte dich nichts zu sagen.
Ich will nicht wissen wie dein tag war
Oder wie die arbeit ist,
Was du für mich bist,
Das arbeitet nicht.
Was du bist hat keine eltern die man kennenlernen muß.
Ißt nicht schläft nicht lebt von liebe und von importierter luft.
Ich will keine wohnung mit dir suchen,
Kein leben mit dir planen,
Ich will nur das sahnehäubchen haben.
Und eine fingerspitze von dem aroma das nach dem sahnehäubchen kommt,
Ein tag meines lebens
Für eine ahnung davon.

Nur daß du's vorher weißt:
Ich will nicht das ganze eis.
Das ganze ding wäre schon drüber,
Doch ich möchte nur mal probieren;
Einfach nur probieren.
Selbst wenn gier mich zerreißt.
Ich will nicht das ganze eis.
Ganz ist mir zuviel,
Ich will nur spielen,
Mich informieren,
Will einfach nur probieren.
Ich wäre gerne berühmt,
Ja ich mag die idee,
Ich bin dabei!
Umsonst in die clubs
Und die getränke frei.
Wo ist der eignungstest?
Ich bin geeignet!
Wenn man mich nur läßt,
Erzähl ich wie ein ganz großer
Geschichten aus dem showgeschäft.
Ich weiß, ich bin sicher, daß es was zu testen gibt,
Hab' vor dem spiegel geübt,
Wie man geschichten aus dem showgeschäft zum besten gibt.
Spiel, satz und sieg!
Ein held!
Doch was ist der schönste sieg von welt,
Wenn er niemand auffällt.
Ich weiß ja:
Letztlich macht niemand mein leben für mich,
Aber so ein bisschen applauß der schadet doch nicht.
Oder?
Ich will auf keine partys um dort menschen zu treffen
Die aussehen wie ausgesuchte vertreter des organisierten verbrechens.
Kein lächeln des lächelns wegen,
Kein bodyguard auf allen lebenswegen,
Ein liebesleben
Breitgetreten
Von jedem durchgekaut,
Ist nicht zu genießen,
Genau wie psychopatenfans
Die einen auf offener straße erschießen.
Ich will nicht sagen müssen:
"Es war nicht ich das geld war's!"
Und ich will ganz bestimmt kein kind von jenny elvers.

Nur daß du's vorher weißt:
Ich will nicht das ganze eis.
Das ganze ding wäre schon drüber,
Doch ich möchte nur mal probieren;
Einfach nur probieren.
Selbst wenn gier mich zerreißt.
Ich will nicht das ganze eis.
Ganz ist mir zuviel,
Ich will nur spielen,
Mich informieren,
Will einfach nur probieren.

Just a Taste

Mmh, I bet your parents are proud of you,
A beautiful child,
From the outside and maybe inside too.
A bunch of girlfriends block my view of you,
As if they didn't know,
What's obvious to everyone.
If this were about nutrition, they'd be fiber
And you'd be pure sugar,
Sugar pie,
Straight from the candy maker,
Extra delicious!
"Is something going on?"
Uh, from there he goes!
Everyone can see: she's a smooth operator!
I want a weekend with you outside the world,
A place where you have the drinks before you even order.
I only want what I can see right now,
Because what I can see is great, it's enough
And it's just the way it should be.
And not how it might be,
Because that's not my area,
I ask no questions,
And I ask you to say nothing.
I don't want to know how your day was
Or how work is,
What you are to me,
That doesn't work.
What you are has no parents I need to meet.
Doesn't eat, doesn't sleep, lives on love and imported air.
I don't want to look for an apartment with you,
No planning a life with you,
I just want the icing on the cake.
And a fingertip of the aroma that comes after the icing,
One day of my life
For a hint of that.

Just so you know beforehand:
I don't want the whole ice cream.
The whole thing would be too much,
But I just want to try it;
Just try it.
Even if greed tears me apart.
I don't want the whole ice cream.
The whole is too much for me,
I just want to play,
Inform myself,
Just want to try.
I would like to be famous,
Yeah, I like the idea,
I'm in!
Free entry to clubs
And free drinks.
Where's the aptitude test?
I'm suitable!
If they just let me,
I'll tell stories like a big shot
From the show business.
I know, I'm sure there's something to test,
I practiced in front of the mirror,
How to tell stories from the show business at their best.
Game, set and match!
A hero!
But what is the most beautiful victory in the world,
If nobody notices it.
I know:
Ultimately, nobody makes my life for me,
But a little applause doesn't hurt.
Or does it?
I don't want to go to parties to meet people
Who look like selected representatives of organized crime.
No smiles for the sake of smiles,
No bodyguards on all paths of life,
A love life
Trodded down
Chewed up by everyone,
Is not to be enjoyed,
Just like psychopath fans
Who shoot you on the open street.
I don't want to have to say:
"It wasn't me, it was the money!"
And I definitely don't want a child from Jenny Elvers.

Just so you know beforehand:
I don't want the whole ice cream.
The whole thing would be too much,
But I just want to try it;
Just try it.
Even if greed tears me apart.
I don't want the whole ice cream.
The whole is too much for me,
I just want to play,
Inform myself,
Just want to try.