Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Pain

Pain

Ich begrenze meine Welt
Auf Papier Din A 4,
Recyclebar und grau,
Wie die Stunden vor mir.
Pathetisch, wie ich bin,
Schreib′ ich es hin
Und nieder,
Wieder und wieder,
über und unter,
Drüber, drunter,
Sozusagen: all over
Bis zum totalen Cross-Over-Kill;
Nichts, was ich will;
Und nuh?
Bloodshed uhahu!

Die Provinz grüßt hiermit
Den Rest dieser Welt:
Ist das, was sich euch stellt
'Ne Sache, die euch gefällt?
How you like me now?
Ist das gut für Berlin
Oder für Hamburg,
Wo die Leute nur aus Heimweh hinziehen?
Meine Sache zieht wohl nicht mehr
Mit dem Geist dieser Zeit,
So, wie endlich auf Zeit
Reimt sich Textor auf voll dabei.
Ist das hier Musikantenstadel
Oder MTV,
Ist das hier mein Konzert,
Oder ′ne Coctail-Paty,
Ist irgend jemand da,
Der mir erklärt, was ich hier mache;
Es gab 'ne Zeit, da war mein Wert mehr,
Als nur Einstellungssache.

Verdammt! Ich sitze hier fest,
Bin wie verhext;
Wenn dir dein Leben nicht sehr lieb ist,
Sag jetzt Generation X,
Dann brauch' ich Kleenex;
Dumms Gschwätz
Macht mich allergisch,
Macht mich zum Derwisch,
Dann nimmt man Zewa-wisch-und-weg,
Mit einem Wisch ist alles weg.
Schluß mit dem Nepp,
Weg mit dem Dreck,
Not, no, never, njet,
Nada, auf süddeutsch: nedda,
Hier ist ein Gruß an all euch
Deutsche Super-Rapper!

Wie krieg′ ich diesen Dreck
Aus meinem Lebenslauf,
Wie vermeide ich den Neuen,
Wenn alle sagen, laß′ ihn drauf?
Hau rein,
Sei ein Schwein,
Mach, was du willst,
Es ist egal;
- 1996 ist alles normal!
Es ist zu viel
Und zu groß
Und wo fange ich an?
Nur Meister Proper putzt so sauber,
Daß man sich 'drin spiegeln kann;
Ich nehm′ Sunil und Pril
Und ganz klar den weißen Riesen;
- Krieg' ich ′ne Benetton-Kampagne,
Wenn ich mich jetzt gleich erschieße?
Ich meine:
Nur 'ne kleine
Mit ′nem Photo aus der Pathologie;
- Nie wieder
Mach' ich euch dann das Leben schwer.

Textor ist Clever und Smart,
Doch das Leben ist hart
Und gemein,
Vielleicht bin ich doch ein Schwein,
Mag sein;
Doch eins ist klar:
Die Drogen werden härter,
Die Menschen werden sonderbar,
Sonnenklar,
Ich meine: wunderbar!

Nimm' es wie es ist,
Stell′ keine Fragen, klar!
Was soll ich tun,
Ich hab′ Angst, daß ich versage,
Ich will nicht jobben
Bis ans Ende meiner Tage;
Die Zeiten, als ich glaubte,
Alle meine Freunde werden was werden
Sind vorbei,
Denn nichts bleibt,
Außer den Rückenbeschwerden.

Manchmal ist es schlicht zum Kollabieren:
Läuft hier irgendwas ganz falsch,
Oder gibt's nichts zu kapieren?
Letztlich krepieren
Wir und wir leiden,
Gibt′s nicht irgendwas Bessres,
Um sich die Zeit zu vertreiben?

Pain

I confine my world
To A4 paper,
Recyclable and gray,
Like the hours before me.
Pathetic as I am,
I write it down
And down,
Again and again,
Over and under,
Above, below,
So to speak: all over
Until the total cross-over kill;
Nothing I want;
And now?
Bloodshed uhahu!

The province hereby greets
The rest of this world:
Is what you see
A thing you like?
How you like me now?
Is this good for Berlin
Or for Hamburg,
Where people only move out of homesickness?
My thing probably doesn't work anymore
With the spirit of this time,
Just like finally on time
Textor rhymes with fully committed.
Is this Musikantenstadel
Or MTV,
Is this my concert,
Or a cocktail party,
Is anyone there
To explain to me what I'm doing here;
There was a time when my worth was more,
Than just a matter of attitude.

Damn! I'm stuck here,
I'm like bewitched;
If you don't love your life very much,
Say Generation X now,
Then I need Kleenex;
Stupid chatter
Makes me allergic,
Makes me a dervish,
Then you take Zewa-wipe-and-away,
With one wipe everything is gone.
Stop the rip-off,
Away with the dirt,
Not, no, never, nyet,
Nada, in southern German: nedda,
Here's a greeting to all of you
German super rappers!

How do I get this crap
Out of my resume,
How do I avoid the new one,
When everyone says, leave it on?
Go for it,
Be a pig,
Do what you want,
It doesn't matter;
- 1996 everything is normal!
It's too much
And too big
And where do I start?
Only Meister Proper cleans so clean,
That you can see yourself reflected in it;
I'll take Sunil and Pril
And of course the white giant;
- Do I get a Benetton campaign,
If I shoot myself right now?
I mean:
Just a small one
With a photo from the pathology;
- Never again
Will I make your life difficult.

Textor is clever and smart,
But life is hard
And mean,
Maybe I am a pig after all,
Maybe;
But one thing is clear:
The drugs are getting harder,
People are getting weird,
Crystal clear,
I mean: wonderful!

Take it as it is,
Don't ask questions, right!
What should I do,
I'm afraid I'll fail,
I don't want to work
Until the end of my days;
The times when I believed,
All my friends will become something
Are over,
Because nothing remains,
Except the back pain.

Sometimes it's just to collapse:
Is something going wrong here,
Or is there nothing to understand?
Ultimately we die
And we suffer,
Isn't there anything better,
To pass the time?