Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Pain

Pain

Ich begrenze meine Welt
Auf Papier Din A 4,
Recyclebar und grau,
Wie die Stunden vor mir.
Pathetisch, wie ich bin,
Schreib′ ich es hin
Und nieder,
Wieder und wieder,
über und unter,
Drüber, drunter,
Sozusagen: all over
Bis zum totalen Cross-Over-Kill;
Nichts, was ich will;
Und nuh?
Bloodshed uhahu!

Die Provinz grüßt hiermit
Den Rest dieser Welt:
Ist das, was sich euch stellt
'Ne Sache, die euch gefällt?
How you like me now?
Ist das gut für Berlin
Oder für Hamburg,
Wo die Leute nur aus Heimweh hinziehen?
Meine Sache zieht wohl nicht mehr
Mit dem Geist dieser Zeit,
So, wie endlich auf Zeit
Reimt sich Textor auf voll dabei.
Ist das hier Musikantenstadel
Oder MTV,
Ist das hier mein Konzert,
Oder ′ne Coctail-Paty,
Ist irgend jemand da,
Der mir erklärt, was ich hier mache;
Es gab 'ne Zeit, da war mein Wert mehr,
Als nur Einstellungssache.

Verdammt! Ich sitze hier fest,
Bin wie verhext;
Wenn dir dein Leben nicht sehr lieb ist,
Sag jetzt Generation X,
Dann brauch' ich Kleenex;
Dumms Gschwätz
Macht mich allergisch,
Macht mich zum Derwisch,
Dann nimmt man Zewa-wisch-und-weg,
Mit einem Wisch ist alles weg.
Schluß mit dem Nepp,
Weg mit dem Dreck,
Not, no, never, njet,
Nada, auf süddeutsch: nedda,
Hier ist ein Gruß an all euch
Deutsche Super-Rapper!

Wie krieg′ ich diesen Dreck
Aus meinem Lebenslauf,
Wie vermeide ich den Neuen,
Wenn alle sagen, laß′ ihn drauf?
Hau rein,
Sei ein Schwein,
Mach, was du willst,
Es ist egal;
- 1996 ist alles normal!
Es ist zu viel
Und zu groß
Und wo fange ich an?
Nur Meister Proper putzt so sauber,
Daß man sich 'drin spiegeln kann;
Ich nehm′ Sunil und Pril
Und ganz klar den weißen Riesen;
- Krieg' ich ′ne Benetton-Kampagne,
Wenn ich mich jetzt gleich erschieße?
Ich meine:
Nur 'ne kleine
Mit ′nem Photo aus der Pathologie;
- Nie wieder
Mach' ich euch dann das Leben schwer.

Textor ist Clever und Smart,
Doch das Leben ist hart
Und gemein,
Vielleicht bin ich doch ein Schwein,
Mag sein;
Doch eins ist klar:
Die Drogen werden härter,
Die Menschen werden sonderbar,
Sonnenklar,
Ich meine: wunderbar!

Nimm' es wie es ist,
Stell′ keine Fragen, klar!
Was soll ich tun,
Ich hab′ Angst, daß ich versage,
Ich will nicht jobben
Bis ans Ende meiner Tage;
Die Zeiten, als ich glaubte,
Alle meine Freunde werden was werden
Sind vorbei,
Denn nichts bleibt,
Außer den Rückenbeschwerden.

Manchmal ist es schlicht zum Kollabieren:
Läuft hier irgendwas ganz falsch,
Oder gibt's nichts zu kapieren?
Letztlich krepieren
Wir und wir leiden,
Gibt′s nicht irgendwas Bessres,
Um sich die Zeit zu vertreiben?

Douleur

Je limite mon monde
Sur un papier format A 4,
Recyclé et gris,
Comme les heures qui me précèdent.
Pathétique, comme je suis,
Je l'écris
Et le laisse tomber,
Encore et encore,
Par-dessus et en dessous,
Au-dessus, en dessous,
Pour ainsi dire: partout
Jusqu'au total cross-over-kill;
Rien que je désire;
Et maintenant?
Bloodshed uhahu!

La province salue par la présente
Le reste de ce monde:
Est-ce que ce qui se présente à vous
Est une chose qui vous plaît?
How you like me now?
Est-ce bon pour Berlin
Ou pour Hambourg,
Où les gens ne déménagent que par nostalgie?
Mon affaire ne se passe plus
Avec l'esprit de cette époque,
Comme enfin sur le temps
Rhyme Textor sur tout en même temps.
Est-ce que c'est ici Musikantenstadel
Ou MTV,
Est-ce que c'est ici mon concert,
Ou une soirée cocktail,
Y a-t-il quelqu'un là,
Qui peut m'expliquer ce que je fais ici;
Il y a eu une époque où ma valeur était plus grande,
Que juste une question d'attitude.

Bon sang! Je suis coincé ici,
Je suis comme ensorcelé;
Si tu n'aimes pas beaucoup ta vie,
Dis maintenant génération X,
Alors j'ai besoin de Kleenex;
Des bêtises
Me rend allergique,
Me fait tourner comme un derviche,
Alors on prend Zewa-wisch-und-weg,
D'un coup tout est parti.
Fin de l'arnaque,
Fini la saleté,
Non, non, jamais, njet,
Nada, en allemand du sud: nedda,
Voici un salut à vous tous
Super-rappeurs allemands!

Comment est-ce que je peux enlever cette saleté
De mon CV,
Comment éviter le nouveau,
Quand tout le monde dit, laisse-le dessus?
Vas-y,
Sois un cochon,
Fais ce que tu veux,
C'est égal;
- 1996, tout est normal!
C'est trop
Et trop grand
Et par où je commence?
Seul Meister Proper nettoie si proprement,
Qu'on peut se mirer dedans;
Je prends Sunil et Pril
Et bien sûr le géant blanc;
- Est-ce que j'obtiens une campagne Benetton,
Si je me tire une balle tout de suite?
Je veux dire:
Juste une petite
Avec une photo de la morgue;
- Plus jamais
Je ne te rendrai plus la vie difficile.

Textor est intelligent et astucieux,
Mais la vie est dure
Et méchante,
Peut-être que je suis un cochon après tout,
Peut-être;
Mais une chose est claire:
Les drogues sont plus dures,
Les gens deviennent étranges,
C'est clair,
Je veux dire: merveilleux!

Prends-le comme ça,
Ne pose pas de questions, c'est clair!
Que dois-je faire,
J'ai peur d'échouer,
Je ne veux pas travailler
Jusqu'à la fin de mes jours;
Les temps où je croyais,
Que tous mes amis allaient réussir
Sont révolus,
Car rien ne reste,
Sauf les douleurs dorsales.

Parfois, c'est tout simplement démoralisant:
Quelque chose ne va pas du tout ici,
Ou n'y a-t-il rien à comprendre?
Finalement, nous mourrons
Et nous souffrons,
N'y a-t-il pas quelque chose de mieux,
Pour passer le temps?