Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Twoinone

Twoinone

Me and the City
Were're one of a kind
I'm in a Ulm westend state of mind wie mir scheint
Textor reimt
Ich zerstöre keinen feind
Ich lasse reime wachsen wie dieser Reim der in mir Keimt.
Ein echtes Kind des wohlstand's am Mikrofon,
Vom "t" bis zum "r" vom ersten loop zum letzen ton ich meine
äähh will sagen okay ganz langsam okay jetzt erstmal ne kurze Pause jetzt kommt Billie Holiday

Wie soll ich es sagen?
Wie soll ich es schreiben, wie erklären?
Ich kann nichts übersteigern oder verändern oder verklären
Ich will nur dass ihr wisst wie's mir geht
Dass ihr versteht was heist wenn man in Sölfling auf HipHop steht.
Der erste Kinderzimmer sound kam nacher der Konfirmation
Und seit dem dringt's von hier an die Sölflinger Ohren
Zwei nette Jungs bestrumpften Hauptes machen rap der ziemlich laut ist
Fahren Mamas kleinen UNO weil in dem der beste Sound ist

Get in my UNO yo get in my UNO come on
My UNO my UNO my UNO

Falls ihr jemals nach Ulm kommt
Stellt euch das vor:
Ihr steht am Bahnhof, wollt ins westend wie geht ihr da vor?
Ihr nehmt die Linie 1 also die Straßenbahn
Und lasst euch von eben dieser bis nach Sölfling fahr'n
Hauptbahnhof, Ingertor, Blücherstraße, Westplatz
Wenn ihr hier aussteigt habt Ihr's verpasst!
Magirusstrasse, Königsstrasse, Sonnenstrasse, Söflingen
Enthaltestelle
Du stehst am Westend, an meiner Quelle!

Vielleicht seh'n wir uns bald, vielleicht auch nicht!
Vielleicht ist unser Sound nichts für eure Gesellschaftsschicht
Vielleicht könnt ihr das ganze nicht versteh'n!
Vielleicht findet ihr uns nett und wollt uns wieder seh'n.
Im letzeren Falle könnte es sein
Dass wir uns're Türen öffnen
Vielleicht lassen wir dich rein
Vielleicht trinken wir mit dir Kaffe, schauen YO MTV
Und hören reichlich gute Platten - vielleicht auch nicht!
C'est la vie

Ich sag Ding Dong
Digedi ding däng
(They say no chie feng)??
Doch ihr werdet seh'n was alles dranhängt
Denn:
Ehe man's denkt das heist bevor man's verdrängt hat sich das Leben verengt!
Deswegen steh ich hier und rappe bevor mein Leben sich verfängt
Sonst wach ich eines Morgens auf als schlechter (???)
Mit Kulturellem anspruch und nem Golf GTI
Und anstatt der neuen Phased hör ich nur Vi Valdi!
Meine Freundin wär dann sicherlich ne gute Partie
Im Sommer gibt's ein Tiefurlaub
Im Winter fahr'n wir Ski
Die am lautesten schrein "da wird's mir eher zu heiß"
Ich weis bei dem gedanken fließt bei mir der Kalte Schweiß
Irgendwas wollt' ich jetzt noch sagen
Vielleicht sollt' ich jetzt auch aufhör'n und das ganze vertagen!
Vielleicht sollt' ich das ganze einfach Positiv seh'n
Und mich mit ner sich'ren hülle aus Sozialkritik versehn!
Ich denk an Eric Sermon und denk "es ist nicht schlimm!"
Denn ich mache was ich will, bin was ich bin
Ich füge Phrasen aneinander ohne jeglichen sinn
Deswegen steh' ich hier und sage
Dige dige dong ding

Twoinone

Moi et la ville
On est uniques en notre genre
Je suis dans un état d'esprit Ulm Westend, on dirait bien
Textor rime
Je ne détruis aucun ennemi
Je laisse pousser les rimes comme cette rime qui germe en moi.
Un vrai enfant de la prospérité au micro,
Du "t" au "r", de la première boucle au dernier son, je veux dire
euh... je veux dire ok doucement ok maintenant une petite pause maintenant c'est Billie Holiday

Comment puis-je le dire?
Comment l'écrire, comment l'expliquer?
Je ne peux rien exagérer, changer ou transfigurer
Je veux juste que tu saches comment je vais
Que tu comprennes ce que ça veut dire d'aimer le hip-hop à Söflingen.
Le premier son de Kinderzimmer est arrivé après la confirmation
Et depuis, il parvient d'ici aux oreilles de Söflingen
Deux gars sympa font du rap assez fort avec des casquettes
Conduisant la petite UNO de maman parce que c'est là que le son est le meilleur

Monte dans ma UNO yo monte dans ma UNO allez viens
Ma UNO ma UNO ma UNO

Si jamais tu viens à Ulm
Imagine ça:
Tu es à la gare, tu veux aller au Westend, comment tu fais?
Tu prends la ligne 1, le tramway
Et tu la laisses te conduire jusqu'à Söflingen
Gare centrale, Ingertor, Blücherstrasse, Westplatz
Si tu descends ici, tu as tout raté!
Magirusstrasse, Königsstrasse, Sonnenstrasse, Söflingen
Arrêt demandé
Tu es au Westend, à ma source!

Peut-être qu'on se verra bientôt, peut-être pas!
Peut-être que notre son n'est pas fait pour ta classe sociale
Peut-être que tu ne peux pas comprendre tout ça!
Peut-être que tu nous trouveras sympas et que tu voudras nous revoir.
Dans ce dernier cas, il se pourrait
Qu'on t'ouvre nos portes
Peut-être qu'on te laissera entrer
Peut-être qu'on boira un café avec toi, qu'on regardera YO MTV
Et qu'on écoutera plein de bons disques - peut-être pas!
C'est la vie

Je dis Ding Dong
Digedi ding däng
(Ils disent non chie feng)??
Mais tu verras ce qui se trame
Car:
Avant même qu'on ne s'en rende compte, c'est-à-dire avant qu'on ne l'ait refoulé, la vie s'est rétrécie!
C'est pourquoi je suis là à rapper avant que ma vie ne se complique
Sinon je me réveillerais un matin comme un mauvais (???)
Avec des prétentions culturelles et une Golf GTI
Et au lieu de la nouvelle Phased, je n'entendrais que du Vi Valdi!
Ma copine serait certainement un bon parti
En été, on part en vacances au bord de la mer
En hiver on fait du ski
Ceux qui crient le plus fort "ça va être trop chaud pour moi"
Je sais qu'à cette pensée, des sueurs froides me coulent dans le dos
Il y a quelque chose que je voulais dire
Peut-être que je devrais m'arrêter là et remettre tout ça à plus tard!
Peut-être que je devrais juste voir le bon côté des choses
Et me couvrir d'une armure de critique sociale!
Je pense à Eric Sermon et je me dis "ce n'est pas grave!"
Parce que je fais ce que je veux, je suis ce que je suis
J'assemble des phrases sans aucun sens
C'est pourquoi je suis là et je dis
Dige dige dong ding