Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Unfug

Unfug

Dann meinst du nur, du reimst.
Ich nehm′ dir Deins, jedem Seins und das ist Meins
Unfug ist der Titel,
Also lass' denselben sein. Sein heisst, sein lassen!
K-I-N-D-E-R-Z-I-Doppel M-E-R ist hier und zwar massiv, also in Massen
Phett-Beat-Parallelwelt,
Parallelweltexistenz. Ich weiss, dass du mich nicht erkennst
Auch, wenn du mich beim Namen
Nennst, hat was ich bedeute keinen Zweck,
Das steck′ ich weg!
Ich hab' mich verarschen lassen von Lehrern,
Von Blues-Rock-Fetischisten, Omas, Punks, Homeboys
Techno-Kids, die mir ans Bein pissten, Anarchisten,
Alle meinten wohl, sie müssten
Und sie wüssten's besser, als ich
Es hat nicht geholfen, hat mich auch nicht klein gekriegt!
Ihr versteht nicht, was ich tue, ich versteh es manchmal selber nicht
Bleibe kühl,
Denn wir haben unsre gute alte Kinderzimmer Scheibe auf Vinyl

Manche nennen das, ich nenne - das ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne - das ein wenig den Unfug wegkehren!

Was wollt ihr haben, was erwartet ihr von mir und all den anderen?
Unter anderm wohl hauptsächlich das, was sie euch geben,
Unüberlegt ist überlegen
Kein Problem,
Für eine kleine Gebühr kriegst du ein Leben, hör′ mir zu!
Und zum Taschengeldtarif auch noch den
Passend konzipierten Lebenssoundtrack dazu
Gut! Und nu? Ich informier′ dich hiermit klar über das, was war:
Ich bin der
"Pack-den-Tiger-in-den-Tank-Textor", Schreiberling von Marihuana
Na, da ham' wir′s ja: Die,
Die ich meinte zu meinen reiben sich die Hände
Ziehen sich zu Kinderzimmer-Sound noch
'Was rein, und ich denke, das spricht Bände
Verwenden eine ernst gemeinte Frage als Rechtfertigung,
Hören Sachen, die ich nicht gesagt habe!
Die AOK kriegt diesen Song von uns
Bestimmt nicht, aber ihr da, beim Rauchen
Ich lass′ ihn sicherlich auch nicht von irgend
Jemand als Cheech und Chong Hymne missbrauchen!
Das sind die Neunziger, schocken tus't du niemals nie
Denn Drogen sind heutzutage so
Spiessig, wie ein Golf GTI - Remember that!

Manche nennen das, ich nenne das ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne das ein wenig den Unfug wegkehren!

Hier kommt die dritte Strophe,
Hab′ mich lang genug gebunden, hab' mich überwunden
Es gibt Sachen,
Die ich gar nicht mag und das wird hier die payback Runde -
Die Ungesunde!
Ich hab die Seventies nicht gemocht und
Mag auch nicht, wie ihr ausseht, blöd rumsteht
Ist nicht irgend jemand da,
Der euch aus euren Schlaghosen noch 'nen Strick zusammendreht?
Macht euch auf, auf und weg,
Verschwindet spurlos und vergesst nicht euren Retro-Dreck
Auch ihr, die ihr da meint,
Dass ihr individuell, zeitgerecht und ganz allein dasteht
Es gibt zehntausende, wie euch, jedesmal, auf jeder Love-Parade!
Ihr seid berechenbar wie Zwei und Zwei und
Käuflich, wie ′ne Eigentumswohnung - ihr schweigt!
Ich würde auch nicht mehr sagen that the kids are allright
Even if they just might be.
Diese ganze neue Freiheit macht mich planlos wie nie
Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht!
Versteht ihr mich? Versteh′ ich euch?
Vielleicht, wir werden sehen, ob das hier reicht

Manche nennen das, ich nenne das, ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne das, ein wenig den Unfug wegkehren!

Mischief

Then you just think you rhyme.
I'll take yours, everyone's, and that makes it mine
Mischief is the title,
So let it be. Being means letting be!
K-I-N-D-E-R-Z-I-double M-E-R is here and massive, in droves
Phat-beat-parallel world,
Parallel world existence. I know you don't recognize me
Even if you call me by name
What I mean has no purpose,
I'll just tuck that away!
I've been fooled by teachers,
By blues-rock fetishists, grandmas, punks, homeboys
Techno-kids who pissed on my leg, anarchists,
They all thought they had to
And they knew better than me
It didn't help, didn't break me either!
You don't understand what I do, sometimes I don't understand it myself
Stay cool,
Because we have our good old Kinderzimmer record on vinyl

Some call it, I call it - sweeping away a little mischief!
Some call it, I call it - sweeping away a little mischief!

What do you want, what do you expect from me and all the others?
Among other things, probably mainly what they give you,
Thoughtless is superior
No problem,
For a small fee you get a life, listen to me!
And at a pocket money rate also the
Appropriately designed life soundtrack to go with it
Good! And now what? I hereby clearly inform you about what was:
I am the
"Put-the-tiger-in-the-tank-textor", writer of marijuana
Well, there we have it: The ones,
The ones I meant to say are rubbing their hands
Are pulling themselves to Kinderzimmer sound still
Something in, and I think that speaks volumes
Use a serious question as justification,
Hear things I didn't say!
The AOK won't get this song from us
Certainly not, but you there, while smoking
I certainly won't let it be misused by anyone
As a Cheech and Chong anthem!
These are the nineties, you'll never shock
Because drugs are nowadays as
Bourgeois as a Golf GTI - Remember that!

Some call it, I call it sweeping away a little mischief!
Some call it, I call it sweeping away a little mischief!

Here comes the third verse,
I've bound myself long enough, I've overcome myself
There are things,
That I don't like at all and this will be the payback round -
The unhealthy one!
I didn't like the seventies and
I also don't like the way you look, standing around stupidly
Isn't there someone,
Who will twist a rope out of your bell-bottoms?
Get up, up and away,
Disappear without a trace and don't forget your retro junk
Also you, who think,
That you stand individually, timely and all alone
There are tens of thousands like you, every time, at every Love Parade!
You are as predictable as two and two and
For sale like a condominium - you are silent!
I wouldn't say anymore that the kids are all right
Even if they just might be.
All this new freedom makes me more clueless than ever
The world doesn't get better just because it turns!
Do you understand me? Do I understand you?
Maybe, we'll see if this is enough

Some call it, I call it, sweeping away a little mischief!
Some call it, I call it, sweeping away a little mischief!