Текст и перевод песни Kinderzimmer Productions - Unfug

Unfug

Dann meinst du nur, du reimst.
Ich nehm′ dir Deins, jedem Seins und das ist Meins
Unfug ist der Titel,
Also lass' denselben sein. Sein heisst, sein lassen!
K-I-N-D-E-R-Z-I-Doppel M-E-R ist hier und zwar massiv, also in Massen
Phett-Beat-Parallelwelt,
Parallelweltexistenz. Ich weiss, dass du mich nicht erkennst
Auch, wenn du mich beim Namen
Nennst, hat was ich bedeute keinen Zweck,
Das steck′ ich weg!
Ich hab' mich verarschen lassen von Lehrern,
Von Blues-Rock-Fetischisten, Omas, Punks, Homeboys
Techno-Kids, die mir ans Bein pissten, Anarchisten,
Alle meinten wohl, sie müssten
Und sie wüssten's besser, als ich
Es hat nicht geholfen, hat mich auch nicht klein gekriegt!
Ihr versteht nicht, was ich tue, ich versteh es manchmal selber nicht
Bleibe kühl,
Denn wir haben unsre gute alte Kinderzimmer Scheibe auf Vinyl

Manche nennen das, ich nenne - das ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne - das ein wenig den Unfug wegkehren!

Was wollt ihr haben, was erwartet ihr von mir und all den anderen?
Unter anderm wohl hauptsächlich das, was sie euch geben,
Unüberlegt ist überlegen
Kein Problem,
Für eine kleine Gebühr kriegst du ein Leben, hör′ mir zu!
Und zum Taschengeldtarif auch noch den
Passend konzipierten Lebenssoundtrack dazu
Gut! Und nu? Ich informier′ dich hiermit klar über das, was war:
Ich bin der
"Pack-den-Tiger-in-den-Tank-Textor", Schreiberling von Marihuana
Na, da ham' wir′s ja: Die,
Die ich meinte zu meinen reiben sich die Hände
Ziehen sich zu Kinderzimmer-Sound noch
'Was rein, und ich denke, das spricht Bände
Verwenden eine ernst gemeinte Frage als Rechtfertigung,
Hören Sachen, die ich nicht gesagt habe!
Die AOK kriegt diesen Song von uns
Bestimmt nicht, aber ihr da, beim Rauchen
Ich lass′ ihn sicherlich auch nicht von irgend
Jemand als Cheech und Chong Hymne missbrauchen!
Das sind die Neunziger, schocken tus't du niemals nie
Denn Drogen sind heutzutage so
Spiessig, wie ein Golf GTI - Remember that!

Manche nennen das, ich nenne das ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne das ein wenig den Unfug wegkehren!

Hier kommt die dritte Strophe,
Hab′ mich lang genug gebunden, hab' mich überwunden
Es gibt Sachen,
Die ich gar nicht mag und das wird hier die payback Runde -
Die Ungesunde!
Ich hab die Seventies nicht gemocht und
Mag auch nicht, wie ihr ausseht, blöd rumsteht
Ist nicht irgend jemand da,
Der euch aus euren Schlaghosen noch 'nen Strick zusammendreht?
Macht euch auf, auf und weg,
Verschwindet spurlos und vergesst nicht euren Retro-Dreck
Auch ihr, die ihr da meint,
Dass ihr individuell, zeitgerecht und ganz allein dasteht
Es gibt zehntausende, wie euch, jedesmal, auf jeder Love-Parade!
Ihr seid berechenbar wie Zwei und Zwei und
Käuflich, wie ′ne Eigentumswohnung - ihr schweigt!
Ich würde auch nicht mehr sagen that the kids are allright
Even if they just might be.
Diese ganze neue Freiheit macht mich planlos wie nie
Die Welt wird nicht einfach besser, nur weil sie sich dreht!
Versteht ihr mich? Versteh′ ich euch?
Vielleicht, wir werden sehen, ob das hier reicht

Manche nennen das, ich nenne das, ein wenig den Unfug wegkehren!
Manche nennen das, ich nenne das, ein wenig den Unfug wegkehren!

Bêtises

Alors tu crois que tu fais des rimes.
Je prends le tien, chacun le sien et ça c'est le mien.
Bêtises, c'est le titre,
Alors laissons-le comme ça. Laisser être, c'est laisser aller!
K-I-N-D-E-R-Z-I-double M-E-R est là et bien là, en masse donc massivement.
Un monde parallèle de gros beats,
Une existence dans un monde parallèle. Je sais que tu ne me reconnais pas.
Même si tu me nommes
Par mon nom, ce que je représente n'a aucun but,
Je l'encaisse!
Je me suis fait avoir par des profs,
Par des fétichistes du blues-rock, des mamies, des punks, des potes
Des gamins techno qui me pissent sur les pieds, des anarchistes,
Tous pensaient qu'ils devaient le faire
Et qu'ils le savaient mieux que moi.
Ça n'a pas marché, ça ne m'a pas achevé pour autant!
Vous ne comprenez pas ce que je fais, parfois je ne le comprends pas moi-même.
Reste cool,
Parce qu'on a notre bon vieux disque de Kinderzimmer sur vinyle.

Certains appellent ça, j'appelle ça... balayer un peu les bêtises!
Certains appellent ça, j'appelle ça... balayer un peu les bêtises!

Qu'est-ce que vous voulez, qu'attendez-vous de moi et de tous les autres?
Entre autres, probablement principalement ce qu'ils vous donnent,
L'irréfléchi est supérieur.
Pas de problème,
Pour une somme modique, tu auras une vie, écoute-moi bien!
Et au tarif de l'argent de poche, tu auras aussi le
Bande originale de la vie conçue sur mesure.
Bien! Et maintenant? Je t'informe clairement ici de ce qui s'est passé:
Je suis le
"Textor du 'Enfermez le tigre dans le tank'", le gribouilleur de la marijuana.
Voilà, on y est: Ceux
Que je visais se frottent les mains.
Ils s'ajoutent au son de Kinderzimmer
Un petit quelque chose, et je pense que ça parle de lui-même.
Ils utilisent une question sérieuse comme justification,
Ils entendent des choses que je n'ai pas dites!
La caisse d'assurance maladie n'aura pas cette chanson de notre part,
C'est sûr, mais vous là, en train de fumer,
Je ne laisserai certainement personne
L'utiliser comme hymne de Cheech et Chong!
Ce sont les années 90, tu ne choques jamais personne
Parce que la drogue, c'est devenu
Aussi ringard qu'une Golf GTI - N'oublie pas ça!

Certains appellent ça, j'appelle ça balayer un peu les bêtises!
Certains appellent ça, j'appelle ça balayer un peu les bêtises!

Voici le troisième couplet,
Je me suis retenu assez longtemps, je me suis surpassé.
Il y a des choses
Que je n'aime pas du tout et ce sera le moment de la vengeance -
La malsaine!
Je n'aimais pas les années 70 et
Je n'aime toujours pas votre façon de vous tenir là, bêtement.
Il n'y a personne ici
Pour vous tresser une corde avec vos pantalons pattes d'eph?
Allez-y, partez,
Disparaissez sans laisser de trace et n'oubliez pas votre crasse rétro.
Vous aussi, qui pensez
Être individuels, dans l'air du temps et uniques.
Il y en a des dizaines de milliers comme vous, à chaque fois, à chaque Love Parade!
Vous êtes prévisibles comme deux et deux font quatre et
Achetables comme un appartement en copropriété - vous vous taisez!
Je ne dirais plus que les enfants vont bien
Même s'ils pourraient bien l'être.
Toute cette nouvelle liberté me laisse comme jamais auparavant.
Le monde ne s'améliore pas simplement parce qu'il tourne!
Vous me comprenez? Est-ce que je vous comprends?
Peut-être, on verra si ça suffit.

Certains appellent ça, j'appelle ça balayer un peu les bêtises!
Certains appellent ça, j'appelle ça balayer un peu les bêtises!