Текст и перевод песни King 810 - We Gotta Help Ourselves

We Gotta Help Ourselves

"The children's blood tests revealed high exposure to lead."
"Go to that school,
Where that kid's gotta drink that water right now!"
"They say, 'Why don't you just move?
' Most of us don't have a choice. We're stuck here."
"Damage from lead is irreversible."
"I declare a federal emergency in Flint."
I come from a place where,
Trouble lives there.
Crime is everywhere,
They ask why I stay here.
Cause I ain't built to run,
Not from a smoking gun,
Not from the government,
Not from anyone.
My skin's too thick,
And I don't fear death;
I was raised in the belly of the beast.
They got our names in their mouth,
Cause of our struggle again.
Flint Michigan.
Step into the lion's den.
Man did this,
And they bleed like us.
And they'll bleed us to death,
But in God we trust.
Cause the power's in the people,
And the number's in each other,
And our strength is in our sisters and our brothers.
And I only hear silence,
Not when they speak,
I hear what they don't say
Cause words remain weak.
I'm in the streets with the people,
They're the only ones I trust,
Cause they don't really care about us.
Nobody's gonna help us!
We gotta help ourselves!
Nobody's gonna love us!
We gotta love ourselves.
Nobody's gonna hurt us!
We're only hurting ourselves.
Nobody's gonna help us,
We gotta help ourselves.
"This week's issue of Times Magazine cover
Story entitled, 'The Poisoning Of An American City.'"
I come from a place where,
Smoke is in the air.
Bodies everywhere,
No one seems to care.
They ship water to the war zone,
You are not alone.
We, the people!
With our hands
On the wishbone.
This here is Murdertown,
Did you forget?
It's here today,
Gone tomorrow,
News, will it stick?
They used a dollar as a Band-Aid,
And give it to the victims,
But you must treat the cause-
Not the symptoms.
Man, we've mad it this far,
Look at our scars.
We survived the war,
Look at our hearts!
I'm a die-hard Flintstone,
Second-ward soldier,
And the man can't kill me,
Out the side, when I go.
And we all have access to genius.
Even when,
They poison us when they feed us.
Even when,
It seems like we're defeated,
Cause the power still stays in the people.
I'm not blaming any longer,
But if what doesn't kill you makes you stronger,
Then you've created a monster.
In the streets with the people,
They're the only ones I trust,
Cause they don't give a fuck about us.
Nobody's gonna help us!
We gotta help ourselves!
Nobody's gonna love us!
We gotta love ourselves.
Nobody's gonna hurt us!
We're only hurting ourselves.
Nobody's gonna help us,
We gotta help ourselves.

Nous devons nous entraider

"Les tests sanguins des enfants ont révélé une exposition élevée au plomb."
"Allez à cette école,
Où cet enfant doit boire cette eau maintenant !"
"Ils disent : 'Pourquoi ne déménagez-vous pas ?
' La plupart d'entre nous n'ont pas le choix. Nous sommes coincés ici."
"Les dommages causés par le plomb sont irréversibles."
"Je déclare une urgence fédérale à Flint."
Je viens d'un endroit où,
Les ennuis vivent là.
La criminalité est partout,
Ils me demandent pourquoi je reste ici.
Parce que je ne suis pas fait pour m'enfuir,
Pas d'un flingue,
Pas du gouvernement,
De personne.
Ma peau est trop épaisse,
Et je n'ai pas peur de la mort ;
J'ai été élevé dans le ventre de la bête.
Ils ont nos noms dans leur bouche,
À cause de notre lutte à nouveau.
Flint Michigan.
Entrez dans la gueule du lion.
C'est l'Homme qui a fait ça,
Et ils saignent comme nous.
Et ils nous saigneront à blanc,
Mais en Dieu nous croyons.
Car le pouvoir est dans le peuple,
Et le nombre est dans l'autre,
Et notre force est dans nos sœurs et nos frères.
Et je n'entends que le silence,
Pas quand ils parlent,
J'entends ce qu'ils ne disent pas
Parce que les mots restent faibles.
Je suis dans la rue avec le peuple,
Ce sont les seuls en qui je crois,
Parce qu'ils ne se soucient pas vraiment de nous.
Personne ne va nous aider !
Nous devons nous entraider !
Personne ne va nous aimer !
Nous devons nous aimer.
Personne ne va nous faire du mal !
Nous ne faisons que nous faire du mal.
Personne ne va nous aider ,
Nous devons nous entraider.
"L'article de couverture du magazine Times de cette semaine
Intitulé : 'L'empoisonnement d'une ville américaine'.
Je viens d'un endroit où,
La fumée est dans l'air.
Des cadavres partout,
Personne ne semble s'en soucier.
Ils expédient de l'eau dans la zone de guerre,
Tu n'es pas seul.
Nous, le peuple !
Avec nos mains
Sur l'os à moelle.
Ici, c'est Murdertown,
Tu as oublié ?
C'est là aujourd'hui,
Parti demain,
Les nouvelles : ça va durer ?
Ils ont utilisé un dollar comme pansement,
Et le donnent aux victimes,
Mais il faut soigner la cause-
Pas les symptômes.
Mec, on est allés aussi loin ,
Regarde nos cicatrices.
On a survécu à la guerre,
Regarde nos cœurs !
Je suis un Flintstone pur et dur,
Soldat de la seconde circonscription,
Et l'homme ne peut pas me tuer,
De côté, quand je sors.
Et nous avons tous accès au génie.
Même quand,
Ils nous empoisonnent quand ils nous nourrissent.
Même quand,
On dirait qu'on est vaincus,
Car le pouvoir reste dans le peuple.
Je ne blâme plus,
Mais si ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort,
Alors vous avez créé un monstre.
Dans la rue avec le peuple,
Ce sont les seuls en qui je crois,
Parce qu'ils s'en foutent de nous.
Personne ne va nous aider !
Nous devons nous entraider !
Personne ne va nous aimer !
Nous devons nous aimer.
Personne ne va nous faire du mal !
Nous ne faisons que nous faire du mal.
Personne ne va nous aider ,
Nous devons nous entraider.