What Does That Make You - King 810 перевод на французский

What Does That Make You

Woke up this morning, your face in my head
Woke up this morning, you were dead
All through the evening, I sat and wept
All through the evening, you were dead

And that place I had, that loved, I smashed it up
The place I had, that trust, I cut it up
The place I had to hide, I fucked it all up
And that hand I had to hold has loosened up
You said, "Until we're old" but you've given up
You told me I was cold, what does that make you?

What does that make you, young lady?
What does that make you, young lady?
What does that make you, what does that make you?
What does that make you, my baby?

All through the nighttime, I hadn't slept
All through the nighttime, you were dead
And that place I had, that loved, I smashed it up
The place I had, that trust, I cut it up
The place I had to hide, I fucked it all up
And that hand I had to hold has loosened up
You said, "Until we're old" but you've given up
You told me I was cold, what does that make you?

What does that make you, young lady?
What does that make you, young lady?
What does that make you, what does that make you?
What does that make you, my baby?

What does that make you, young lady?
What does that make you, young lady?
What does that make you, what does that make you?
What does that make you, my baby?

I didn't tell you that I loved you
I didn't have to, plus if I did
You may think I mean what others mean
Fake it up and lived like others lived when they say this shit
Sometimes when I think of you
That little girl, it's, it's kinda funny how
How we said we'd make it through
And I believed as a boy that, that we'd be here now

But you died young
And you left me here
What did that prove?
So we didn't grow up
To disappoint one other, like
Like people do

And all I do is write about you
And write about us
Because you're like the only thing I think about
The only thing I care about
The only thing I know
The only thing I trust

Nothing has changed, I'm still the same
I still feel you coursing through my veins
I still can't sleep all these years later
I still crumble when I hear your name
Now all our friends shove needles in their arms
To forget our past, because they can't take it
I can't either

But remember we promised one another we would be here
I didn't hold on any longer
I wasn't any stronger
I hate it here too
I held on for us
I held on to hope 'cause
It's what we said we would do

Qu'est-ce que ça fait de toi

Je me suis réveillé ce matin, ton visage dans ma tête
Je me suis réveillé ce matin, tu étais morte
Toute la soirée, je me suis assis et j'ai pleuré
Toute la soirée, tu étais morte

Et cet endroit que j'avais, qui aimait, je l'ai détruit
L'endroit que j'avais, cette confiance, je l'ai déchirée
L'endroit où je me cachais, je l'ai tout foutu en l'air
Et cette main que j'avais à tenir s'est relâchée
Tu as dit, "Jusqu'à ce qu'on soit vieux" mais tu as abandonné
Tu m'as dit que j'étais froid, qu'est-ce que ça fait de toi?

Qu'est-ce que ça fait de toi, ma chérie?
Qu'est-ce que ça fait de toi, ma chérie?
Qu'est-ce que ça fait de toi, qu'est-ce que ça fait de toi?
Qu'est-ce que ça fait de toi, mon bébé?

Toute la nuit, je n'ai pas dormi
Toute la nuit, tu étais morte
Et cet endroit que j'avais, qui aimait, je l'ai détruit
L'endroit que j'avais, cette confiance, je l'ai déchirée
L'endroit où je me cachais, je l'ai tout foutu en l'air
Et cette main que j'avais à tenir s'est relâchée
Tu as dit, "Jusqu'à ce qu'on soit vieux" mais tu as abandonné
Tu m'as dit que j'étais froid, qu'est-ce que ça fait de toi?

Qu'est-ce que ça fait de toi, ma chérie?
Qu'est-ce que ça fait de toi, ma chérie?
Qu'est-ce que ça fait de toi, qu'est-ce que ça fait de toi?
Qu'est-ce que ça fait de toi, mon bébé?

Qu'est-ce que ça fait de toi, ma chérie?
Qu'est-ce que ça fait de toi, ma chérie?
Qu'est-ce que ça fait de toi, qu'est-ce que ça fait de toi?
Qu'est-ce que ça fait de toi, mon bébé?

Je ne t'ai pas dit que je t'aimais
Je n'avais pas besoin de le faire, de plus, si je l'avais fait
Tu pourrais penser que je veux dire ce que les autres veulent dire
Faire semblant et vivre comme les autres vivent quand ils disent cette merde
Parfois quand je pense à toi
Cette petite fille, c'est, c'est un peu drôle comment
Comment on a dit qu'on allait y arriver
Et j'ai cru en tant que garçon que, que nous serions ici maintenant

Mais tu es morte jeune
Et tu m'as laissé ici
Qu'est-ce que ça a prouvé?
Alors on n'a pas grandi
Pour se décevoir l'un l'autre, comme
Comme les gens le font

Et tout ce que je fais, c'est écrire sur toi
Et écrire sur nous
Parce que tu es comme la seule chose à laquelle je pense
La seule chose qui me préoccupe
La seule chose que je connais
La seule chose en laquelle j'ai confiance

Rien n'a changé, je suis toujours le même
Je te sens toujours couler dans mes veines
Je n'arrive toujours pas à dormir, toutes ces années plus tard
Je m'effondre toujours quand j'entends ton nom
Maintenant, tous nos amis se piquent des aiguilles dans les bras
Pour oublier notre passé, parce qu'ils ne peuvent pas le supporter
Moi non plus

Mais rappelle-toi qu'on s'est promis l'un l'autre d'être là
Je n'ai plus tenu bon
Je n'étais plus aussi fort
Je déteste ça aussi ici
J'ai tenu bon pour nous
J'ai tenu bon l'espoir parce que
C'est ce qu'on a dit qu'on ferait