Текст и перевод песни King - Tum Saath Rehnaa

Tum Saath Rehnaa

New life
King

हम रोकते नहीं, तुम को टोकते नहीं
जितना भी कर लो सितम, हम तुम को छोड़ते नहीं
लोग क्या कहेंगे हम सोचते नहीं
तुम्हें खुल के प्यार करें हम छुप के ओट में नई

लोगों को मैंने देखा है औरों की बाँहों में लिपटे हुए
तुम बस साथ रहना
हम को जो यूँ तुम भूलोगे, देखोगे हाथों से मिटते हुए
तुम बस साथ रहना

यूँ रूसा ना करो, हम कुछ ना बोलेंगे
बस दिल मेरा दुखाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ
तुम जो दिल है करो, हम फ़िर ना टोकेंगे
बस छोड़ के तुम जाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ

यूँ रूसा ना करो, हम कुछ ना बोलेंगे
बस दिल मेरा दुखाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ
तुम जो दिल है करो, हम फ़िर ना टोकेंगे
बस छोड़ के तुम जाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ

तेरे साए से लिपटे हैं, अब रातों में ही दिखते हैं
हम होश की पकड़ें क़लम, तेरी बातें शराब से लिखते हैं
कुछ कहना भी चाहते हैं, पर बोल ग़लत से हैं
मेरा पैसा और ये घमंड तेरे आगे ही ख़ाक में बिकते हैं

और हम भी कभी करते नहीं अपने नाम-ओ-करम पे गुमाँ
तुम बस साथ रहना
और हम भी गुमशुदा होके नाचें, क्या तुझ को ख़बर, मेरी जाँ?
तुम बस साथ रहना

अब आते ना नज़र तो ये पूछेंगे हम से, "गए थे कहाँ?"
तुम बस साथ रहना
लोगों ने जो दिल तोड़ा था, उन टुकड़ों में ही बनाया जहाँ
तुम बस साथ रहना

यूँ रूसा ना करो, हम कुछ ना बोलेंगे
बस दिल मेरा दुखाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ
तुम जो दिल है करो, हम फ़िर ना टोकेंगे
बस छोड़ के तुम जाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ

यूँ रूसा ना करो, हम कुछ ना बोलेंगे
बस दिल मेरा दुखाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ
तुम जो दिल है करो, हम फ़िर ना टोकेंगे
बस छोड़ के तुम जाना नहीं, ਸੋਹਣਿਆ

तुम बस साथ रहना

Rester avec toi

Nouvelle vie
King

Nous ne t'arrêtons pas, nous ne te bousculons pas
Peu importe le mal que tu nous fais, nous ne te quittons pas
Nous ne nous soucions pas de ce que les gens diront
Nous t'aimons ouvertement, nous ne nous cachons pas dans l'ombre

J'ai vu des gens serrés dans les bras d'autres
Reste juste avec moi
Si tu m'oublies comme ça, tu me verras disparaître entre tes mains
Reste juste avec moi

Ne pleure pas comme ça, je ne dirai rien
Ne fais que mon cœur souffre, mon amour
Fais ce que ton cœur désire, je ne te réprimanderai plus
Ne me quitte pas, mon amour

Ne pleure pas comme ça, je ne dirai rien
Ne fais que mon cœur souffre, mon amour
Fais ce que ton cœur désire, je ne te réprimanderai plus
Ne me quitte pas, mon amour

Je suis enlacé par ton ombre, je ne suis visible que la nuit
Je prends ma plume en main, j'écris tes paroles avec de l'alcool
J'ai envie de dire quelque chose, mais mes paroles sont fausses
Mon argent et mon orgueil se vendent pour de la poussière devant toi

Et je ne suis jamais arrogant à propos de mon nom et de ma fortune
Reste juste avec moi
Et je danse perdu, sais-tu, mon amour?
Reste juste avec moi

Si je ne suis plus visible, ils me demanderont, "Où es-tu allé ?"
Reste juste avec moi
J'ai construit un refuge à partir des morceaux que les gens ont brisés
Reste juste avec moi

Ne pleure pas comme ça, je ne dirai rien
Ne fais que mon cœur souffre, mon amour
Fais ce que ton cœur désire, je ne te réprimanderai plus
Ne me quitte pas, mon amour

Ne pleure pas comme ça, je ne dirai rien
Ne fais que mon cœur souffre, mon amour
Fais ce que ton cœur désire, je ne te réprimanderai plus
Ne me quitte pas, mon amour

Reste juste avec moi