Текст и перевод песни King Badger - Walang Gana

Walang Gana

Ang daling isipin pero ba't ang hirap maalala
'Yung dapat na kasama ko sa hirap at ginhawa
Wala na, parang ayaw ko na sa mundo
Ang bigat na ng loob ko, nawala ka, daig ko pa nalumpo
Kaya ang hiling ko lang lagi, mabalik pa natin ang dati
Kaso pano kung dala ka na, kasi paulit-ulit nangyari
Sayang, 'yung sinayang ko, lalo na kapag pinabayaan ko
Mawala ang kahinaan ko dahil siya ang natatanging kailangan ko, woah

Ngayon alam ko nang hindi ko kaya
Mabuhay nang wala ka, nakakawalang-gana
Ayaw kong maubusan ng pag-asa
Bigyan mo ko ng tyansang muli kang makasama

Halika na, uwi ka na, mahal pa kita
Pagbabalik mo ang kailangan ko, wala nang iba
Halika na, uwi ka na, kailangan kita
Isipin mo 'yung tayo, huwag yung sinasabi nila

Kada gising iniisip ka seryoso (woah)
Sobrang namimiss kasi kita nang todo
Umaasa sa pangalawa mong oo
(Kaya) Narito ako
(Kaya) Narito ako

Bakit ba ganoon, akala ko ay kaya ko na
Di pala, mali ako, kailangan kita
Miss ko na lahat ang pagsasama
Miss ko na tawagin mong asawa

Di ka na miss at least lang
Dahil namiss ko kiss mo, peace na this time
Napainis, kaya umalis, dahil doon ako ay natiis nang
Matagal, mabilis, sa iyong pag-alis, pero iisa lang gusto, 'yes' lang
Para maibalik, makasama ulit, makayakap muli ka, please lang

Ngayon alam ko nang hindi ko kaya
Mabuhay nang wala ka, nakakawalang-gana
Ayaw kong maubusan ng pag-asa
Bigyan mo ko ng tyansang muli kang makasama

Halika na, uwi ka na, mahal pa kita
Pagbabalik mo ang kailangan ko, wala nang iba
Halika na, uwi ka na, kailangan kita
Isipin mo 'yung tayo, huwag yung sinasabi nila

Kada gising iniisip ka seryoso (woah)
Sobrang namimiss kasi kita nang todo
Umaasa sa pangalawa mong oo
(Kaya) Narito ako
(Kaya) Narito ako

Halika na, uwi ka na, mahal pa kita
Pagbabalik mo ang kailangan ko, wala nang iba
Halika na, uwi ka na, kailangan kita
Isipin mo 'yung tayo, huwag yung sinasabi nila

Kada gising iniisip ka seryoso (woah)
Sobrang namimiss kasi kita nang todo
Umaasa sa pangalawa mong oo
(Kaya) Narito ako
(Kaya) Narito ako

Walang Gana

C'est facile d'y penser, mais pourquoi est-ce si difficile de s'en souvenir ?
La personne que je devrais avoir à mes côtés dans le bonheur et la difficulté.
Elle n'est plus là, je n'en peux plus de ce monde.
Mon cœur est lourd, tu as disparu, je suis comme paralysé.
Tout ce que je veux, c'est que l'on puisse revenir en arrière.
Mais que faire si tu es déjà partie, car cela se répète sans cesse ?
Dommage, tout ce que j'ai gaspillé, surtout si je te laisse partir.
Je perds ma force, car tu es la seule dont j'ai besoin, oh.

Maintenant je sais que je n'y arriverai pas.
Vivre sans toi, c'est impossible, ça me donne envie de rien faire.
Je ne veux pas perdre espoir.
Donne-moi une chance de te retrouver.

Reviens, rentre à la maison, je t'aime encore.
Ton retour est tout ce dont j'ai besoin, il n'y a personne d'autre.
Reviens, rentre à la maison, j'ai besoin de toi.
Pense à nous, pas à ce que les autres disent.

Chaque fois que je me réveille, je pense à toi, c'est sérieux (oh).
Je te manque tellement.
J'espère que tu diras oui une deuxième fois.
(Alors) Je suis là.
(Alors) Je suis là.

Pourquoi est-ce comme ça, je pensais que j'y arriverais.
Non, je me trompais, j'ai besoin de toi.
Tout notre temps ensemble me manque.
J'aimerais que tu m'appelles ton mari.

Tu ne me manques pas, juste un peu.
Parce que tes baisers me manquent, c'est la paix cette fois.
Je me suis énervé, alors je suis parti, et j'ai enduré ça pendant.
Longtemps, rapidement, quand tu es partie, mais je ne veux qu'une seule chose, juste "oui".
Pour que je puisse te retrouver, te revoir, t'embrasser à nouveau, s'il te plaît.

Maintenant je sais que je n'y arriverai pas.
Vivre sans toi, c'est impossible, ça me donne envie de rien faire.
Je ne veux pas perdre espoir.
Donne-moi une chance de te retrouver.

Reviens, rentre à la maison, je t'aime encore.
Ton retour est tout ce dont j'ai besoin, il n'y a personne d'autre.
Reviens, rentre à la maison, j'ai besoin de toi.
Pense à nous, pas à ce que les autres disent.

Chaque fois que je me réveille, je pense à toi, c'est sérieux (oh).
Je te manque tellement.
J'espère que tu diras oui une deuxième fois.
(Alors) Je suis là.
(Alors) Je suis là.

Reviens, rentre à la maison, je t'aime encore.
Ton retour est tout ce dont j'ai besoin, il n'y a personne d'autre.
Reviens, rentre à la maison, j'ai besoin de toi.
Pense à nous, pas à ce que les autres disent.

Chaque fois que je me réveille, je pense à toi, c'est sérieux (oh).
Je te manque tellement.
J'espère que tu diras oui une deuxième fois.
(Alors) Je suis là.
(Alors) Je suis là.