Текст и перевод песни King Clave - La Cancion Del Triunfador

La Cancion Del Triunfador

Si las puertas se te cierran
Si te ponen mil barreras
Si te niegan la escalera
Si alguien te esconde la cuerda.

Si te arrojan una piedra
Y critican tus miserias
O prohiben que te expreses
Por pensar mas de la cuenta.

No renieges de tus sueños
Ni te humilles, ni te ofendas
Encontraras la forma o la manera
De cruzar la puerta de romper barreras.

Encontraras la forma o la manera
De hallar la escalera
O descubrir tu cuerda.

No hay teoria ni estrategia
Para dar con los aciertos
Al triunfador lo llevas dentro
Y a su flama a cielo abierto.

Hace historia la victoria
Del tesoro la merece
Triunfador que luchas se hace
Vencedor jamas se nace.

Nunca pierdas los reflejos
No confies en tu espejo
Hay espejismos de engañosa meta
Nunca a cualquier precio tranques la puerta.

Si el concebir el existo te exita
Y te modifica guarda tu alma tierra
Por que el exito como llega se va
No le pidas que te sea leal
Si no lo honrras el pondra en su lugar
Al que viene empujando detras.

Hablando: esta en ti, si es que quieres triunfar,
Ahora mismo deberias comenzar si tu
Quieres yo te doy mi lugar y mi traje

(Cantado) pero ten humildad...

La Chanson Du Vainqueur

Si les portes se ferment devant toi
Si on te met mille obstacles
Si on te refuse l'échelle
Si quelqu'un te cache la corde.

Si on te lance une pierre
Et qu'on critique tes misères
Ou qu'on t'interdise de t'exprimer
Pour avoir trop réfléchi.

Ne renie pas tes rêves
Ne t'humilie pas, ne t'offense pas
Tu trouveras la façon ou la manière
De franchir la porte, de briser les obstacles.

Tu trouveras la façon ou la manière
De trouver l'échelle
Ou de découvrir ta corde.

Il n'y a pas de théorie ni de stratégie
Pour trouver les bons choix
Le vainqueur est en toi
Et sa flamme brûle à ciel ouvert.

La victoire fait l'histoire
Le trésor la mérite
Le vainqueur se forge dans la lutte
On ne naît pas vainqueur.

Ne perds jamais tes réflexes
Ne te fie pas à ton miroir
Il y a des mirages de but trompeur
Ne ferme jamais la porte à n'importe quel prix.

Si le concept de réussite t'excite
Et te transforme, garde ton âme pure
Car le succès vient et repart
Ne lui demande pas de te rester fidèle
Si tu ne le respectes pas, il mettra à sa place
Celui qui le pousse derrière.

Parlant: c'est en toi, si tu veux réussir,
Tu devrais commencer tout de suite si tu
Le veux, je te donne ma place et mon costume

(Chanté) mais sois humble...