Текст и перевод песни King Clave - Mi Corazón Lloró

Mi Corazón Lloró

¡Hola!
Escucha, dime si tu mamá hoy quisiera atenderme
¿Es el señor que hablo ayer?
Yo le voy a avisar, yo creo que se está bañando
Y no sé si lo podrá atender

Dile por favor, que es algo importante
Y le quiero hablar
¿Tú le hiciste algo a mi mamá?
Ella me hace siempre señas
Y me dice despacito "dile que no estoy"

Y mientras, dime si es que ya vas
A la escuela, si cuidas tu lección
Oh, sí, pero como mi mamá trabaja
La señora del vecino me lleva al colegio
El boletín lo firma mamá, porque yo no tengo papá

Dile son seis años que sufriendo estoy
Es justo tu edad
Ah, no, yo solo tengo cinco años
Pero dígame
¿Desde cuándo conoce a mi mamá?

Mi corazón lloro
Y ella no contesto
Pasan mis días sin fe
Con este amor quemándome
Mi corazón lloro
Y también se alegro
Al escuchar la voz
Que me atendió

Dime si vas de vacaciones
Como el año pasado
A las playas del mar
Oh, sí, me gusta bañarme y ahora yo sé nadar
Pero dígame, ¿cómo es que usted sabe que hace un año que me fui de vacaciones?

Dile a tu mamá, "que yo la quiero mucho"
Y también a ti
Pero si yo no lo conozco
Oiga dígame, ¿qué le pasa?, ¿por qué ha cambiado su voz?
¿Está llorando?

Mi corazón lloro
Y ella no contesto
Pasan mis días sin fe
Con este amor quemándome
Mi corazón lloro
Y también se alegro
Al escuchar la voz
Que me atendió

Dile que atienda
Dile que atienda
Pero ya se fue
Si se ha marchado
Entonces, adiós
Adiós, señor
Adiós, hijito

Mon cœur a pleuré

Bonjour !
Écoute, dis-moi si ta maman voudrait me recevoir aujourd’hui ?
C’est l’homme avec qui j’ai parlé hier ?
Je vais lui dire, je crois qu’elle est en train de prendre un bain.
Je ne sais pas si elle pourra te répondre.

Dis-lui s’il te plaît que c’est important.
Je veux lui parler.
Tu as fait quelque chose à ma maman ?
Elle me fait toujours des signes.
Et elle me dit doucement : « Dis-lui que je ne suis pas là ».

Et pendant ce temps, dis-moi si tu vas déjà
à l’école, si tu révises tes leçons.
Oh, oui, mais comme ma maman travaille,
la voisine me conduit au collège.
C’est ma maman qui signe le bulletin, parce que je n’ai pas de papa.

Dis-lui que ça fait six ans que je souffre.
C’est juste ton âge.
Ah non, j’ai seulement cinq ans.
Mais dis-moi,
depuis quand connais-tu ma maman ?

Mon cœur a pleuré
Et elle n’a pas répondu.
Mes jours passent sans foi.
Avec cet amour qui me brûle.
Mon cœur a pleuré
Et s’est aussi réjoui
En entendant la voix
Qui m’a répondu.

Dis-moi si tu pars en vacances
comme l’année dernière
aux plages de la mer.
Oh oui, j’aime me baigner et maintenant je sais nager.
Mais dis-moi, comment sais-tu que je suis parti en vacances il y a un an ?

Dis à ta maman : « Je l’aime beaucoup ».
Et à toi aussi.
Mais je ne te connais pas.
Écoute, dis-moi, qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ta voix a changé ?
Est-ce que tu pleures ?

Mon cœur a pleuré
Et elle n’a pas répondu.
Mes jours passent sans foi.
Avec cet amour qui me brûle.
Mon cœur a pleuré
Et s’est aussi réjoui
En entendant la voix
Qui m’a répondu.

Dis-lui de répondre.
Dis-lui de répondre.
Mais elle est déjà partie.
Si elle est partie.
Alors, au revoir.
Au revoir, monsieur.
Au revoir, mon petit.