Текст и перевод песни King Creosote & Jon Hopkins - Aurora Boring Alias

Aurora Boring Alias

A magnet at my very core
Pulls me northwards further than before
But nights are shorter
Lying with the truth laid out like that
And your cold star gazing from the flat roof
The nerves, the cat
He's happier in the grip of a daft half hour
Than in his basket half-life indoors, afraid
And yes, I'm aware, it's me that I describe in code
On every diary page, I act, I'm damned already
After the facts unearth the cracks, I buried with pine cones
Rowan berries grown out love but look up now
And the Northern Lights excuse our flight for falls and ice
I take the mouse out with me
He'd like that
Neither of us ever all that keen
To have you fuss, to have you bother us
Neither of us consider it a fact

Aurora Boring Alias

Un aimant au plus profond de mon cœur
Me tire vers le nord plus loin que jamais
Mais les nuits sont plus courtes
Couché avec la vérité exposée comme ça
Et ton regard froid qui brille depuis le toit plat
Les nerfs, le chat
Il est plus heureux dans les griffes d'une demi-heure absurde
Que dans son panier, une demi-vie à l'intérieur, effrayé
Et oui, je suis conscient, c'est moi que je décris en code
Sur chaque page de mon journal intime, j'agis, je suis déjà damné
Après que les faits déterrent les fissures, je les enterre avec des pommes de pin
Les baies de sorbier poussent de l'amour mais lève les yeux maintenant
Et les aurores boréales excusent notre fuite pour les chutes et la glace
J'emmène la souris avec moi
Il aimerait ça
Aucun de nous n'a jamais été vraiment enthousiaste
De te voir t'agiter, de te voir nous embêter
Aucun de nous ne considère cela comme un fait