Текст и перевод песни King Creosote & Jon Hopkins - Running On Fumes

Running On Fumes

And what do you mean?
Our hills not all that steep
When the gage reads half a tank,
And yet you run on fumes for a week.

And you and I we once looked fine,
Until you split your lip,
Against the side of my face,

So why do we bother,
With all this fighting?,
And especially at our age.

And you never did,
Write down their names
So why break bones,
For them?
And blackened nights you rage

And you and I we once looked great,
And you and I we sounded fine,
And you had high notes,
But also high counts, (?)
I gave one stairs,(?)
But I now take shorter steps,

For after our accident,
We lost our no claims,
And now I hate those pastel shades,
That are just within my vision range/rays(?).

And you and I we once looked fine,
Until you split your lip,
Against the side of my face,

So why do we bother
With all this fighting
Especially at our age?

Rouler à l'essence

Et qu'est-ce que tu veux dire ?
Nos collines ne sont pas si abruptes
Quand la jauge indique la moitié du réservoir,
Et pourtant tu roules à l'essence pendant une semaine.

Et toi et moi, on avait l'air bien,
Jusqu'à ce que tu te fendes la lèvre,
Contre le côté de mon visage,

Alors pourquoi on se donne la peine,
Avec tous ces combats ?
Et surtout à notre âge.

Et tu ne l'as jamais fait,
Écrire leurs noms
Alors pourquoi casser des os,
Pour eux ?
Et les nuits noires où tu te fâches

Et toi et moi, on avait l'air génial,
Et toi et moi, on avait l'air bien,
Et tu avais des notes aiguës,
Mais aussi des comptes élevés, (?)
J'ai donné un escalier, (?)
Mais maintenant je fais des pas plus courts,

Car après notre accident,
On a perdu nos bonus sans sinistre,
Et maintenant je déteste ces nuances pastel,
Qui sont juste dans ma portée de vision/rayons (?).

Et toi et moi, on avait l'air bien,
Jusqu'à ce que tu te fendes la lèvre,
Contre le côté de mon visage,

Alors pourquoi on se donne la peine,
Avec tous ces combats,
Surtout à notre âge ?