Текст и перевод песни King Creosote & Jon Hopkins - Third Swan

Third Swan

I've grown complacent i cannot think
I am the third swan, the non-white one,
The not quite sun on the water of Leith
Ducking i am diving for political belief
I am dragging up scum
I am the waste from the slums i am

You can have your cake
But someone else will scoff
I cannot live to ninety five
I want to die whilst i am alive

I rode shotgun with the roof down
Amusement arcade dance
How the Vauxhall bounced
The Kinkell Braes i, i swore took aim, aye,
I am a king of the world
A king of the world shot down

You hit the new year sprinting gold
No late december weight upon your shoulders
Now you're shot of me
My balance the envy of a new born foal
My sea legs knocking in the shallows
Now you're shot of me

I rode shotgun with the roof down
Amusement arcade dance
How the Vauxhall bounced
The Kinkell Braes i, i swore took aim, aye,
I am a king of the world
A king of the world shot down
I rode shotgun with the roof down
Amusement arcade dance
I am a king of the world shot down

Troisième cygne

Je suis devenu complaisant, je ne peux pas penser
Je suis le troisième cygne, celui qui n'est pas blanc,
Le soleil qui n'est pas tout à fait sur l'eau du Leith
Je plonge, je plonge pour une croyance politique
Je remonte des immondices
Je suis les déchets des taudis, je suis

Tu peux avoir ton gâteau
Mais quelqu'un d'autre le mangera
Je ne peux pas vivre jusqu'à quatre-vingt-quinze ans
Je veux mourir alors que je suis vivant

J'étais assis sur le siège passager avec le toit baissé
Danse dans une salle de jeux d'arcade
Comme la Vauxhall rebondissait
Les Kinkell Braes, j'ai juré de viser, oui,
Je suis un roi du monde
Un roi du monde abattu

Tu as frappé la nouvelle année en courant vers l'or
Aucun poids de fin décembre sur tes épaules
Maintenant, tu es débarrassée de moi
Mon équilibre est l'envie d'un poulain nouveau-né
Mes jambes de marin cognent dans les eaux peu profondes
Maintenant, tu es débarrassée de moi

J'étais assis sur le siège passager avec le toit baissé
Danse dans une salle de jeux d'arcade
Comme la Vauxhall rebondissait
Les Kinkell Braes, j'ai juré de viser, oui,
Je suis un roi du monde
Un roi du monde abattu
J'étais assis sur le siège passager avec le toit baissé
Danse dans une salle de jeux d'arcade
Je suis un roi du monde abattu