Текст и перевод песни King Creosote - Faux Call

Faux Call

And I'm so sorry I let you down again and this was my call now I'm stalling under the pretence being just friends.
I wish I was better at helping you through all of this.
I wish I could call, have a good cry, hold you again.
It's those sparks in the foyer no matter the film, that I'm missing that I'm missing.
No kidding.
It's the silence that somehow says it all, that I'm missing, that I'm missing, missing.
It's the backhanded praise for what you really befall (?) that I'm missing that I'm missing.
No kidding.
It's the silence that somehow says it all, that I'm missing, that I'm missing.
I'm better in song than I am in this role full of callousness.
Now that I'm gone I hope you'll remember that I'm here in this verse.
I wish I was clever at steering you through all of this.
I wish you would call, have a good cry, you're setting me off again.
And I'm so sorry I let you down again and this was my call now I'm stalling the pretence being friends.
And I'm so sorry I let you down again and this was my call now I'm stalling the pretence being friends.

Faux Appel

Et je suis tellement désolé de t'avoir déçue à nouveau, et c'était mon appel, maintenant je tergiverse sous prétexte d'être juste des amis.
J'aimerais être meilleur pour t'aider à traverser tout ça.
J'aimerais pouvoir t'appeler, pleurer un bon coup, te serrer dans mes bras à nouveau.
Ce sont ces étincelles dans le foyer, peu importe le film, que je manque, que je manque.
Sans blague.
C'est le silence qui dit tout en quelque sorte, que je manque, que je manque, que je manque.
C'est les louanges indirectes pour ce que tu subis vraiment (?) que je manque, que je manque.
Sans blague.
C'est le silence qui dit tout en quelque sorte, que je manque, que je manque.
Je suis meilleur en chanson qu'en ce rôle rempli de cruauté.
Maintenant que je suis parti, j'espère que tu te souviendras que je suis là dans ce couplet.
J'aimerais être plus intelligent pour te guider à travers tout ça.
J'aimerais que tu m'appelles, que tu pleures un bon coup, tu me remets en marche à nouveau.
Et je suis tellement désolé de t'avoir déçue à nouveau, et c'était mon appel, maintenant je tergiverse sous prétexte d'être des amis.
Et je suis tellement désolé de t'avoir déçue à nouveau, et c'était mon appel, maintenant je tergiverse sous prétexte d'être des amis.