Текст и перевод песни King Creosote - For One Night Only

For One Night Only

You know on a Friday
I hand you the house key
I pocket the small change
I hide it to save it
Then it's the weekend
(?)
We're spending the money
Come on just enjoy it

Once youve had several
Out comes another
A pridictable drunkard
You can't even name him
Now it's the weekend
(?)

We're happy to be here

For one night only

You know on a Friday
I hand you the house key
I pocket the small change
I hide it to save it
Now it's the weekend
(?)
We're spending the money
Come on celebrate it
Once you've had several
Out comes another
A pridictable drunkard
You can't even name him

Now it's the weekend
We're spending the money

We're happy to be here
For one night only

We're happy to be here
For one night only

Pour une seule nuit

Tu sais que le vendredi
Je te donne la clé de la maison
Je mets la monnaie dans ma poche
Je la cache pour la garder
Puis c'est le week-end
(?)
On dépense l'argent
Allez, profite-en

Une fois que tu en as eu plusieurs
Un autre sort
Un ivrogne prévisible
Tu ne peux même pas le nommer
Maintenant, c'est le week-end
(?)

On est heureux d'être là

Pour une seule nuit

Tu sais que le vendredi
Je te donne la clé de la maison
Je mets la monnaie dans ma poche
Je la cache pour la garder
Maintenant, c'est le week-end
(?)
On dépense l'argent
Allez, fête-le
Une fois que tu en as eu plusieurs
Un autre sort
Un ivrogne prévisible
Tu ne peux même pas le nommer

Maintenant, c'est le week-end
On dépense l'argent

On est heureux d'être là
Pour une seule nuit

On est heureux d'être là
Pour une seule nuit