Largs - King Creosote перевод на немецкий

Largs

So who cares if nothing
Comes out of this morning
But an earful of sea and a neck-full of sun
And a deckchair always broken
When sunbathed upon

Each of us is as backwards
At coming forwards
Silence from me
Whilst you're keeping schtum
My mind's still as blank
As that postcard we've barely begun

So would you look at this gang
How we all burst forth at sun up
From our caravan parks
Whilst the kids are going mental
Kicking up sand I shall take this chance
To slope off, find the queen of ice-creams
I shall ask her to dance
While she dithers with her wafers
99 is the number of my knockbacks

The water here doesn't get any warmer
She won't let me get anything near her
I'm just looking for a bandstand
Holiday only romance

Or at least share a slider
While sitting beside her
I'll kid on I'm rich, kid on I'm older and wiser
Kid I'm foreign
Maybe kid on I'm only from Largs

So would you look at this gang
How we all burst forth at sun up
From our caravan parks
Whilst the kids are going mental kicking up sand
They're kicking up sand

So would you look at this gang
How we all burst forth at sun up
From our caravan parks
Whilst the kids are going mental
Kicking up sand I shall take this chance
To slope off, find the queen of ice-creams
I shall ask her to dance
While she dithers with her wafers
99 is the number of my knockbacks
Of my knockbacks

Largs

Wen kümmert es schon, wenn nichts
aus diesem Morgen wird,
außer einem Ohr voller Meer und einem Nacken voller Sonne
und einem Liegestuhl, der immer kaputt ist,
wenn man sich darauf sonnt.

Jeder von uns ist so rückständig
im Vorwärtskommen,
Schweigen von mir,
während du still bist.
Mein Kopf ist immer noch so leer
wie die Postkarte, die wir kaum begonnen haben.

Sieh dir diese Bande an,
wie wir alle bei Sonnenaufgang hervorbrechen
aus unseren Wohnwagenparks,
während die Kinder durchdrehen.
Sie wirbeln Sand auf. Ich werde diese Chance nutzen,
mich zu verziehen, die Eiskönigin zu finden,
und sie zum Tanz auffordern.
Während sie mit ihren Waffeln zögert,
ist 99 die Anzahl meiner Abfuhren.

Das Wasser wird hier nicht wärmer,
sie lässt mich nicht in ihre Nähe.
Ich suche nur nach einem Musikpavillon
für eine Urlaubsromanze.

Oder wenigstens ein Eis am Stiel teilen,
während ich neben ihr sitze.
Ich werde so tun, als wäre ich reich, als wäre ich älter und weiser,
so tun, als wäre ich Ausländer,
vielleicht so tun, als wäre ich nur aus Largs.

Sieh dir diese Bande an,
wie wir alle bei Sonnenaufgang hervorbrechen
aus unseren Wohnwagenparks,
während die Kinder durchdrehen und Sand aufwirbeln.
Sie wirbeln Sand auf.

Sieh dir diese Bande an,
wie wir alle bei Sonnenaufgang hervorbrechen
aus unseren Wohnwagenparks,
während die Kinder durchdrehen.
Sie wirbeln Sand auf. Ich werde diese Chance nutzen,
mich zu verziehen, die Eiskönigin zu finden,
und sie zum Tanz auffordern.
Während sie mit ihren Waffeln zögert,
ist 99 die Anzahl meiner Abfuhren.
Meiner Abfuhren.