Текст и перевод песни King Creosote - Largs

Largs

So who cares if nothing
Comes out of this morning
But an earful of sea and a neck-full of sun
And a deckchair always broken
When sunbathed upon

Each of us is as backwards
At coming forwards
Silence from me
Whilst you're keeping schtum
My mind's still as blank
As that postcard we've barely begun

So would you look at this gang
How we all burst forth at sun up
From our caravan parks
Whilst the kids are going mental
Kicking up sand I shall take this chance
To slope off, find the queen of ice-creams
I shall ask her to dance
While she dithers with her wafers
99 is the number of my knockbacks

The water here doesn't get any warmer
She won't let me get anything near her
I'm just looking for a bandstand
Holiday only romance

Or at least share a slider
While sitting beside her
I'll kid on I'm rich, kid on I'm older and wiser
Kid I'm foreign
Maybe kid on I'm only from Largs

So would you look at this gang
How we all burst forth at sun up
From our caravan parks
Whilst the kids are going mental kicking up sand
They're kicking up sand

So would you look at this gang
How we all burst forth at sun up
From our caravan parks
Whilst the kids are going mental
Kicking up sand I shall take this chance
To slope off, find the queen of ice-creams
I shall ask her to dance
While she dithers with her wafers
99 is the number of my knockbacks
Of my knockbacks

Largs

Alors, qui se soucie si rien
Ne sort de ce matin
Sauf une oreille pleine de mer et un cou plein de soleil
Et une chaise longue toujours cassée
Quand on se prélasse au soleil

Chacun d'entre nous est aussi à l'envers
Pour aller de l'avant
Silence de ma part
Alors que tu te tais
Mon esprit est toujours aussi vide
Que cette carte postale que nous n'avons pas encore commencée

Alors, regarde ce groupe
Comment nous jaillissons tous au lever du soleil
De nos parcs de caravanes
Alors que les enfants deviennent fous
Je vais profiter de ce moment pour prendre le sable
Pour filer, trouver la reine des glaces
Je lui demanderai de danser
Pendant qu'elle tergiverse avec ses gaufres
99 est le nombre de mes refus

L'eau ici ne devient pas plus chaude
Elle ne me laissera pas m'approcher d'elle
Je cherche juste un kiosque à musique
Romance de vacances seulement

Ou au moins partager un slider
En étant assis à côté d'elle
Je ferai croire que je suis riche, que je suis plus âgé et plus sage
Je ferai croire que je suis étranger
Peut-être que je ferai croire que je suis juste de Largs

Alors, regarde ce groupe
Comment nous jaillissons tous au lever du soleil
De nos parcs de caravanes
Alors que les enfants deviennent fous, ils prennent le sable
Ils prennent le sable

Alors, regarde ce groupe
Comment nous jaillissons tous au lever du soleil
De nos parcs de caravanes
Alors que les enfants deviennent fous
Je vais profiter de ce moment pour prendre le sable
Pour filer, trouver la reine des glaces
Je lui demanderai de danser
Pendant qu'elle tergiverse avec ses gaufres
99 est le nombre de mes refus
De mes refus