Текст и перевод песни King Crimson feat. David Singleton - 21st Century Schizoid Man - Commentary

21st Century Schizoid Man - Commentary

"21st Century Schizoid Man"
The 1969 Morgan Studio recording
Now including Jakko Jakszyk and Mel Collins
As many of you may know
The album "In the Court of the Crimson King"
Was recorded at Wessex Studios
As in fact were the following two King Crimson albums
"In the Wake of Poseidon" and "Lizard"
There was, however, an aborted attempt at recording the album
A month earlier in June 1969 at Morgan studios
In North West London using Moody Blues producer Tony Clarke
This session ended abruptly
When the engineer Andy Johns
Brother of the well known producer Glyn Johns
Suddenly collapsed on the mixing desk
No one of similar stature could be found to continue
So the session was eventually called off
For a long time
We thought that none of those recordings had survived
Until that is, Michael Giles found a tape
Of "21st Century Schizoid Man"
It was unfortunately just the backing track
With no vocals and only guide solos
By Robert Fripp and Ian Macdonald
Which they would have intended to replace later
The backing track, particularly the drumming
Is, however, incredibly strong
So we have completed the recording
We've flown in Greg Lake's voice
And for the solos, we can't now remove what's there
But Jakko Jakszyk has doubled Robert Fripp's original solo
In exactly the same way as the two of them now play it live
Mel Collins has done the same with Ian Macdonald's sax solo
Creating a recording that is both 50 years old and new this year
So here it is
"21st Century Schizoid Man"
The revibrated Morgan Studio's recording
As now included on the 50th anniversary release
Of "In the Court of the Crimson King"

21st Century Schizoid Man - Commentary

"21st Century Schizoid Man"
L'enregistrement du studio Morgan de 1969
Maintenant avec Jakko Jakszyk et Mel Collins
Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être
L'album "In the Court of the Crimson King"
A été enregistré aux studios Wessex
Comme, en fait, les deux albums suivants de King Crimson
"In the Wake of Poseidon" et "Lizard"
Il y a eu, cependant, une tentative avortée d'enregistrement de l'album
Un mois plus tôt, en juin 1969, aux studios Morgan
Dans le nord-ouest de Londres, avec le producteur des Moody Blues Tony Clarke
Cette session s'est terminée brusquement
Quand l'ingénieur Andy Johns
Frère du célèbre producteur Glyn Johns
S'est soudainement effondré sur la console de mixage
Personne d'une stature similaire n'a pu être trouvé pour continuer
Alors la session a finalement été annulée
Pendant longtemps
Nous pensions qu'aucun de ces enregistrements n'avait survécu
Jusqu'à ce que, Michael Giles trouve une bande
De "21st Century Schizoid Man"
Malheureusement, il ne s'agissait que de la bande d'accompagnement
Sans voix et avec seulement des solos d'orientation
Par Robert Fripp et Ian Macdonald
Qu'ils auraient eu l'intention de remplacer plus tard
La bande d'accompagnement, en particulier la batterie
Est, cependant, incroyablement forte
Nous avons donc terminé l'enregistrement
Nous avons fait voler la voix de Greg Lake
Et pour les solos, nous ne pouvons pas maintenant supprimer ce qui est là
Mais Jakko Jakszyk a doublé le solo original de Robert Fripp
Exactement de la même manière que les deux jouent maintenant en live
Mel Collins a fait de même avec le solo de saxophone d'Ian Macdonald
Créant un enregistrement qui a à la fois 50 ans et nouveau cette année
Alors le voici
"21st Century Schizoid Man"
L'enregistrement révibré du studio Morgan
Comme il est maintenant inclus dans la sortie du 50e anniversaire
De "In the Court of the Crimson King"