Текст и перевод песни King Crimson feat. David Singleton - 21st Century Schizoid Man - Commentary

21st Century Schizoid Man - Commentary

"21st Century Schizoid Man"
The 1969 Morgan Studio recording
Now including Jakko Jakszyk and Mel Collins
As many of you may know
The album "In the Court of the Crimson King"
Was recorded at Wessex Studios
As in fact were the following two King Crimson albums
"In the Wake of Poseidon" and "Lizard"
There was, however, an aborted attempt at recording the album
A month earlier in June 1969 at Morgan studios
In North West London using Moody Blues producer Tony Clarke
This session ended abruptly
When the engineer Andy Johns
Brother of the well known producer Glyn Johns
Suddenly collapsed on the mixing desk
No one of similar stature could be found to continue
So the session was eventually called off
For a long time
We thought that none of those recordings had survived
Until that is, Michael Giles found a tape
Of "21st Century Schizoid Man"
It was unfortunately just the backing track
With no vocals and only guide solos
By Robert Fripp and Ian Macdonald
Which they would have intended to replace later
The backing track, particularly the drumming
Is, however, incredibly strong
So we have completed the recording
We've flown in Greg Lake's voice
And for the solos, we can't now remove what's there
But Jakko Jakszyk has doubled Robert Fripp's original solo
In exactly the same way as the two of them now play it live
Mel Collins has done the same with Ian Macdonald's sax solo
Creating a recording that is both 50 years old and new this year
So here it is
"21st Century Schizoid Man"
The revibrated Morgan Studio's recording
As now included on the 50th anniversary release
Of "In the Court of the Crimson King"

Человек-шизоид XXI века - Комментарий

"Человек-шизоид XXI века"
Запись, сделанная в студии Morgan в 1969 году
Теперь с участием Якко Якшика и Мела Коллинза
Как многие из вас, дорогая, возможно, знают,
альбом "In the Court of the Crimson King"
был записан в студии Wessex,
как, собственно, и два следующих альбома King Crimson,
"In the Wake of Poseidon" и "Lizard".
Была, однако, прерванная попытка записи альбома
месяцем ранее, в июне 1969 года, в студии Morgan
на северо-западе Лондона с продюсером Moody Blues Тони Кларком.
Эта сессия резко оборвалась,
когда звукорежиссёр Энди Джонс,
брат известного продюсера Глина Джонса,
внезапно упал на микшерный пульт.
Никого подобного уровня не удалось найти для продолжения работы,
поэтому сессия в конечном итоге была отменена.
Долгое время
мы думали, что ни одна из этих записей не сохранилась,
пока, представь себе, Майкл Джайлс не нашёл плёнку
с "Человеком-шизоидом XXI века".
К сожалению, это была только фонограмма
без вокала и только с черновыми соло
Роберта Фриппа и Иэна Макдональда,
которые они намеревались заменить позже.
Фонограмма, особенно партия ударных,
однако, невероятно сильная.
Поэтому мы завершили запись.
Мы добавили голос Грега Лейка,
а что касается соло, мы не можем удалить то, что уже есть,
но Якко Якшик продублировал оригинальное соло Роберта Фриппа
точно так же, как они вдвоём теперь играют его вживую.
Мел Коллинз сделал то же самое с саксофонным соло Иэна Макдональда,
создав запись, которой одновременно 50 лет и которая появилась в этом году.
Итак, вот она,
"Человек-шизоид XXI века",
восстановленная запись из студии Morgan,
которая теперь включена в юбилейное издание,
посвящённое 50-летию альбома "In the Court of the Crimson King".